1. mai bpen rai, mai mee bpunhaa
az első mondat nagyjából azt jelenti, hogy “nem számít”, a második pedig “nincs probléma.”Együtt jellemzik az élet thaiföldi megközelítését: ne ragadjon el apró akadályok, ne aggódjon, nyugodjon meg. A nyugatiak legnagyobb megdöbbenésére a thaiföldiek még veszélyes, sőt életveszélyes helyzetekben is alkalmazzák ezeket a kifejezéseket. (Nyugati:” a ház lángokban áll!”Thai:” nem probléma.”) Ha egy nyugati tiltakozik, gyorsan megrovást kap jai yennel (lásd alább #4).
2. sabai
ezt a szót általában “boldognak” fordítják, de használata gyakran közelebb áll a “kényelmes”, “nyugodt” vagy “jól”.”Thais számára a boldogság nem a bánat állapotával ellentétes állapot. Inkább inkább a nyugalomhoz hasonlít. A tengerparton ülve, miközben a szél fújja a haját, sabai. A lottó megnyerése nem.
utótag a szó Dee, vagy “jó”, hogy sabai, és akkor kap a standard Thai üdvözlő: sabai dee mai?, vagy ” jól vagy?”
Thai sokféle lehetőséget kínál a melléknév fokozására. Az egyik módszer egyszerűen megismételni. Így sabai sabai lefordítható angol szlengre, mint “minden hideg” vagy “nem érdekel a világon”. Ez a wellness szinte szavakon túl, a thaiföldi mennyország a földön.
3. ruk
a Thai embereket általában szentimentálisnak írják le, inkább érzelmileg, mint intellektuálisan találkoznak az élettel. Ennek nem az a célja, hogy becsmérelje őket, és mindenesetre gyakran becsmérlik a nyugatiakat, mert túl agyiak, túl hidegek. Ennek a világképnek a nyelvi középpontja a ruk, vagy a”szerelem”. Majdnem minden Thai pop dalt ruks támaszt fel, gyakran formájában pom ruk ter, vagy ” szeretlek “(ter az informális “te”, mint a “tu” franciául).
a ruk a naruk általános szó gyökere is. A na előtag megegyezik az angol “képes” utótaggal – így naruk jelentése “szerethető”, “imádnivaló”, vagy “aranyos.”Mutass egy thaiföldi lánynak egy fotót egy oroszlánkölyökről, egy élő kiskutyáról vagy egy kitömött állatról, és képes narukot sikítani! röviddel azelőtt, hogy átölelné vagy megkarcolná a naruk dolog orrát. (Elnézést kérek a Thai lányoktól, akik ezt nem teszik meg.)
Ruk is ad nekünk suttiruk, a kedves kifejezés nagyjából “kedvesét”jelenti. (N. B.: nem szabad válogatás nélkül használni, különösen a suttiruk ja kifejezés részeként, ami valamit jelent a “sweetie pie”treacly vonalai mentén.)
4. jai
a jai szó számos olyan vegyületet alkot, amelyek leírják az emberi érzelmeket. Valójában a zsebszótáram hatvanhét ilyen jai-szót sorol fel. Néhány a leggyakoribb:
ami a Thai nyelv gazdaságát illeti, az elme szörnyű dolog, amit pazarolni kell.
5. gin
a thaiok nagyon komolyan veszik az étkezést, kétségtelenül részben a kultúrájukra gyakorolt erős kínai befolyás miatt. Ismerek egy kínai származású Thai nőt, aki, ahelyett, hogy azt kérdezné tőlem, hogy “hogy vagy”, azt kérdezi tőlem, hogy “ettél már”.
mivel a rizs szinte minden Thai ételt kísér, a gin kao-t általában a gin helyett használják, hogy “enni.”Teljesen elfogadható a gin kao használata például egy sajtburger belélegzésének leírására.
6. aroy
ebből az élelmiszerrel való foglalkozásból származik az aroy, ami azt jelenti, hogy “ízletes”. Így jelenik meg aroy sok Thai étterem nevében. A Királyság újonnan érkezőinek közös tapasztalata az, hogy olyan ételt kínálnak, amelyet még soha nem láttak, az aroy kijelentéssel együtt. Thais nagyon büszkék a konyha, így a nyomon követési kérdés aroy mai? (“ízletes?”) általában nem messze van. (Javasolt válasz: aroy dee – “finom”? — remek gesztus kíséretében.)
7. sanook
Sanook, jelentése “szórakozás”, a thai társadalmi élet vezérelve. Ha nemrégiben tért vissza egy utazásból, akár Malajziából, akár a bevásárlóközpontból, valószínűleg megkérdezik sanook mai-t?: “szórakoztató volt?”Egy olyan élmény, amely pusztán oktató jellegű, vagy ahogy az argot rendelkezik, “intenzív”, valószínűleg megkapja a gyors Thai felmondást: beua, vagy “unalmas”. Ha nem sanook,akkor nem érdemes. Így sanook és sabai közös eleme a nevét Thaiföld sok öntözés lyukak.
8. ba
a nyugatiak gyakran megkapják – és megérdemlik – a ba felelősségét!, jelentése ” őrült “vagy”őrült”. Ba vagy, ha valami hülyeséget vagy váratlant csinálsz, mint rosszul vezetni vagy spontán táncolni. Sokatmondó, A thai kifejezés a metamfetaminra – az ország legpusztítóbb gyógyszerére-ya ba, vagy “őrült gyógyszer”.
9. pai
a Thai üdvözlésnek már két formáját láttuk: “jól vagy” és “ettél”. A harmadik a pai szót használja, vagy “menj”: pai nai mah, vagy “Hol voltál”. Mint a “ettél”, sok nyugatiak meghökkent a látszólagos invazivitását ezt a kérdést (az első gondolat, hogy “ez nem a te dolgod”). De szándékában valóban alig különbözik a “mi folyik itt”. (Más szavakkal:” a fürdőszobában voltam ” nem az, amit a kihallgatója keres.)
a Pai a pa forrása is, ami látszólag azt jelenti, hogy “menjünk”, vagy “lépjünk tovább”, bár egy Thai gyakran azt mondja, hogy a pa százszor a tényleges indulást megelőző egy óra alatt.
10. sawatdee, chohk dee
az alapvető Thai kifejezések egyetlen gyűjteménye sem lenne teljes sawatdee, az univerzális Thai üdvözlet nélkül. Nem kell bajlódnia a “jó reggelt” és a “jó estét”, a “hello” és a “goodbye” megkülönböztetésével: a sawatdee mindet lefedi. De vannak alternatívák az elváláshoz, mint például chohk dee, ami azt jelenti, hogy”sok szerencsét”. Chohk dee a “cheers” tisztességes helyettesítőjeként is szolgál, nem a “köszönet” kialakult Brit értelmében, hanem a régimódi értelemben: “emelkedjen az út, hogy találkozzunk, a szél mindig a hátad mögött legyen.”
* * * * *
