a “noch” és a “schon” határozószók használata”

az óráimon, mint magán német online tanár, gyakran látom, hogy a diákok jelentős problémával szembesülnek a “noch” és a “schon” megfelelő használatával. Ebben a cikkben megtudhatja, hogyan kell mindkét szót megfelelően használni.

” Noch ” vs. “schon”

A “noch” és a “schon” szavak a határozószók szócsoportjához tartoznak, amit egy kicsit tovább fogok magyarázni. Mindkettőnek hasonló jelentése van, és valószínűleg ez az oka annak, hogy a német diákok hajlamosak összekeverni őket. Tehát tisztázzuk először, hogy melyik egyenértékű” noch “és” schon ” van angolul.

a “noch”jelentése

németül a “noch” határozószó jelentése még mindig, még több. Véleményem szerint a “még mindig” fordítás okozza a legjelentősebb kérdést, amelyet hamarosan meg fog érteni, amikor megvitatjuk a “schon” – t. A” noch ” – ot azonban németül lehet használni az alábbiak szerint.

példák:

“Ich lebe noch in der gleichen Wohnung.– – “Még mindig ugyanabban a lakásban élek.”-

“das Haus steht noch n Enterprises an der Stra Enterprises.– – “A ház még közelebb van az utcához.”

“Da ist noch Essen im Topf.”- “Több / még mindig étel van a fazékban”

a jelentése auf “schon”

a “noch” – val ellentétben, ahol valami még mindig zajlik, a “schon” már vagy még angolul jelent. Következésképpen hatalmas különbséget jelent, ha nem a megfelelő szót használja, és teljesen megváltoztathatja azt az üzenetet, amelyet a mondatával kommunikálni szeretne.

emellett a német diákok a “schon” helyett a “schon”helyett a” schön ” – t is használják. Annak ellenére, hogy mindkét szó csak egy betűben különbözik egymástól, a “Sh” azt jelenti, hogy szép, és ez szintén nagyon távol áll attól, amit mondani szeretne.

példák:

“Bist du schon mit dem Lernen fertig?– – “Már befejezte a tanulást?”

” Ist es schon wieder so weit, zum Zahnarzt zu gehen?– – “Ideje még menni a fogorvoshoz?”

a határozószók helyzete egy mondatban

ahhoz, hogy megértsük, hogyan lehet integrálni a “noch” és a “schon” egy mondatszerkezetbe, először meg kell értenünk, mi az a határozószó. Amint maga a név már felfedi, valamit tennie kell az igékkel. Az igék ezek a szavak, amelyek egy cselekvést a következőképpen írnak le: spielen, schreiben, leben vagy machen (játszani, írni, élni vagy csinálni). A határozószók részletesebben leírják, hogyan hajtják végre ezeket az igéket. Angolul a határozószók gyakran a “-ly”előtaggal rendelkeznek. Ezzel szemben a határozószók pontosan ugyanúgy szólnak, mint a megfelelő melléknevek (olyan szavak, amelyek leírják, hogy egy főnév milyen Gro, Klein, Sch stb.).

mivel mind a “noch”, mind a “schon” határozószók, a szokásos német mondatban az ige előtt vagy után kell állniuk. Mindkettő azonban modorhatározó, ezért legtöbbször az ige után állnak.

példák:

1. Da ist noch Essen im Topf.
2. Noch ist da Essen im Topf.

annak ellenére, hogy mindkét mondat szinte ugyanúgy néz ki, kissé eltérő jelentéssel bírnak. Míg az első mondatban a “noch” azt jelenti, hogy még mindig van étel, a második változat azt jelenti, hogy még mindig van étel, de ez hamarosan megváltozhat.

a helyes döntés meghozatala

amint remélhetőleg megértette a cikk elolvasása után, jelentős különbség van e két német határozószó között. Ennek megfelelően mindig gondosan kérdezze meg magától, hogy szeretne-e kifejezni valamit, ami már megtörtént vagy még folyamatban van!