törökök van egy mondás minden alkalomra. Ezek a kifejezések könyvtámaszként szolgálnak minden beszélgetéshez, praktikus és automatikus kezdetét és végét biztosítva minden emberi interakciónak. Ezek olyan közmondások, amelyek társadalmi ragasztóként szolgálnak, vagyis soha nem talál olyan törököt, aki elveszett a szavakért, még a legváratlanabb körülmények között is.
ezek közül a mondások közül sok ATA s Enterprises néven ismert, ami szó szerint azt jelenti, hogy “őseink szavai.”Félig török, félig amerikai gyerekként, aki Törökországon kívül nevelkedett, azt hittem, hogy az ata szó a Török Köztársaság bálványozott alapítójára, atat Unconkrk-ra utal, és csodálkoztam, hogy viszonylag rövid életében ennyi mondást tudott létrehozni.)
ma sokkal több kifejezést ismerek, mint régen, de még mindig örülök, amikor újat fedezek fel. Íme néhány kedvencem.
- Ho ons geldiniz
- Şeytan tüyü
- Ta adaptál-on-ON-ON-on kolu mu yoruldu?
- Bir YaST onclokkta kocas onclar
- Etekleri ZIL 6708>
- pabucu dama A (Z) 6708>
- bal ons Etli
- Havadan Szudán
- Elini sallasa ellisi
- Ci ons (Ci) ~ Serimin (K) ~ 6708>
- több mint ez
- Armut pi (A) A (Z) A (Z) D (6708)
- Iyi ki Do adapdun
- Bo Xhamver
- El Elden GmbH
- Battle ons (Battle) bal ons (Battle) Yan gider (yan gider)
- ate Almaja gelmek
- Cami y ons (Cami y ons) ama mihrab yerinde (ama mihrab)
- ge Enterprises Oulsun
- Nazar de enterprisesin
- széna! (Hay!) ~ ll! ~ olsun
- Több, mint ezt a
- Allah analı babalı büyütsün
- Kolay gelsin
- Adapnok ya adapta
- Kafay Enterprises.hu
- s Xhamhhatler olsun
- Ba Enterprises sa 6708>
- (Benim) ilk g 6z a kb 6708>
- Ellerine sa 6708>
- Bir musibet bin nasihatten iyidir
- G Xhamle g xhamle gidin
Ho ons geldiniz
“az érkezés szép”
mondta, mint egy üdvözlő, hogy a látogatók, hogy azok otthon érezzék magukat.
Şeytan tüyü
“Az ördög toll”
Mi úgy tűnik, mint egy sértés egy bók leírására valaki, aki egy titokzatos, ördögi varázsa.
Ta adaptál-on-ON-ON-on kolu mu yoruldu?
“dobott egy követ, hogy elfáradjon a karja?”
azt mondta, hogy szidjon valakit, aki lusta.
Bir YaST onclokkta kocas onclar
“egy párnával öregszenek meg”
olyan, mintha azt mondanánk a pároknak, hogy soha ne feküdjenek le dühösen, ezt mondják az ifjú házasoknak, akik hagyományosan egyetlen hosszú párnát osztanak meg a házastársi ágyban.
Fotó jóvoltából A Török Kulturális és Idegenforgalmi Minisztérium
Etekleri ZIL 6708>
“a harangok a szegélyükön csengenek”
nemrég tanultam ezt a idéző mondást leírására használják valaki, aki nagyon izgatott.
pabucu dama A (Z) 6708>
A (Z)”cipőjét a tetőre dobták”
gyakran mondják egy apáról, amikor egy újszülött kisajátítja az anya figyelmét, vagy bárki által, akit átengedtek egy másik javára.
bal ons Etli
“halhús”
a török férfiak általában szeretik a nőket, akiknek egy kis hús van a csontjukon, és ez egy szép bók a kanyargós lányoknak.
Havadan Szudán
“a levegő és a víz”
törökök szeretnek beszélgetni, gyakran hosszasan, és semmi különös. Ez egy nagyszerű módja a tétlen fecsegés leírásának — nagyon hasonlít az Ír craic-ra.
Elini sallasa ellisi
“ha integet a kezét ötven jön”
nagyszerű módja annak, hogy megvigasztalja egy barátját szakítás után, ez azt jelenti, hogy rengeteg több hal van a tengerben.
Ci ons (Ci) ~ Serimin (K) ~ 6708>
“a májam sarka”
ezt az anatómiai leírást valójában olyan személy leírására használják, aki nagyon értékes az Ön számára. Lehet hallani szerepelt, mint egy lírai szerelmes dalok.
fotó a Török Kulturális és Idegenforgalmi Minisztérium jóvoltából
több mint ez
Armut pi (A) A (Z) A (Z) D (6708)
“a körte szakács legyen a fán, és essen a számba”
ez egy olyan személyt ír le, aki nem szeret dolgozni, akinek minden készen áll és kész — vagy szó szerint az ölébe esik.
Iyi ki Do adapdun
“jó, hogy születtél”
török Boldog születésnapot. Úgy gondolom, hogy ez a kifejezés sokkal értelmesebb, mint az angol változat, sőt a szó szerinti angol fordítást is használom nem török barátaim születésnapjain.
Bo Xhamver
“adj üres”
talán a kedvenc mondásom, Bo ons azt jelenti: “engedd el”, a La fagyasztott.
El Elden GmbH
“egy kéz jobb, mint egy másik ember keze”
azt mondta, hogy mindig van valaki, aki jobb munkát végezhet.
Battle ons (Battle) bal ons (Battle) Yan gider (yan gider)
“egy elsüllyedt hal oldalra megy”
ezt elég nehéz elemezni, de ez azt jelenti, hogy a legrosszabb forgatókönyv már megtörtént (a hal elsüllyedt), szóval akár abba is hagyhatod az aggódást és szórakozhatsz!
ate Almaja gelmek
“csak egy kis fényért jöttem át”
szemtelenül vádolhatod ezzel a látogatót, ha azt akarod, hogy még egy darabig maradjon.
fotó a Török Kulturális és Idegenforgalmi Minisztérium jóvoltából
Cami y ons (Cami y ons) ama mihrab yerinde (ama mihrab)
“a mecset egy ROM, de a mihrap áll”
az egyik személyes kedvencem, ez a mecset, amely a törökországi a kifejezés egy idősebb nőt ír le, aki megőrzi varázsait. Mintha azt mondanánk, hogy egy templom romokban hever, de a szószék áll. Alapvetően, ez az ellenkezője a ” Báránynak öltözött Báránynak.”
ge Enterprises Oulsun
“lehet, hogy a múlt”
mondta, ha valaki beteg, vagy volt egy rossz tapasztalat. Szeretem, hogy felismeri valaki fájdalmát, de kifejezi azt a reményt is, hogy hamarosan mögöttük lesz.
Nazar de enterprisesin
“ne érintsen meg a gonosz szem”
mondta, miután bókot adott, különösen egy gyermeknek. Bár elég racionális ember vagyok, hiszek a gonosz szem erejében, és sokat használom ezt a mondást.
széna! (Hay!) ~ ll! ~ olsun
“legyen kedvező”
mondta, ha valakinek új vállalkozása van, például új munkája.
Több, mint ezt a
Allah analı babalı büyütsün
“Lehet, hogy Isten, hogy őt felnőni, mind egy anya, apa”
Talán a legjelentősebb dolog, amit csak szeretnél egy újszülött gyermek.
Kolay gelsin
“legyen könnyű neked”
ez egy nagyszerű módja annak, hogy elismerjük egy másik személy munkáját, még egy idegen is az utcán, akinek nehéz feladata van.
fotó a Török Kulturális és Idegenforgalmi Minisztérium jóvoltából
Adapnok ya adapta
“élj sokáig”
török az “áldj meg!” – t valaki tüsszentés után mondják. A tüsszentés ezután válaszol sende g-ra (lásd az életemet is) vagy hep beraber-re (lehet, hogy mindannyiunknak még sok éve van hátra).
Kafay Enterprises.hu
“megfáztak a fejükben”
a törököknek veleszületett félelmük van a hidegtől, amely a test bármely részét sújthatja. Ha megfáztál a fejedben, az azt jelenti, hogy megőrültél.
s Xhamhhatler olsun
“hozza az egészségét”
az idősebb generációk, akik meleg folyóvíz előtt nőttek fel az otthonokban, és akik hetente csak egyszer vagy kétszer fürödtek, ezt fogják mondani, amikor kijönnek a zuhanyból, ha megfázik (lásd fent).
Ba Enterprises sa 6708>
“lehet a fejed egészséges maradjon”
egy átgondolt módon kívánó valaki részvétét, amikor gyászoló elvesztése egy szeretett egy.
(Benim) ilk g 6z a kb 6708>
“a szemem első fájdalma”
ezt mondják az első szerelemnek vagy az első gyermeknek, hogy elkerüljék a gonosz szemet (nagyon féltékeny voltam, amikor a nagymamám ezt mondta a bátyámnak, a legidősebb unokájának.)
Ellerine sa 6708>
“egészség a kezedbe”
mondta valakinek, aki valami szépet teremtett a kezével, különösen egy szakácsnak vagy egy török anyának, miután szakácsot főzött a családjának.
fotó a Török Kulturális és Idegenforgalmi Minisztérium jóvoltából
Bir musibet bin nasihatten iyidir
“egy rossz tapasztalat többet ér ezer figyelmeztetésnél”
nincs szükség magyarázatra.
G Xhamle g xhamle gidin
“lehet, hogy nevetsz”
ezt mondják a távozó látogatóknak, hogy segítsenek levenni a szomorú búcsú előnyeit. 
