mit jelent az ‘Ó, csillagaim és harisnyakötőim’kifejezés?
tréfás felkiáltás vagy csodálkozás kifejezése.
honnan ered az ‘Oh, My stars and garters’kifejezés?
‘Ó, csillagaim és harisnyakötőim’ ma már nagyon is amerikai kifejezés. Még soha nem találkoztam ‘a vadonban’ itt az Egyesült Királyságban. Ez egy kicsit furcsa, mint látni fogjuk, a kifejezés eredete nagyon Angol.
a’Stars’ évszázadok óta a brit felkiáltások kedvence; például a ‘bless my stars’, ‘thank my lucky stars’ – mindkét 17.századi érme. A szó ilyen használata legalább a 16. századra nyúlik vissza, amikor Christopher Marlowe használta a The disablo raigne and siralmas death of Edward the second című darabban, kb. 1593:
Ó, csillagaim! Miért bántasz egy királyt?
a szóban forgó csillagok az asztrológiai testek, és az ember csillagai az élethelyzetét vagy helyzetét jelentették.
áttérve a harisnyakötőre, a kapcsolat nem az asztrológiával, vagy akár a harisnyakötéssel van, hanem a lovagiassággal. A Harisnyakötő nemes rendje a legmagasabb heraldikai rend,amelyet a brit uralkodó adhat. Erzsébet királynő itt látható a rend emblémájával, amelyet az uralkodó visel, amikor a Rend tagjai összegyűlnek. Az éles szemű köztetek észre, hogy a jelvény formájában egy csillag – mint számos más kitüntetések és kitüntetések adományozott Brit előkelőségek. A ‘Stars and garters’ – t Általános névként használták a magas hivatalok csapdáira, kiterjesztve, az ilyen embereket elfoglaló emberek; például, ez a darab Alexander Pope-tól a zár megerőszakolása, kb. 1712:
míg kortársak, hercegek, és minden söprő vonatuk, harisnyakötők, csillagok és koronák jelennek meg.
‘Ó, csillagaim és harisnyakötőim, amikor humoros felkiáltásként használják őket, úgy tűnik, hogy az előző ‘csillag’ felkiáltások és a ‘csillagok és harisnyakötők’ összevonása a nagyszerűnek és a jónak adott kitüntetésekhez kapcsolódik.
a legkorábbi példa, amelyet ebben a figuratív módon használhatok, a London Magazine 34. kötetéből származik, 1765, egy képregény versben, amelynek címe: utazás Oxfordba’:
“Vacsora egy ilyen órában!
csillagaim és harisnyakötőim! ki lenne,
, hogy ilyen vendégek, a háziasszony”
a csillagok és a harisnyakötők még mindig kapcsolatban állnak a háziasszonyokkal, mivel ez a neve sok nyilvános háznak az Egyesült Királyságban.
