Japán virágzik a kontextusban.
bár e tekintetben szokatlan hírnévnek örvend, valójában a kontextus szinte minden nyelven fontos.
egy adott mondat nyelvi kontextusán kívül sok nyelvnek speciális szabályai vannak bizonyos társadalmi vagy kulturális összefüggésekre is.
angolul például az a mód, ahogyan egy korodbeli munkatárssal beszélsz, más lesz, mint ahogyan a közvetlen feletteseddel beszélsz, és valószínűleg mindkettő más lesz, mint ahogyan otthon beszélsz a gyermekeiddel.
a japán nyelvnek van egy meglehetősen bonyolult rendszere, az úgynevezett Keigo (ons), amelyet arra használnak, hogy tiszteletet mutassanak, amikor formálisabb helyzetekben beszélnek.
bár általában “tiszteletre méltó” rendszernek nevezik, a keigo magában foglalja az igék tiszteletteljes és alázatos formáit, valamint azt, amit a nyelvészek “nominalizációnak” neveznek, vagy az igék főnévvé alakítását.
japánul ez általában azt jelenti, hogy a végéhez hozzáadunk egy névsort vagy annak tiszteletteljes vagy alázatos megfelelőjét.
mindezek a mai témával, a “Kérem.”
hogy mondják japánul, hogy “kérem”?
a kérés benyújtásakor a “Kérem” kifejezés alapvető módja “(onegai shimasu). Érdekes, hogy a szónak ez a változata valójában keigo példája, mivel alázatos beszédet használ. Akkor viszont ez a hétköznapi beszéd csak azt mondja.”vagy formálisabb, ha kicseréljük az ige szerényebb formájára.
ha igazán fel kell erősítenie a formalitást, akkor azt mondhatja: “köszönöm.”(onegai moushiagemasu).
egy másik hivatalos szó a “Kérem” – re japánul a “6” (Douka), amely az őszinte koldulás konnotációit hordozza.
étteremben vagy hasonló környezetben, amikor egy ügyfél kér valamit, akkor a legtöbb esetben a tiszteletteljes szót kell használnia”6″ (kudasai) helyett.
ha viszont meghívsz valakit, hogy vegyen fel valamit, amit felajánlottak, vagy más módon érezze magát otthon, akkor használhatod a”ons”(Douzo) szót.
a hétköznapibb kontextusokban hallhatjuk a”6″ – t(tanomu), egy szót, ami azt jelenti, hogy “könyörögni”, de a köznyelvben “kérem” – ként és”6″ – ként(choudai) használják, ami technikailag szerény nyelv, de ma már jellemzően a nők használják a “Kérem” megnyerő módon történő kimondására.
Keigo: ez nem csak az üzleti Japán
sokkal többet lehet mondani a Keigo-ról, a japán udvarias és formális nyelv rendszeréről, mint amennyit egyetlen cikkbe belefér.
valójában még Japánban is a keigo ezoterikus téma sok fiatalabb ember számára, vagy azoknak, akiknek nem kell rendszeresen használniuk.
egyelőre elegendő azt mondani, hogy a japán formális nyelv fő elemei a szokásos igék szerény és udvarias változatai, amelyek az igéket főnévi ekvivalenssel helyettesítik, majd a főnévi igenév (suru) vagy a főnévi igenév (itashimasu) következik, speciális halmaz-mondatok és udvarias előtagok vagy utótagok, mint például a főnévi igenév (O) és a főnévi igenév (sama).
mi több, ezen elemek kombinálásával finomhangolhatja a formalitás szintjét, így a (moraimasu “kapni”) válhat (itadakimasu), ha őszinte köszönetet szeretne mutatni, vagy (kudasaru), ha tiszteletet vagy megbecsülést kell kifejeznie az iránt, aki valamit ad neked.
ha túl egyszerűsíteni akarja, csak azért, hogy a fejét a koncepció köré tekerje, akkor feltételezheti, hogy minél hosszabb egy mondat, annál formálisabb a hangja.
ez nem mindig igaz, de ez elég jó útmutató az itteni céljainkhoz.
egy példa, amely valóban megmutatja ezt az elvet, a “sajnálom”, amelyet növekvő formalitással lehet mondani, mint gomen, gomen nasai és moushiwake gozaimasen.
ezzel a keigo 10 000 mérföldes kilátásával az útból térjünk át fő témánkra: a “Kérem.”
unokatestvérei
a szokásos, ésszerűen udvarias módja annak, hogy japánul “kérem” – et mondjanak, az “6” (onegai shimasu) kifejezés.
ennek a mondatnak a központi része, a ons, szó szerint “kívánságnak” vagy “kérésnek” fordítja.”
előtte van az udvarias előtag, A ++ (néha Kanji-ban írva, mint++), a végén pedig a^, az ige udvarias változata, ami azt jelenti, hogy “csinálni.”
szó szerint véve ez a kifejezés: “tegye meg a kérést.”
a szó szerinti fordítások gyakran értéktelenek, a legjobb ezt úgy értelmezni, hogy “kérem” vagy talán “kérem”.”
része annak, hogy miért olyan hasznos az a tény, hogy testreszabhatja az igényeinek megfelelő formalitás szintjére.
ha egy nagyon alkalmi környezetben, akkor dobja el a, így egy egyszerű”kérem.”
ezzel szemben, ha formálisabbá akarod tenni a dolgokat, használhatsz szerény beszédet és mondhatsz”(onegai itashimasu).
azon ritka alkalmakkor, ahol nem elég, akkor is kitörni “”(onegai moushiagemasu).
példák
” Hé, kota, vedd meg neked.Hé, kérlek!”Hé, Kouta, vedd meg nekem. Gyerünk, kérlek!”
itt a xhamstereket ige nélkül használják. Bár ez technikailag nem nyelvtani, ez a köznyelvi Japán szokásos jellemzője, csakúgy, mint a részecskék általános hiánya ebben a példában.
「ぜひご検討をお願い申し上げます。”
” kérjük, adja meg a legnagyobb figyelmet.”
itt a ons az egyik legformálisabb mintát veszi fel. A hang ennek tenné otthon egy nagyon heirarchikus vállalati környezetben.
どうか: a “pleading word for”
a xhamstertől eltérően a (Douka) szónak meglehetősen specifikus konnotációja van.
a japán szótár szerint goo.ne.jp, ez a szó a xhamsterből származik, ami azt jelenti, hogy “valamilyen módon”, és azt jelenti, hogy valakit arra kérsz, hogy tegyen valamit annak ellenére, hogy ez nehézségeket okozhat neki.
az önmegsemmisítő javaslat, hogy problémát okoz valakinek, meglehetősen formális szóvá teszi ezt, és ennek eredményeként takarékosan kell használni.
példák
” Kérem, ne érezze magát rosszul.”
” könyörgöm, hogy ne gondolj rosszul rám.”
használata politikailag kérni valamit
általánosan használt kereskedelmi környezetben, amikor te magad az ügyfél, kudasai egy elég szabványos, mégis udvarias, módja annak, hogy kérjen valamit.
ezt a szót gyakran használják a kifejezés részeként is-tekudasai (-tekudasai) vagy-naidekudasai (-naidekudasai), amelyet egy ige végére lehet ragasztani, hogy tisztelettel jelentse: “kérlek, tedd X-et” vagy “Kérlek, ne tedd X-et”.
példák
” máris.Kérem, mondja meg lassabban!”
” Jesszus. Kérem, mondja lassabban!”
“kérjük, használjon két pálcikát.”
” két evőpálcikát kérek.”
szeretné otthon érezni magát? douzo
a douzo szót arra használják, hogy politikailag kijelentsen egy másik személynek szóló kérelmet, vagy politikailag elfogadja valaki kérését.
az első értelemben olyan, mint “kérem.”
a másodikban valami olyasmit jelent, mint “menj előre” vagy “kérlek, tedd.”
példák
” kérem, csak nyugodtan.”
“kérem, érezze magát otthon.”
” Ah.kérem, menjen előre.”
” Ah. Kérlek, csak utánad.”
” Kölcsönkérhetem?””Kérlek.”
” Kölcsönkérhetem ezt?””Kérem, tegye meg.”
mondván Kérlek mellékesen val vel 6. számú
bár ez elsősorban egy ige jelentése “kérni” vagy “kérni”, a 6 (tanomu) japánul alkalmi mód lett a “Kérlek” kifejezésre.
a végéhez hozzá lehet adni a (Z) “cause” (Kara, “mert”) számot, és ki lehet mondani, hogy “ca.””
a jelentés nem igazán változik, ha ezt megteszi, de kissé hangsúlyosabbá teszi a dolgokat.
Példák
“別にやりたくないけど。。。」
「頼むよ！お願い！”
“nem igazán akarom csinálni, bár…”
“könyörgöm! Kérem!”
(choudai) mint “kérem”
ugyanúgy, mint a (Z) 6, A (Z) choudai is egy másik szó, amelyet alkalmi beszédbe fogadtak.
az alázatos beszédben valójában azt jelenti, hogy “kapni”, valamint enni vagy inni.
a fő különbség a kettő között érdekes módon az, hogy a fő különbséget általában csak azok használják, akik nőként azonosítják magukat.
alázatos beszédjelentése miatt az apostolok enyhe konnotációt is hordoznak valaminek a fogadására, valamint a “kérem.”
Példák
“ねえ、あれ頂戴！”
” kérem, hozza ide!”
a fenti szavak mindegyike többé-kevésbé azt jelenti, hogy” kérem ” különböző kontextusokban és a formalitás különböző szintjein.
Aztán ott van a ” lehetséges?”(itadaku koto ha kanou deshou ka)
ennek a mondatnak a kéréshez való ragaszkodása többé-kevésbé megegyezik az “Ok?”vagy” rendben van, ha…”vége után a
” lehetséges, hogy hazatérjek?”
” kíváncsi vagyok, hogy nem lenne-e rendben, ha hazamennék?”
bár ez technikailag nem tartalmazza a” Kérem ” szót angolul, határozottan kitölti ugyanazt a nyelvi funkciót, vagy udvariasan kér valamit.
hasonlóképpen, ha azt kell mondanod, hogy “kérlek” valakinek, aki nagyon magas szinten van feletted, akkor fontolóra veheted a”xhamstereket”(itadakimau you onegai moushiagemasu).
ennek ellenére, bár ezek a kifejezések nagyon udvariasak, nem ajánlott használni őket, hacsak nem ismeri a keigo szabályait abban a konkrét kontextusban, amelyben találja magát.
csakúgy, mint az, hogy a túlságosan formális Angol nyelv sérthet, a keigo japánul való visszaélése jó módja annak, hogy zavarba hozza magát és azt a személyt, akivel beszél.
Hé, nyelvészek! Én vagyok az, Marcel. Büszke tulajdonosa vagyok a linguaholic.com. a nyelvek mindig is a szenvedélyem voltak, és nyelvészetet, számítógépes nyelvészetet és Sinológiát tanultam a Zürichi Egyetemen. Nagy örömömre szolgál, hogy megoszthatom veletek mindazt, amit a nyelvekről és általában a nyelvészetről tudok.
