írta: John Plumpton
legjobb óra 60, nyár 1988
Winston Churchill US Passport
április 9-én, 1963, mélyen meghatódott Sir Winston Churchill, ül a londoni otthonában feleségével mellette, nézte a műholdas relé a Fehér Ház ünnepségen ad neki tiszteletbeli amerikai állampolgárságot. Azt remélték, hogy ő nem csak tanúja az esemény a TV, de ő is képes válaszolni. Azonban a közvetítő állomás Goonhilly, Cornwall, nem volt kész az adásra, és úgy döntöttek, hogy nem kérnek francia segítséget erre a különleges Angol-Amerikai alkalomra.
Washingtonban több száz vendég, köztük Averell Harriman, Dean Acheson és Franklin Roosevelt három fia gyűlt össze a Fehér Ház rózsakertjében. Nagyon különleges vendég volt a 92 éves Bernard Baruch, Sir Winston közeli barátja. Az ablakból figyelte és agyvérzésből lábadozott az amerikai elnök apja, Joseph Kennedy, volt nagy-britanniai Nagykövet és az amerikai háborúban való részvétel ellenzője. A Churchill családot fia, Randolph Churchill és unokája, Winston képviselte.
Sir Winston volt, hogy megosszák a különbséget birtokában csak a márki de LaFayette. De ez volt az első alkalom, hogy a Kongresszus ténylegesen megoldotta azt a tiszteletbeli állampolgárságot, amelyet az Egyesült Államok elnöke adományozott egy külföldi állampolgárnak. LaFayette-nek helyi állampolgársága volt Maryland és Virginia részéről, amikor a gyarmatok 1788-ban Unióvá váltak. Mint ezen államok összes többi állampolgára, ő is az újonnan létrehozott Amerikai Egyesült Államok állampolgára lett. Churchill nyolc államban kapott tiszteletbeli állampolgárságot: Hawaii, Maryland, Nebraska, New Hampshire, Észak-Karolina, Tennessee, Texas és Nyugat-Virginia.
John F. Kennedy elnök dicsérte Sir Winstont, mint a szabadság védelmezőjét, háborús vezetőt, szónokot, történészt, államférfit és angolt. Az elnök nyitóbeszéde klasszikus tisztelgést adott az örökkévalóságnak Sir Winston egyik legnagyobb vívmánya előtt: “mozgósította az angol nyelvet és csatába küldte.”
a kiáltvány
míg Sir Winston Churchill. Amerika fia, bár Nagy-Britannia alattvalója, egész életében az amerikai nép és az amerikai nemzet szilárd és állhatatos barátja volt; és
mivel szabadon felajánlotta kezét és hitét a nehézségek napjaiban, valamint a diadalban; és
mivel bátorsága, jószívűsége és bátorsága mind háborúban, mind békében az inspiráció lángja volt a szabadság legsötétebb órájában; és
mivel élete megmutatta, hogy a szabad embereket egyetlen ellenség sem győzheti le, és egyetlen félelem sem akadályozhatja meg szabadságuk védelmében; és
mivel felülmúlhatatlan erővel és pompával fejezte ki a népek törekvéseit mindenütt a méltóság és a szabadság iránt; és
mivel történészi művészetével és államférfii ítélőképességével a múltat a jövő szolgájává tette;
Most tehát én, F. János. Kennedy, az Amerikai Egyesült Államok elnöke, a 88. Kongresszus Törvényében foglalt felhatalmazás alapján, ezennel Sir Winston Churchillt az Amerikai Egyesült Államok díszpolgárává nyilvánítja.
ennek a tanúságtételére tettem itt a kezem, és elrendeztem az Amerikai Egyesült Államok pecsétjének felhelyezését.
kelt Washington városában április kilencedik napján, Urunk ezerkilencszázhatvanhárom évében, és az Amerikai Egyesült Államok függőségében a száznyolcvanhetedik évben.
miután Sir David Ormsby Gore, az Egyesült Államok Brit nagykövete köszönetet mondott az elnöknek, Randolph Churchill, sokak szerint az apjára emlékeztető hangon, előlépett Sir Winston válaszának felolvasására:
elnök úr, David Bruce Úr tájékoztatott arról, hogy szándékában áll aláírni egy törvényjavaslatot, amely az Egyesült Államok tiszteletbeli állampolgárságát ruházza fel rám.
sok kedvességet kaptam az Amerikai Egyesült Államoktól, de az a megtiszteltetés, amelyet most adsz nekem, párhuzamos, mély hálával és szeretettel elfogadom.
én is a legérzékenyebb vagyok az egyes államok melegszívű cselekedetei iránt, amelyek saját tiszteletbeli állampolgárságuk nagy bókját adták nekem a Kongresszus e törvényének előjátékaként.
figyelemreméltó megjegyzés a mi ügyeinkkel kapcsolatban, hogy egy nagy szuverén állam volt miniszterelnökét egy másik állam díszpolgáraként kell fogadni. A “nagy szuverén államot” tervezéssel és hangsúlyozással mondom, mert elutasítom azt a nézetet, hogy Nagy-Britanniát és a Nemzetközösséget most egy szelíd és csekély szerepre kellene szorítani a világban. A múltunk a jövőnk kulcsa, amelyben szilárdan bízom, és hiszem, hogy nem lesz kevésbé termékeny és dicsőséges. Senki ne becsülje alá energiáinkat, lehetőségeinket és maradandó erőnket jóra.
mint tudják, vér szerint félig amerikai vagyok, és a hatalmas és jóindulatú nemzettel való kapcsolatom története közel kilencven évre nyúlik vissza apám házasságának napjáig. Ebben a vihar és tragédia századában nagy megelégedéssel szemlélem népeink egymásba fonódó és felfelé haladó fejlődésének állandó tényezőjét. A bajtársiasságunk és a testvériségünk a háborúban példa nélküli volt. Együtt álltunk, és emiatt a szabad világ most áll. Partnerségünknek nincs kizárólagos jellege sem; az atlanti közösség olyan álom, amely jól teljesíthető senki kárára, valamint a nagy demokráciák tartós javára és becsületére.
Elnök Úr, az Ön tevékenysége megvilágítja az angol nyelvű népek egységének témáját, amelynek életem nagy részét szenteltem. Kérem, fogadja el önmagát, és adja át a Kongresszus mindkét házának és rajtuk keresztül az amerikai népnek ünnepélyes és szívből jövő köszönetemet ezért az egyedülálló megkülönböztetésért, amelyre utódaim mindig büszkén fognak emlékezni. – Winston S. Churchill
a hivatalos kiáltványt David Bruce nagy-britanniai Amerikai Nagykövet és Robert McNamara védelmi miniszter személyesen vitte át az elnöki kiáltvány útlevél méretű másolatát Sir Winstonnak, aki hamarosan a francia Riviérára indult.
a brit alsóház mindhárom párt tagjai által előterjesztett indítványban ünnepelte az eseményt:
“hogy ez a ház gratulál az RT.Ron-nak. Woodford tagja az Amerikai Egyesült Államok elnöke és törvényhozója által ráruházott díszpolgárság egyedülálló tiszteletére; és rögzíti, hogy mélyen értékeli azokat az érzelmeket, amelyek ezt a történelmi beiktatást késztették.”
így lezárult egy újabb fejezet az angol nyelvű népek történetében.
