(Kamisama no youna sonzai)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
‘a (Kamisama no youna sonzai) egy idiomatikus kifejezés, amely szó szerint ‘istenszerű lényt’ jelent, és akkor használatos, amikor olyan személyt írsz le, akit a szíved mélyéről tisztelsz. Például Shohei Otani, egy japán baseball játékos, aki tavaly kezdte karrierjét az Egyesült Államokban, egy bevezető sajtótájékoztatón azt mondta: ‘Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai’ (Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai). Ennek a hozzászólásnak a közvetlen fordítása az, hogy ‘(számomra) Babe Ruth isteni lény, és remélem, hogy apránként közel kerülök hozzá’, de valójában egy angol fordító fordította le, hogy ‘semmiképpen sem hiszem, hogy az ő (Ruth) szintjén vagyok’.
(megjegyzés) Babe Ruth egy legendás baseball játékos, aki körülbelül 100 évvel ezelőtt játszott az Egyesült Államokban. A japán játékost Shoei Ohtani gyakran hasonlítják Babe Ruth-hoz, mivel mindketten tehetségesek mind dobóként, mind ütőként. Tavaly Ohtani 20 otthoni futást ért el, és 10 játékot kezdett dobóként először, mióta Babe Ruth 1919-ben végzett.
ons (kamigakaru)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
a japán ‘ 6 ‘ szó (kamigakaru) szó szerint azt jelenti, hogy ‘hasonlítasz Istenre’ vagy ‘Istenszerű’, és akkor használják, amikor valami rendkívülit vagy valakit leírsz. Általában adalékanyagként használják ta-formában ‘kamigakatta’ (kamigakatte iru) vagy te-formában ‘kamigakatte iru’ (kamigakatte iru). Például, kyou no kare no purei ha kamigakatte ita azt jelenti, hogy ‘a mai játéka’ Istenszerű volt.kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta azt jelenti ,hogy “lenyűgözött az” isteni “előadása”.
Kami előtagként
sok japán szó van, amely előtagként ‘CA’-t (kami) tartalmaz, ami azt jelenti, hogy ‘csúcs’ vagy ‘briliáns’. Ezek közé tartozik a ‘CA’ (kami apuri) jelentése ‘csúcsminőségű alkalmazások’, a’ CA ‘(kami Kai)’ jelentése ‘egy ragyogó epizód (anime vagy tv műsorok)’, a ‘CA’ (kami taiou) ‘jelentése’ ragyogó válasz’, csak hogy néhányat említsünk. A ‘főnévi igenév’ előtagot nagyon lazán használják, és sokféle szóhoz rögzítik. Valójában létezik még egy olyan szó is, mint a ‘CA’ (kami Awa)’, ami azt jelenti, hogy “csúcsminőségű hab”, amelyet a japán Italóriás Suntory Holdings hozott létre népszerű sörtermékük, a “Premium Malt’ s ” finomszemcsés krémes habjának leírására.
Kami mint szleng kifejezés
néhány fiatal azt mondja, hogy ‘6 (kami)’ vagy ‘(Maji kami)’, vagyis ‘Isten vagy!’vagy’ annyira Istenszerű vagy, amikor köszönetet mondanak a barátaiknak, akik valami nagyon szépet tettek velük, például csodálatos ajándékokat adtak nekik, vagy hagyták, hogy lemásolják a házi feladatukat. Ezeket a kifejezéseket arra is használják, hogy valami felsőbbrendűséget írjanak le, mint a ‘6’ – ban (Kyou no arashi no raibu, Maji kami Datta), ami azt jelenti, hogy ‘Arashi koncertje ma annyira istenszerű volt’.
~KB’ (toka kamikayo)
a ‘kami’ alkalmi használatával kapcsolatban a fentiekben kifejtettek szerint létezik egy idiomatikus kifejezés, a ‘CA’ (toka kami Kayo), amelyet a fiatalok gyakran használnak alkalmi szöveges üzenetben vagy közösségi médiában. Ez a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy ‘(nem valami vagy valaki) Isten?’, és akkor használják, amikor valami fantasztikus és / vagy hihetetlen történt. Ez a kifejezés általában egy teljes mondat vagy kifejezés után következik, amint azt az alábbi példamondatok mutatják:
példák
csak ‘500 yen minden, amit inni csak 500 yen; ez (szolgáltatás) Isten?'(all-you-can-ital csak 500 yen; ez (szolgáltatás) Isten? (all-you-can-ital csak 500 yen; ez (szolgáltatás) Isten? (all-you-can-ital csak 500 yen; ez (szolgáltatás) Isten? (all-you-can-ital csak 500 yen)9045>
‘ Nogizaka 46 jön az iskolai fesztivál; ez (helyzet) Isten?’
‘mindössze 3 hónap alatt letetted ezt a vizsgát; Isten vagy?’).
kamitteru
a’kamitteru’ egy viszonylag új szleng kifejezés, amely a fent ismertetett ‘kamigakaru’ szóból származik. Mint kamigakaru esetében, szó szerint azt jelenti, hogy ‘légy Istenszerű’, és nagyon lazán használják valami vagy valaki félelmetes és csodálatos leírására. A fiatalok körében 2016-ban indult el, amikor a kifejezést használta Koichi Oga, a japán profi baseball csapat vezetőedzője Hiroshima Toyo Carp, hogy elismerje a játékost Seiya Suzuki ‘isteni’ teljesítményéért: a játékot nyerő hazafutások ütése két meccsen egymás után. Az év végén a Hirosima Toyo Carp 25 év után először nyerte meg a Central League bajnokságot, és ez arra késztette a kamitteru-t, hogy az év szava legyen (Ryukougo Taisho).
Megjegyzendő azonban, hogy néhány ember rosszallja a szó használatát, kritizálva, hogy a hangneme gyerekes és nem menő, vagy az ‘Isten’ szó használata helytelen. Ezért formális helyzetben jobb, ha egy szabványosabb kamigakaru szót használunk.
a ‘Kamitteru’ nyelvtana
a Kamitteru egy statív ige teiru-alakjának tekinthető, ami azt jelenti, hogy ‘legyél a kamiru-ed állapotában (válj istenszerűvé)’.
a ‘Kamiru’-hoz hasonlóan számtalan alkalmi szó jött létre úgy, hogy egy főnév után egyszerűen hozzáadták a ‘főnévi igenevet (ru), amely magában foglalja a’ cause an accident ‘(baleset okozása) és a’ cause a accident ‘(baleset okozása) és a’ cause a memo ‘(memo-ru)’ jelentésű ‘take a memo’szót. Ezek a szavak általában hétköznapinak tűnnek, különösen, ha a nyelvtani szabályt rövidített szavakra alkalmazzák, mint például:
- ‘ gugu-ru ‘jelentése’ google something ‘(a’ gugu ‘a’Google ‘rövidítése)
- ‘ takuru ‘jelentése’ hire a taxi ‘(a’ Taku ‘a’taxi ‘rövidítése)
- ‘ disu-ru ‘jelentése’ gúnyolódás vagy tiszteletlenség ‘(a’ disu ‘a’tiszteletlenség’ rövidítése).
csak hogy néhányat említsünk.
