egyszer, amikor megkérdeztem egy kis burmai törzsből származó barátomat, hogy mondják ott a “reggelit”, azt mondta nekem, hogy nincs rá szavuk, mert csak kétszer ettek egy nap-ebéd és vacsora. Történetesen sok barátom van, akik második nyelvként beszélnek angolul, és ez ráébresztett arra, hogy egy nyelvnek sok köze van kultúrájának egyediségéhez. Emiatt van néhány lefordíthatatlan szó.
a japán kultúrában az emberek nagyra értékelik a természetet, és nagyon fontos, hogy udvariasak legyenek másokkal szemben. Ez az udvariasság és a természet elismerése tükröződött a nyelvén, és olyan gyönyörű szavakat hozott létre, amelyeket nem lehet lefordítani angolra.
Lásd még: 20 dolog, amit mindenki, aki elhagyja Japánt, hiányol
ons
“Itadakimasu” azt jelenti: “ezt megkapom.”Bármilyen étel elfogyasztása előtt használják, hogy kifejezzék az élet, a természet, az étel elkészítőjének, az ételt felszolgáló személynek és minden másnak, ami az evéshez kapcsolódik.
ons otsukaresama
az”Otsukaresama” azt jelenti, hogy “fáradt vagy.”Arra használják, hogy valaki tudja, hogy felismered a kemény munkáját, és hogy hálás vagy érte.
Komorebi
“a” Komorebi ” a napfényre utal, amely a fák levelein keresztül szűrődik.
kogarasi
“a” kogarashi ” a hideg szél, amely tudatja velünk a tél érkezését.
ons
“a Monoaware” a dolgok pátosza.”Ez a minden dolgok mulandóságának tudatosítása, és a szelíd szomorúság és vágyakozás azok elmúlásakor.
sin Rinyoku
“Shinrinyoku” (“erdei fürdés”) az, hogy mélyen az erdőbe menjen, ahol minden csendes és békés a kikapcsolódáshoz.
xhamsteren
“Yuugen” az univerzum tudatossága, amely olyan érzelmi reakciókat vált ki, amelyek túl titokzatosak és mélyek a szavakhoz.
ons
a “Shoganai” szó szerinti jelentése: “nem lehet segíteni.”Ez azonban nem csüggesztő vagy kétségbeesett. Azt jelenti, hogy elfogadod, hogy valami kicsúszott a kezedből. Arra ösztönzi az embereket, hogy felismerjék, hogy nem az ő hibájuk volt, és megbánás nélkül lépjenek tovább.
6382 > kintsuki/kintsukuroi
“Kintsukuroi” a kerámia javításának művészete arany vagy ezüst összekapcsolva a darabokat, és megértve, hogy a darab szebb, mert megtört.
Vabi-Szabi
“a” Wabi-sabi ” egy olyan életmódra utal, amely arra összpontosít, hogy megtalálja a szépséget az élet tökéletlenségein belül, és békésen elfogadja a növekedés és a hanyatlás természetes körforgását.
minden onomatopoéia
az angolnak van onomatopoeája, de a Japánnak sokkal több. Például van” om-nom-nom “az evéshez, nekik pedig” paku-paku “a normális étkezéshez,” baku-baku “a vadul étkezéshez,” gatsu-gatsu “a gyors étkezéshez,” mogu-mogu ” a sok rágáshoz stb. Nem pörög tőle a fejed? Az ilyen szédülés onomatopoeája egyébként “kurukuru”. A fenti képen néhány ilyen onomatopoeia látható.
mint látható, a japán onomatopoeia általában ismétlődő hang. Bár lehet, hogy nagyon nehéz megérteni a fogalmat, dallamot és érzelmi jelentést ad egy szónak. A japán költői hangok az onomatopoeia miatt.
