gondolod, hogy Limában vagy Cuzcóban élhetsz csak a középiskolában megtanult spanyolul?
ez működni fog egy darabig, de amikor a szleng elkezd folyni, kapsz egy gyorstalpaló egy teljesen új fajta spanyol.
kezdetnek vegye figyelembe, hogy egy vad éjszaka tonóban lesz, nem pedig fiesta (lásd az alábbi 7.számot).
így van, Peru kifejlesztette a saját szlengkészletét, hogy érdekessé tegye a dolgokat…és ami néha egy kicsit távol tartja a külföldieket/idősebb embereket. Ezek a szavak különösen akkor hasznosak, ha bulizik, flörtöl vagy bajba kerül.
a jelenség nem egyedülálló Peruban. Akár Argentínában, Kubában, Spanyolországban, Mexikóban, Ecuadorban tartózkodik, akár Latin-Amerikában jár, meg akarja tanulni az adott régiónak megfelelő szlenget.
az alábbi útmutató segítségével gyorsan megismerheti a peruiak legkevésbé formális szavait és kifejezéseit. Ezek többsége ma pán-Perui (a perui megkülönböztetések a TV-nek és a belső migrációnak köszönhetően megszűnnek), és néhányuk még a szomszédos országokban is hallható, mint Kolumbia, Chile, Ecuador és Bolívia.
Letöltés: Ez a blogbejegyzés kényelmes és hordozható PDF formátumban érhető el, amelyet bárhová elvihet. Kattintson ide, hogy másolatot kapjon. (Download)
szeretne még több szleng szót megtanulni szórakoztató és egyszerű módon? Próbálja Ki A FluentU-T!
hála FluentU, akkor beszélni, mint egy helyi, nincs idő. Adj neki egy ingyenes próbát, és nézd meg magad.
addig is vessünk egy pillantást néhány Perui szlengre.
jó szórakozást!
pata
a pata standard spanyolul egy állat lábát vagy mancsát jelenti (a piernát csak emberi lábakhoz használják).
ez azonban a perui szleng helyettesítője amigo (Barát). Ne feledje, hogy mindig a-val végződik, függetlenül attól, hogy férfira vagy nőre utal. Mondhatod ,hogy ” Es mi pata “(ő az én haverom) vagy ” Ei, pata, argentinok qu xhamsterektal?”(Hé, haver, mi a helyzet?).
luca
Peru pénzneme A sol (az írás óta egy amerikai dollár körülbelül három talpot ér). A szleng szó luca. Egy forrás szerint a spanyol cigányok pénzszavából származik.
pe
egyes országokból származó spanyolul beszélők mondataikat (akkor, nos) értelmetlen töltőszóként szemetelik. A peruiak a PE rövidített formáját használják.
a”PE, no s ons” olyan, mint: “Nos, nem tudom.”
jamear/jama
a jamar szleng ige néhány Latin-amerikai országban gyakori a jövevény alternatívájaként (enni). A Jama a főnév formája, tehát csak “ételt” jelent.”
chamba
nincs trabajo (munka) az informális Perui zsargonban, van egy chamba.
pitri mitri
ez egy cuki, rímelő módja annak, hogy “félelmetes!”
tono
használja ezt a szót a fiesta (party) helyett. De vegye figyelembe, hogy Peruban elég gyakori, hogy magyarázat nélkül újságcímekbe nyomtatják, tehát valószínűleg itt az ideje, hogy a fiatalok valami újat találjanak ki.
pisco
ez nem annyira szleng, mint egy fontos nemzeti időtöltés, amelyet tudnia kell, ha Perui spanyolul fog beszélni. Szőlőből készült brandy.
ha van egy high-end pisco, élvezze egyenesen; különben akkor szeretnénk használni, hogy egy koktélt létrehozni…
pisco sour
ez a Nemzeti koktél Peru, és akkor azonnal szikra a harc azt sugallja, hogy a peruiak, hogy lehet, hogy valójában Chilei. Függetlenül attól, hogy mindkét ország mesés munkát végez vele, és elég híres nemzetközileg, hogy bárhol megtalálja a jó pisco-t és utasításokat.
pisco, tojásfehérje, lime és egyszerű szirup. Még soha nem sikerült egy elfogadható pisco savanyú, bár, így nem hagyom, hogy szenvedjen a kísérlet, hogy magyarázza meg. Az alábbi videóban szereplő csapos Argentin akcentussal rendelkezik, de másrészt meglehetősen sznobnak tűnik, ezért gondolom, hogy a verziója jó. Vannak feliratok, amelyek segítenek a spanyol nyelvben.
eközben ez a perui bennszülött saját elképzelései vannak arról, hogyan lehet nagy mennyiségű pisco sour-t létrehozni minimális költséggel. Észrevesz bármilyen különbséget az ékezetek, az összetevők és az elkészítés között?
hagamos chancha
a chancho egy hím disznó, a chancha pedig egy nőstény disznó, de amikor meg akarod osztani a számlát a perui barátaid között, akkor azt mondod, hogy hagamos chancha vagy, még deklaratívabban, vamos a hacer una chancha.
roche
ez egy szleng változata verg ons (szégyen/zavar). A “Me da roche hablar de eso” azt jelenti, hogy ” zavarban vagyok erről beszélni.”
” ons!”azt jelenti:” milyen szégyen!”vagy” milyen bummer!”
Bac Enterprises
ez lehet fordítani, mint “félelmetes”, “nagy”, “cool”, stb. Mondhatnád, hogy “qu .. .. bacc .. .. n”, jelezve, hogy egyetértesz valakivel, vagy hogy mondott valamit, amit érdekesnek vagy nagyszerűnek tartasz.
huev Enterprises
ez a pán-dél-amerikai szleng szó azt jelenti, haver vagy srác. Legyen óvatos, mivel néha kissé sértő lehet, ha harmadik személyben használják, mint például es un huev Enterprises—”ő egy a**lyuk.”
általában valaki megszólítására használják, és elég semleges. “(Ha igen, ha nem, ha igen) ha igen?”azt jelenti” Mizu, haver?”Peruban néha le lehet rövidíteni just on – ra.
tirarse la pera
ez azt jelenti, hogy játszani hooky (iskolakerülő neked britek).
szó szerint a tirar “dobni”, a tirarse köznyelvi (de nem vulgáris) szó a valakivel való alvásra, a la pera pedig a “körte.”
Igen, tudom, menj ábra. Lehet, hogy marad egy kép, amelyet nem tud kiverni a fejéből, de legalább erre most emlékezni fog, igaz?
yapa
ez többet vagy többet jelent, mint a “puedes darme yapa” – ban?”- “Tudnál adni még egy kicsit?”
cholo
A RAE azt mondja, hogy ez azt jelenti, hogy valaki vegyes európai és indián származású, vagy valaki őshonos származású, aki európai adásokat ad.
Peruban rendkívül tiszteletlen módja lehet az Andokból származó bennszülöttekre való hivatkozásnak, ezért valószínűleg tovább akarja adni ezt a szót. Jó tudni, hogy mit jelent, tekintet nélkül, mert jól hallhatja, hogy semlegesen vagy pozitívan használják a megfelelő összefüggésekben, mint “Hé haver, mi a helyzet?”- “Cholo, .. .. qu .. .. pasa?”
tehát lehet, hogy Peruban hallja, de valószínűleg úgy dönt, hogy nem használja. Hallani fogja a szeretetteljesebb, de még mindig veszélyes cholito (a) – t is.
mote
ez mind akcentust, mind beszédhibát jelölhet. Nagyon valószínű, hogy Önnek, a perui nyelvtanulónak Mote extranjero vagy külföldi akcentusa lesz. Lehet, hogy mote norteamericano (észak-amerikai akcentus) vagy mote ingl (angolul beszélő akcentus).
Perui barátaidnak (különösen az idősebbeknek és kevésbé a televíziózásnak) lehet mote provinciano (tartományi akcentus), mote Norte (északi akcentus), mote serrano (felvidéki akcentus) vagy Mote charapa (dzsungel akcentus).
a szó Kecsuából származik, és légy óvatos vele, mert gyakran tiszteletlen—ez egy módja annak, hogy valaki nem beszél jól. Valószínűleg egy másik szó, amelyet úgy kell választania, hogy nem használja, de amelyet jó tudni, ha hallja, hogy repül.
porfa
ez a por favor rövidítése (kérem). Porfis-t is hallhat.
tombo
a megfelelő spanyolul ez lenne la policdonitsa (a rendőrség), de az Andokban informálisan el tombo néven ismertek.
coca cola
hallottál már az italról, de valószínűleg nem szórakoztató melléknévként. Estar coca cola Peruban azt jelenti, hogy megőrül, megy ki a fejéből.
a perui szleng használata, mint egy helyi
most már készen áll arra, hogy mindezt összerakja, hogy néhány mondatot készítsen. Először is javasolhatod egy perui haverodnak, hogy igyál meg egy brandyt …
Ei, pata, stb. tomamos un pisco?
olyan, mint, haver, nincs pénzem.
Huev Enterprises, no tengo lucas.
nagylelkűnek érzed magad; ezúttal nem osztja fel a számlát, de kezelni fogja.
Esta vez no hacemos chancha; te invito yo.
azt hiszi, hogy ez félelmetes, és ebben az esetben kijelenti, hogy meg akarja inni a mesés Perui brandy koktélt.
ons! En ese caso, tomo un pisco sour.
játékosan bunkónak nevezed, és azt mondod neki, hogy szégyentelen.
Ft / fő! Tisztelt hölgyeim és uraim!
akkor elmész egy vad éjszaka pisco sours és remélhetőleg sikerül, hogy nem kap semmilyen bajt a tombo.
vagy talán ez csak az én verzióm egy nagyszerű estéről Limában. Lehet, hogy saját kalandok, patas m xhamos.
és még egy dolog…
ha eddig eljutottál, ez azt jelenti, hogy valószínűleg élvezni fogod a spanyol nyelvtanulást vonzó anyaggal, és szeretni fogod a FluentU-t.
más webhelyek szkriptelt tartalmat használnak. FluentU használ természetes megközelítés, amely segít enyhíteni a Spanyol nyelv és a kultúra idővel. Megtanulsz spanyolul, mivel valódi emberek beszélik.
a FluentU sokféle videót tartalmaz, amint itt láthatja:
a FluentU interaktív átiratokkal elérhető natív videókat hoz létre. Akkor érintse meg minden szót, hogy nézd meg azonnal. Minden definíciónak vannak példái, amelyek segítenek megérteni a szó használatát. Ha olyan érdekes szót lát, amelyet nem ismer, felveheti azt egy vocab listába.
tekintse át a teljes interaktív átiratot a Párbeszéd fül alatt, és keresse meg a szavakat és kifejezéseket a Vocab alatt.
Ismerje meg a szókincs minden videó FluentU robusztus tanulási motor. Pöccintsen balra vagy jobbra, ha további példákat szeretne látni a használt szóra.
a legjobb az egészben az, hogy FluentU nyomon követi a szókincs, amit tanulsz, és ad extra gyakorlat nehéz szavakat. Még arra is emlékeztet, amikor itt az ideje, hogy áttekintse a tanultakat. Minden tanulónak valóban személyre szabott élménye van, még akkor is, ha ugyanazzal a videóval tanul.
kezdje el használni a FluentU-t a webhelyen számítógépével vagy táblagépével, vagy ami még jobb, töltse le a FluentU alkalmazást.
Mose Hayward blogok koktélokról, pirítósról és flörtölésről a világ legfurcsább zugaiban TipsyPilgrim.com.
Letöltés: Ez a blogbejegyzés kényelmes és hordozható PDF formátumban érhető el, amelyet bárhová elvihet. Kattintson ide, hogy másolatot kapjon. (Letöltés)
ha tetszett ez a bejegyzés, valami azt mondja nekem, hogy imádni fogja a FluentU-t, a legjobb módja a spanyol nyelvtanulásnak valós videókkal.
tapasztalja meg a spanyol merülést online!
