mi a Hindi-Urdu?
a hindi, Urdu, Hindi-Urdu és Hindustani néven ismert nyelvek gyakorlatilag ugyanazt a nyelvet beszélik, és évszázadok óta Dél-Ázsia nagy részének lingua francájaként működnek, Beludzsisztántól Bengáliáig és Karnatakától Kasmírig. Manapság azonban sokan reflexszerűen úgy vélik, hogy az Urdu és a Hindi külön nyelvek nagyrészt a különböző írási rendszereik alapján, az Urdu egy módosított Perso-Arab szkriptben, Nastaliq néven íródott, a Hindi pedig a Devanagari nevű szkriptben, amelyet számos más dél-ázsiai nyelven használnak, beleértve a Marathit és a Nepálit. Eközben a gyarmati időszakban népszerű “hindusztáni” és az 1980-as évek óta az akadémiai körökben kedvelt “Hindi-Urdu” kifejezések elismerik és megerősítik a Hindi és az Urdu közös történelmét, bár egyik kifejezésnek sem sok népszerű pénzneme van ma Dél-Ázsiában.
talán a legjobb, ha a Hindi-Urdu nyelvet egy nyelvi kontinuumon vesszük figyelembe, ahol a különálló regiszterek csak az emelt szintű hivatalos és irodalmi diskurzusban kezdenek megjelenni, és ez is elsősorban a szókincs alapján történik. Míg a Hindi és az Urdu gyakorlatilag ugyanazt a szintaxist és nyelvtant osztja meg, a “Tiszta” Hindi inkább a szanszkritból származó szókincset részesíti előnyben, a “tiszta” Urdu pedig a perzsa és az arab szókincset. A legtöbb képzett beszélő jól érzi magát ennek a lexikai spektrumnak a tartományában és gazdagságában, még akkor is, ha a Hindi-Urdu továbbra is elnyeli a szavakat más nyelvekből, például az angolból. Az elitben talált lexikai különbségek ellenére, tudományos nyelv, a Hindi-Urdu vegyes nyilvántartása továbbra is dominál a köznyelvi beszédben, mozi, televízió, népszerű zene mind Indiában, mind Pakisztánban.
az UNC és sok más nagy egyetem az Egyesült Államokban, Hindi és Urdu tanítják, mint egy nyelvet. Az általános és középfokú szinten, a diákok megtanulják a közös nyelvtan és a közös szókincs köznyelvi Hindi-Urdu használt mindennapi beszélgetés és a népszerű média. A magasabb szinteken a diákok szakosodhatnak bármelyik szkriptre (Devanagari vagy Nastaliq), vagy mindkettőt használhatják Hindi-Urdu tanulmányozására az UNC-n. Míg a dél-ázsiai nagyvállalatoknak mindkét szkriptet meg kell tanulniuk, sokan úgy döntenek, hogy mindkettőt megtanulják, hatékonyan tanulva “két” nyelvet egy áráért!
miért tanulni Hindi-Urdu?
Hindi-Urdu kritikus a globális kultúra. Dél-Ázsia ma jelentős gazdasági és geopolitikai hatalom, és a világ népességének egyötödének ad otthont. Konzervatív becslések szerint több mint félmilliárd ember beszéli a nyelvet Dél-Ázsiában, és a választott paraméterektől függően, a világ második – negyedik-legszélesebb körben beszélt nyelvének számít! Ahhoz, hogy közvetlenül kommunikálhasson a Hindi-Urdu beszélők hatalmas lakosságával, és korlátlan és szűretlen hozzáférést biztosítson Észak-India és Pakisztán gazdag kultúrtörténetéhez, elengedhetetlen a Hindi-Urdu nyelvtudás. Van egy gazdag irodalmi hagyomány Hindi-Urdu, és a nyelvjárási ősei megy vissza mintegy ezer éve. Dél-Ázsia virágzó népi kultúrája is létezik, amely nagyon függ a Hindi-Urdu nyelvtől. A szappanoperák, a képregények, a bollywoodi filmek, az utcai színház és a szerelmes dalok mind ezen a nyelven kommunikálnak.
ha Észak-Indiában vagy Pakisztánban szeretne élni, tanulni, kutatni és/vagy dolgozni, a Hindi-Urdu nyelvtudás sokkal mélyebb módon hasznos belépést biztosít a társadalomba és a kultúrába, mint csak az angol nyelvvel lehetséges. A foglalkoztatás, a kutatás és az önkéntes munka szempontjából a Hindi-Urdu rendkívül hasznos, ha nem létfontosságú számos területen, beleértve a közegészségügyet, a politikát, a közgazdaságtant, valamint a nemzetközi jogot és az üzleti életet. A foglalkoztatási lehetőségek nem korlátozódnak a multinacionális vállalatoknál való munkára. Azok a létesítmény Hindi-Urdu is nyereségesen keresnek munkát a média, az amerikai kormány, a nem kormányzati szervezetek, valamint az egyetemek. Képzelje el például, hogy jelentést tesz egy nemzetközi hírportálnak, interjút készít politikai menedékjogot kérő menekültekkel az Egyesült Államok bevándorlási és vámügyi hivatala számára, figyeli a dél-ázsiai nyílt forrású hírmédiákat az amerikai hírszerző közösség számára, vagy kutatást végez a Human Rights Watch számára. Majors dél-ázsiai tanulmányok és kiskorúak Hindi-Urdu is jó helyzetben, hogy folytassa a fejlett fok a nemzetközi kapcsolatok, az üzleti, vagy a fegyelem a humán vagy társadalomtudományok.
bővebben a Hindi-Urdu történetéről
a tizenkilencedik század második felét megelőzően senki sem törődött azzal, hogy finom szemcsés nyelvi megkülönböztetéseket tegyen arról, amit egykor egyszerűen csak zab vagy BH ons-nak hívtak.”Az Urdu, egy török szó, amely a hadsereget vagy a katonai tábort jelöli, betekintést nyújthat a nyelv eredetébe a Mogul uralom idején a tizenhatodik-tizennyolcadik században, mert a Mogul hivatalosság és irodalmi kultúra találkozásánál, amelyet perzsa nyelven közvetítettek, és a szélesebb nyilvános beszédben és írásban számos indoárja népnyelvben, mint például Khariboli, Avadhi és Braj Bhasha, Hindi-Urdu született. Zavarba ejtően, a Khariboli-t a Hindi-Urdu ma szokásos formájának jelölésére is használják, mivel ez a regionális nyelvjárás, amelyet egykor Dehlavinak hívtak, és Delhi régi Mogul fővárosa köré összpontosult, nagy hatással volt a nyelv hivatalos formájára.
a brit uralom több mint kétszáz éve alatt a pártfogás változó szelei (perzsáról urdura, végül mind Hindi, mind Urdu nyelvre) nagymértékben megváltoztatták a nyelvi tájat. A gyarmati időszak alatt az indiai közvélemény jobban befektetett a nyelvpolitikába, és elkezdte népszerűsíteni a Hindi és az Urdu nyelvet, mint különálló nyelveket, amelyek nemcsak helyesírással, hanem alapvetőbb szinten is megkülönböztethetők, mint a kulturális identitás markerei. Néhányan még nyelvi vitákat is folytattak, és igyekeztek” megtisztítani”, egységesíteni és intézményesen elismertetni” saját ” nyelvüket. Az 1947-es függetlenséggel és felosztással a Hindi (az angollal együtt) lett India hivatalos nyelve, az Urdu (az angollal együtt) pedig Pakisztán hivatalos nyelve, bár ennek a történelemnek az egyik iróniája, hogy a mai Indiában több ember állítja az Urdut első nyelvként, mint Pakisztánban. Tekintettel a szubkontinens jelenlegi geopolitikai realitására, a jövőben számíthatunk a különálló nemzeti szabványok további konszolidációjára.
