Harry Potter és a Bölcsek Köve
‘the firs’-years, McGalagony professzor-mondta Hagrid.
köszönöm, Hagrid. Innen átveszem őket.'(PS7)
‘Isten hozott a Roxfortban’ – mondta McGalagony professzor. A félévkezdő bankett hamarosan kezdődik, de mielőtt helyet foglalnának a nagyteremben, elrendezik házaikat. A válogatás nagyon fontos szertartás, mert amíg itt vagy, a házad olyan lesz, mint a családod a Roxfortban. Lesz osztályok a ház többi részével, aludni a ház kollégiumában és szabadidőt tölteni a ház közös helyiségében.
‘ a négy ház neve griffendéles, Hufflepuff, Hollóhát és Mardekár. Minden háznak saját nemes története van, és mindegyik kiemelkedő boszorkányokat és varázslókat hozott létre. Amíg a Roxfortban vagy, diadalaid megszerzik a házpontjaidat, míg minden szabályszegő elveszíti a házpontokat. Az év végén a legtöbb pontot szerző ház megkapja a ház Kupát, nagy megtiszteltetés. Remélem, mindegyikőtök hitel lesz annak a háznak, amelyik a tiéd lesz.
‘ a válogatási ünnepségre néhány perc múlva kerül sor az iskola többi része előtt. Azt javaslom, Szedjétek össze magatokat, amennyire csak tudjátok, amíg várakoztok. Szemei egy pillanatig Neville köpenyén, amely a bal füle alá volt rögzítve, és Ron elmosódott orrán lógtak. Harry idegesen megpróbálta lelapítani a haját.
– visszatérek, amikor készen állunk rád-mondta McGalagony professzor. Kérem, várjon csendben.'(PS7)
‘mozgás most,’ mondta egy éles hang. Mindjárt kezdődik a válogatási ceremónia. McGalagony professzor visszatért. (PS7)
‘amikor szólítom a nevedet, felveszed a kalapot, és leülsz a székre, hogy szétválogasd,’ mondta. (PS7)
‘az átváltoztatás a legösszetettebb és legveszélyesebb mágia, amit a Roxfortban megtanulhatsz’ – mondta. Bárki, aki szórakozik az osztályomban, elmegy és nem jön vissza. Figyelmeztettelek.'(PS8)
Harry és Ron talpra ugrottak. Félig abban reménykedtek, hogy okuk van harcolni Malfoy ellen, de McGalagony professzor, aki gyorsabban észlelte a bajt, mint bármelyik tanár az iskolában, egy pillanat alatt ott volt. ‘Mi folyik itt?'(PS9)
‘HARRY POTTER!’
a szíve gyorsabban süllyedt, mint az imént. McGalagony professzor rohant feléjük. Érezte magát, remegett.
‘soha – a Roxfortban töltött idő alatt –’ McGalagony professzor szinte szótlan volt a sokktól, és a szemüvege dühösen villantott. ‘ – hogy merészeli – kitörhette volna a nyakát –’
‘nem az ő hibája volt, professzor –’
‘nyugodjon meg, Miss Patil –’
‘de Malfoy –’
‘ elég volt, Mr. Weasley. Potter, Kövess, most.'(PS9)
‘ki Peeves! ugatott. (PS9)
‘Potter, itt Oliver Wood. Wood – találtam neked egy keresőt.’
Wood kifejezése zavartságból örömre változott.
komolyan gondolja, professzor?’
‘ teljesen-mondta McGalagony professzor élesen. A fiú született tehetség. Még sosem láttam ilyet. Most ültél először seprűnyélen, Potter?’
Harry némán bólintott…
‘ ötvenméteres merülés után vette a kezébe azt az izét… még csak meg sem karcolta magát…'(PS9)
‘ beszélek Dumbledore professzorral, hátha meg tudjuk hajlítani az elsőéves szabályt. Isten tudja, jobb csapatra van szükségünk, mint tavaly. A Mardekár utolsó meccsén lelapult, hetekig nem tudtam Perselus pitonnak az arcába nézni … ‘
McGalagony professzor szigorúan átpillantotta a szemüvegét Harryre.
‘ Azt akarom hallani, hogy keményen edzel, Potter, vagy meggondolom magam a büntetéssel kapcsolatban.’
aztán hirtelen elmosolyodott.
– apád büszke lett volna-mondta. Ő maga is kiváló kviddicsjátékos.'(PS9)
Harrynek és Ronnak: ‘mi a fenére gondoltatok? Szerencséd, hogy nem öltek meg. Miért nem vagy a kollégiumban?'(PS10)
Hermione: Kérem, McGalagony professzor – engem kerestek.’
‘ Miss Granger!'(PS10)
‘Nos – ebben az esetben…’ – mondta McGalagony professzor, mindhármukat bámulva. Miss Granger, maga bolond lány, hogy gondolhatott arra, hogy egyedül megküzd egy hegyi trollal?’
…
‘ Miss Granger, ezért öt pontot kap a griffendéles-mondta McGalagony professzor. Nagyot csalódtam benned. Ha nem sérültél meg, jobb, ha elmész A Griffendél toronyba. A diákok befejezik az ünnepet a házukban.’
Hermione elment.
McGalagony professzor Harryhez és Ronhoz fordult. Nos, még mindig azt mondom, hogy szerencséd volt, de nem sok elsőéves tudott volna szembeszállni egy kifejlett hegyi trollal. Mindenki nyer griffendéles öt pontot. Dumbledore professzort tájékoztatni fogjuk erről. Elmehet.'(PS10)
‘JORDÁNIA!’
‘ Sajnálom, Professzor.'(PS11)
‘tehát – a nyilvánvaló és undorító csalás után –’
‘Jordan!- morgott McGalagony professzor.
‘Úgy értem, a nyílt és visszataszító szabálytalanság után –’
‘Jordan, figyelmeztetlek ” (PS11)
McGalagony professzornak kockás köntösben és hajhálóban volt Malfoy a fülénél.
‘büntetés!- kiáltotta. És húsz pont Mardekárból! Kóborol az éjszaka közepén, hogy merészeli – ‘
‘ nem érti, professzor, Harry Potter jön – sárkánya van!’
‘ micsoda baromság! Hogy mersz ilyen hazugságokat mondani! Gyere-látni fogom Piton professzort rólad, Malfoy!'(PS14)
‘soha nem hittem volna el egyikőtökről sem. Mr. Filch mondta, hogy fent volt a csillagászati toronyban. Hajnali egy óra van. Magyarázzák meg.’
ez volt az első alkalom, hogy Hermione nem válaszolt egy tanár kérdésére. A papucsát bámulta, olyan mozdulatlanul, mint egy szobor.
azt hiszem, van egy jó ötletem arról, hogy mi folyik itt-mondta McGalagony professzor. Nem kell zseninek lenni, hogy megoldjuk. Megetetted Draco Malfoy-t valami kakasos sztorival egy sárkányról, aki megpróbálta felkelni az ágyból és bajba sodorni. Már elkaptam. Azt hiszed, vicces, hogy Longbottom hallotta a történetet, és el is hitte?'(PS15)
‘undorodom’ – mondta McGalagony professzor. Négy diák egy éjszaka alatt! Még sosem hallottam ilyesmiről! Maga, Miss Granger, azt hittem, több esze van. Ami Önt illeti, Mr.Potter, azt hittem, a Griffendél többet jelent Önnek ennél. Mindhármukat őrizetbe fogják venni – igen, Ön is, Longbottom Úr, semmi sem jogosítja fel arra, hogy éjjel járkáljon az iskolában, különösen manapság, mert ez nagyon veszélyes–, és ötven pontot fognak elvenni a Griffendélestől.’
‘ ötven?- Harry zihált – elveszítenék a vezetést, azt a vezetést, amelyet az utolsó kviddics meccsen nyert.
fejenként ötven pont-mondta McGalagony professzor, hosszú, hegyes orrán keresztül erősen lélegezve.
‘professzor-kérem -‘
‘nem teheti –’
‘ Ne mondja meg nekem, mit tehetek és mit nem, Potter. Most pedig mindenki feküdjön vissza. Soha nem szégyelltem még ennyire a griffendéles diákokat.'(PS15)
‘mit csináltok ti hárman odabent?’
McGalagony professzor volt, aki egy nagy halom könyvet cipelt.
– Dumbledore professzort akarjuk látni-mondta Hermione meglehetősen bátran, Harry és Ron gondolta.
‘Látod Dumbledore Professzort? McGalagony professzor megismételte, mintha ez egy nagyon halászati dolog lenne. ‘Miért?’
Harry lenyelte – most mi van?
– ez egyfajta titok-mondta, de azt kívánta, bárcsak ne tette volna, mert McGalagony professzor orrlyukai fellángoltak.
– Dumbledore professzor tíz perce elment-mondta hidegen. Sürgős baglyot kapott a Mágiaügyi minisztériumtól, és azonnal elrepült Londonba.’
‘ elment?- mondta Harry kétségbeesetten. Most?’
‘Dumbledore professzor nagyon nagy varázsló, Potter, sok követelése van az idejével szemben –’
‘ de ez fontos.’
‘ valami, amit mondani akarsz, fontosabb, mint a Mágiaügyi Minisztérium, Potter?’
‘ nézze – mondta Harry, óvatosan a szél felé –’professzor-a bölcsek Kövéről van szó – ‘
bármit is várt McGalagony professzor, az nem az volt. A könyvek, amiket vitt, kicsúsztak a karjából, de nem vette fel őket.
‘ honnan tudod –? fröcskölt.
‘professzor, azt hiszem-tudom -, hogy valaki megpróbálja ellopni a követ. Beszélnem kell Dumbledore professzorral.’
döbbenet és gyanakvás keverékével nézett rá.
‘Dumbledore professzor holnap visszatér’ – mondta végül. Nem tudom, honnan tudtál a kőről, de biztos lehetsz benne, hogy senki sem tudja ellopni, túl jól védett.’
‘de professzor –’
‘ Potter, tudom, miről beszélek-mondta röviddel. (PS15)
Harry: ‘…McGalagony átalakította a sakkembereket, hogy életre keltsék őket…’ (PS16)
a Harry Potterből és a titkok kamrájából
‘Üljetek-mondta, és mindketten székekre tolódtak a tűz mellett. – Magyarázd meg, – mondotta, s a szemüvege vészjóslóan csillogott. (CS5)
‘miért nem küldött nekünk egy levelet owl-tól? Van egy baglyod?- Mondta McGalagony professzor hidegen Harrynek.
Harry ráakadt. Most azt mondta, hogy, hogy úgy tűnt, a nyilvánvaló dolog, hogy nem.
‘nem gondoltam –’
‘ ez nyilvánvaló-mondta McGalagony professzor.'(CS5)
Ron azt hiszi, hogy kizárták: ‘miről beszélsz, Weasley?- ugatott McGalagony professzor. (CS5)
‘ és ha már Griffendélesről beszélünk – mondta McGalagony professzor élesen, de Harry bevágta: Professzor, amikor elvettük az autót, a tanév még el sem kezdődött, szóval a Griffendélesnek nem kellett volna pontokat vennie belőle, ugye?- befejezte, aggódva figyelte.
McGalagony professzor szúrós pillantást vetett rá, de biztos volt benne, hogy majdnem elmosolyodott. A szája egyébként kevésbé vékonynak tűnt.
– nem fogadok el egyetlen pontot sem a Griffendélestől-mondta, és Harry szíve jelentősen meggyengült. De mindkettőtöket megbüntetnek.'(CS5)
‘nem akarta, hogy felvágjunk-mondta Ron sagely. Nem akarja, hogy az emberek azt higgyék, okos dolog repülő autóval érkezni.'(CS5)
Ron véletlenül összezúzta a bogarat a könyökével, és újat kellett kérnie. McGalagony professzor nem volt elégedett. (CS6)
‘hát itt vagy, Potter, Weasley. McGalagony professzor feléjük sétált, szigorúan nézett. Ma este mindketten megteszik a letartóztatásukat.’
‘ mit csinálunk, professzor?- mondta Ron, idegesen elnyomva egy böfögést.
‘ Filch Úrral fényezitek az ezüstöt a trófea teremben-mondta McGalagony professzor. És semmi varázslat, Weasley-könyökzsír.’
…
‘ és te, Potter, segíteni fogsz Lockhart professzornak válaszolni a rajongói leveleire-mondta McGalagony professzor.
‘ Ó, nem-nem mehetek én is a trófeaszobába?- mondta Harry kétségbeesetten.
– természetesen nem-mondta McGalagony professzor, felemelve a szemöldökét.
Lockhart professzor különösen Önt kérte. Pontosan nyolckor, mindketten.'(CS6)
‘tényleg, Perselus-mondta McGalagony professzor élesen. Nem látom okát, hogy megállítsam a fiút kviddicsezni. Ezt a macskát nem seprűvel ütötték fejbe. Egyáltalán nincs bizonyíték arra, hogy Potter bármi rosszat tett volna.'(CS9)
‘egy csomó szőlő volt mellette-mondta McGalagony professzor. Szerintünk megpróbált Felosonni, hogy meglátogassa Pottert.'(CS10)
‘ megkövesedett?- suttogta Madam Pomfrey.
igen-mondta McGalagony professzor. ‘De belegondolok… ha Albus nem ment volna le forró csokiért, ki tudja, mi lett volna…’ (CS10)
‘nem gondolod, hogy sikerült lefényképeznie a támadóját?- mondta McGalagony professzor lelkesen. (CS10)
‘mit jelent ez, Albus?- Kérdezte McGalagony professzor sürgősen. (CS10)
McGalagony professzor Dumbledore-ra meredt. De Albus … biztosan … kicsoda?'(CS10)
‘ennyi elég,’ ugatott McGalagony professzor… (CS11)
‘erre, Potter’ mondta.
–professzor-mondta Harry egyszerre – – esküszöm, hogy nem – ‘
– ez nem az én kezemben van, Potter-mondta McGalagony professzor. (CS11)
‘ezt a mérkőzést törölték’ – hívta McGalagony professzor a Megafonon keresztül, a zsúfolt stadionhoz intézve. Dudálás és kiabálás volt. Oliver Wood letörtnek tűnt, és McGalagony professzor felé rohant, anélkül, hogy leszállt volna a seprűjéről.
‘ De Professzor!- kiáltotta. ‘Játszanunk kell… a kupát…griffendéles … ‘
‘McGalagony professzor figyelmen kívül hagyta őt, és tovább kiabálta a megafonján keresztül: ‘minden diák menjen vissza a ház közös helyiségeibe, ahol a Házfőnökük további információkat ad nekik. Amilyen gyorsan csak lehet, kérem.'(CS14)
‘ez egy kis sokk lesz-mondta McGalagony professzor meglepően szelíd hangon, amikor a kórház szárnyához közeledtek. Újabb támadás történt … újabb kettős támadás.'(CS14)
‘a könyvtár közelében találták őket-mondta McGalagony professzor. Gondolom, egyikőtök sem tudja ezt megmagyarázni? A padlón volt a…’
egy kis, kör alakú tükröt tartott.
Harry és Ron megrázták a fejüket, mindketten Hermionét bámulták.
– visszakísérlek a Griffendél toronyba-mondta McGalagony professzor erősen. Mindenképpen szólnom kell a diákokhoz.'(CS14)
‘minden diák este hat óráig visszatér a ház közös helyiségeibe. Egy diák sem hagyhatja el a kollégiumokat ezen idő után. Minden órára elkísér egy tanár. Egy diák sem használhatja a fürdőszobát tanár kísérete nélkül. Minden további kviddics edzést és mérkőzést el kell halasztani. Nem lesz több esti tevékenység.'(CS14)
‘ alig kell hozzátennem, hogy ritkán voltam ilyen szomorú. Valószínű, hogy az iskolát bezárják, hacsak nem kapják el a támadások mögött álló tettest. Arra biztatnék mindenkit, aki úgy gondolja, hogy tud valamit róluk, hogy jelentkezzen.'(CS14)
Drákonida: ‘McGalagony nem tart sokáig, csak kitölti…'(CS15)
‘ az iskola nyitva tartásának lényege ebben az időben az, hogy megkapja az oktatást-mondta szigorúan. A vizsgákra tehát szokás szerint kerül sor, és bízom benne, hogy mindannyian keményen dolgoznak.'(CS16)
‘ Dumbledore professzor utasítása az volt, hogy az iskolát a lehető legáltalánosabban működtesse-mondta. És ez, aligha kell kiemelnem, azt jelenti, hogy megtudod, mennyit tanultál ebben az évben.'(CS16)
‘ Sprout professzor arról tájékoztatott, hogy a mandragóra végre vágásra kész. Ma este képesek leszünk újraéleszteni azokat az embereket, akik Megkövültek. Alig kell emlékeztetnem Önöket arra, hogy egyikük talán meg tudja mondani nekünk, ki, vagy mi, megtámadta a, remélem, hogy ez a szörnyű év véget ér a tettes elfogásával.'(CS16)
‘ Potter! Weasley! Mit csinálsz?’
McGalagony professzor volt, és a szája volt a legvékonyabb.
‘ voltunk – voltunk – ‘Ron dadogott, ‘megyünk – menni és megnézni –’
‘ Hermione-mondta Harry. Ron és McGalagony professzor is ránézett.
– évek óta nem láttuk, professzor-folytatta Harry sietve, Ron lábára taposva -, és arra gondoltunk, hogy beosonunk a kórház szárnyába, tudja, és elmondjuk neki, hogy a mandragóra már majdnem kész, és ne aggódjon.’
McGalagony professzor még mindig őt bámulta, és egy pillanatra Harry azt hitte, hogy fel fog robbanni, de amikor megszólalt, furcsán nyikorgó hangon beszélt.
– természetesen – mondta, és Harry csodálkozva látta, hogy egy könnycsepp csillog a gyöngyszemében. Természetesen tisztában vagyok vele, hogy mindez azoknak a barátainak volt a legnehezebb, akik… teljesen megértem. Igen, Potter, természetesen meglátogathatja Miss Grangert, tájékoztatom Binns professzort, hogy hová ment. Mondja meg Madam Pomfrey-nek, hogy engedélyt adtam rá.'(CS16)
ehelyett a folyosókon keresztül visszhangzott McGalagony professzor hangja, varázslatosan felnagyítva.
‘ minden diáknak azonnal vissza kell térnie a ház kollégiumába. Minden tanár visszatér a személyzeti szobába. Azonnal, kérem.'(CS16)
‘megtörtént-mondta a csendes személyzeti szobában. Egy diákot elrabolt a szörny. Egyenesen a kamrába.'(CS16)
‘a Mardekár örököse-mondta McGalagony professzor, aki nagyon fehér volt-újabb üzenetet hagyott. Pont az első alatt. A csontváza örökre a kamrában fog feküdni.’
‘ Ki az?- mondta Madam Hooch, a ki lesüllyedt, letérdelt egy székre. Melyik diák?’
‘ Ginny Weasley ‘ – mondta McGalagony professzor. (CS16)
‘holnap minden diákot haza kell küldenünk-mondta McGalagony professzor. Ez a Roxfort vége. Dumbledore mindig azt mondta…'(CS16)
‘ akkor rád hagyjuk, Gilderoy-mondta McGalagony professzor. A ma este kiváló alkalom lesz rá. Gondoskodunk róla, hogy mindenki elálljon az utadból. Ön képes lesz arra, hogy megbirkózzon a szörny minden egyedül. Végre szabad uralom.'(CS16)
‘igaz-mondta McGalagony professzor, akinek az orrlyukai fellobbantak,’ ez kihúzta a lábunk alól. A Házvezetőknek el kell menniük, hogy tájékoztassák diákjaikat a történtekről. Mondd meg nekik, hogy a Roxfort Expressz holnap első dolga lesz hazavinni őket. Kérem, a többiek győződjenek meg róla, hogy egyetlen diák sem maradt a kollégiumukon kívül.'(CS16)
Harry Potter és az azkabani fogoly
McGalagony professzor úgy érezte, hogy valami rosszat tett.
‘ nem kell annyira aggódnod – csak egy szót akarok az irodámban-mondta nekik. Menj tovább, Weasley.'(PA5)
‘ mire van szüksége?- mondta McGalagony professzor élesen. Ágynyugalom? Talán a kórház szárnyában kellene töltenie az estét?'(PA5)
‘biztos, hogy jól érzed magad, Potter?- mondta McGalagony professzor.
igen-mondta Harry.
‘ nagyon jól. Várjon odakint, amíg váltok pár szót Miss Grangerrel a menetrendjéről, aztán lemehetünk együtt a lakomára.'(PA5)
‘tényleg, mi ütött belétek ma?- mondta McGalagony professzor, és egy halvány pukkanással tért vissza önmagába,és bámulta őket. Nem mintha számítana, de ez az első alkalom, hogy az átalakulásom nem kapott tapsot egy osztálytól.’
mindenki feje ismét Harry felé fordult, de senki sem szólt. Aztán Hermione felemelte a kezét.
– kérem, professzor, épp most volt az első jóslási óránk, és a tealeveleket olvastuk, és –
– hát persze-mondta McGalagony professzor hirtelen összeráncolva a homlokát. Nem kell többet mondania, Miss Granger. Mondd meg, melyikőtök fog meghalni ebben az évben.
mindenki őt nézte.
‘ én ‘ – mondta végül Harry.
– értem-mondta McGalagony professzor, miközben Harry-t a gyöngyszemeivel rögzítette. Akkor tudnod kell, Potter, hogy Sybill Trelawney megjósolta egy diák halálát évente, mióta megérkezett ebbe az iskolába. Még egyikük sem halt meg. A halál előjelek látása a kedvenc módja egy új osztály üdvözlésének. Ha nem lenne az a tény, hogy soha nem beszélek rosszat a kollégáimról – – fakadt McGalagony professzor, és látták, hogy az orrlyukai kifehéredtek. Nyugodtabban folytatta :a jóslás a mágia egyik legpontatlanabb ága. Nem titkolom előled, Hogy nagyon kevés türelmem van hozzá. Az igaz látnokok nagyon ritkák, és Trelawney professzor…’
ismét megállt, majd nagyon tárgyilagos hangon azt mondta: ‘számomra kiváló egészségnek tűnik, Potter, szóval bocsásson meg, ha ma nem hagyom ki a házi feladatát. Biztosíthatlak, hogy ha meghalsz, nem kell átadnod.'(PA5)
‘attól tartok, nem, Potter-mondta. Hallottad, mit mondtam. Nincs forma, nincs látogatás a faluban. Ez a szabály.’
‘ de – professzor, a nagynéném és a nagybátyám – tudod, ők muglik, nem igazán értenek a Roxfort formáihoz meg ilyesmikhez – mondta Harry, miközben Ron erőteljes bólintással megdobálta. –Ha azt mondanád, hogy mehetek – ‘
‘, de én nem mondom-mondta McGalagony professzor, felállt, és szépen bedobta a papírjait egy fiókba. A nyomtatvány egyértelműen kimondja, hogy a szülőnek vagy gondviselőnek engedélyt kell adnia.- Megfordult, hogy megnézze, furcsa arckifejezéssel. Szánalom volt? Sajnálom, Potter, de ez az utolsó szó. Jobb, ha sietsz, különben elkésel a következő órádról.'(PA8)
a három Seprűnél Hogsmeade: ‘egy kis Gillywater –’
‘ az enyém-mondta McGalagony professzor hangja. (PA10)
‘elmondtad az egész kocsmának, Hagrid?- mondta McGalagony professzor elkeseredetten. (PA10)
a Dementorokról: ‘azt kellene gondolnom, hogy nem-mondta McGalagony professzor élesen. Hogyan tanítsunk, miközben ezek a borzalmak lebegnek körülöttünk?'(PA10)
‘pontosan-mondta McGalagony professzor. Fekete és Potter. A kis bandájuk főkolomposai. Mindkettő nagyon fényes, természetesen-valójában rendkívül fényes – de nem hiszem, hogy valaha is volt ilyen bajkeverőnk –’ (PA10)
‘szóval fekete volt a fazekasok titkos őrzője?- suttogta Rosmerta asszony.
‘természetesen’ – mondta McGalagony professzor. James Potter azt mondta Dumbledore-nak, hogy Black meg fog halni, ahelyett, hogy elmondaná, hol vannak, hogy Black azt tervezte, hogy elbújik… és mégis, Dumbledore továbbra is aggódott. Emlékszem, hogy felajánlotta, hogy ő maga lesz a fazekasok titkos őrzője.’
‘ feketére gyanakodott?- sóhajtott Madam Rosmerta.
‘ biztos volt benne, hogy valaki, aki közel állt a Fazekasokhoz, folyamatosan tájékoztatta Önöket a mozgásukról-mondta McGalagony professzor sötéten. Valóban, már egy ideje gyanította, hogy valaki a mi oldalunkon áruló lett, és sok információt adott át tudja-kinek.'(PA10)
‘Hagrid, kérlek!- mondta McGalagony professzor. Halkabban!'(PA10)
Pettigrew-N: ‘Hősimádott fekete és Fazekas’ – mondta McGalagony professzor. Soha nem igazán az ő súlycsoportjuk, tehetség szempontjából. Gyakran elég éles voltam vele. El tudod képzelni, mennyire sajnálom, hogy most … – úgy hangzott, mintha hirtelen megfázott volna a feje. (PA10)
Pettigrew-N: McGalagony professzor megfújta az orrát, és vastagon azt mondta: ‘hülye fiú… ostoba fiú… mindig reménytelen volt a párbajban… a Minisztériumra kellett volna hagynia…’ (PA10)
‘nem merem, igazgató! Ha az asztalhoz ülök, tizenhárman leszünk! Semmi sem lehet szerencsétlenebb! Soha ne felejtsük el, hogy amikor tizenhárom együtt vacsorázik, az első emelkedik az első, aki meghal!’
‘ megkockáztatjuk, Sybill-mondta McGalagony professzor türelmetlenül. Ülj le, a pulyka kezd kihűlni.'(PA11)
McGalagony professzor: ‘pacal, Sybill?'(PA11)
Lupin távollétében: ‘de ezt már biztosan tudta, Sybill?- mondta McGalagony professzor, felhúzta a szemöldökét.
Trelawney professzor nagyon hideg pillantást vetett McGalagony professzorra.
– természetesen tudtam, Minerva-mondta halkan. De az ember nem parádézik azzal a ténnyel, hogy Mindentudó. Gyakran úgy teszek, mintha nem lennék a belső szem birtokában, hogy ne idegesítsek másokat.’
‘ ez sok mindent megmagyaráz-mondta tartly McGalagony professzor.
Trelawney professzor hangja hirtelen sokkal kevésbé ködös lett. Ha tudni akarod, Minerva, láttam, hogy szegény Lupin professzor nem lesz velünk sokáig. Úgy tűnik, ő maga is tisztában van azzal, hogy az ideje rövid. Határozottan elmenekült, amikor felajánlottam neki, hogy kristálytiszta pillantást vetek rá – ‘
‘ képzelje el-mondta McGalagony professzor drily. (PA11)
Harry és Ron keltek fel először az asztaltól, És ő hangosan felsikoltott.
‘ kedveseim! Melyikőtök hagyta el előbb a helyét? Melyik?’
‘Nemtom’ – mondta Ron, és nyugtalanul nézett Harryre.
– kétlem, hogy ez sokat változtatna-mondta McGalagony professzor hidegen -, hacsak egy őrült fejszés nem vár az ajtók előtt, hogy az elsőt az előszobába vágja.'(PA11)
‘szóval ennyi, ugye?- mondta gyöngyösen McGalagony professzor, a tűz mellé sétálva a Tűzcsavart bámulva. Miss Granger épp most tájékoztatott, hogy egy seprűnyelet küldtünk Önnek, Potter.'(PA11)
‘ szabad?- mondta McGalagony professzor, de nem várta meg a választ, mielőtt kihúzta a Tűzcsavart a kezükből. Gondosan megvizsgálta a fogantyútól a gallyakig. ‘Hmm. És egyáltalán nem volt üzenet, Potter? Nincs kártya? Semmi üzenet?’
‘ nem-mondta Harry értetlenül.
– értem … – mondta McGalagony professzor. Attól tartok, Ezt fel kell vennem, Potter.’
‘ m-mi?- mondta Harry, a lábához tülekedve. ‘Miért?’
‘ ellenőrizni kell a jinxeket-mondta McGalagony professzor.
‘természetesen nem vagyok szakértő, de merem állítani, hogy Madam Hooch és Flitwick professzor levetkőztetik –’
‘ levetkőztetik?- ismételte Ron, mintha McGalagony professzor őrült lenne.
‘ nem tarthat tovább néhány hétnél-mondta McGalagony professzor. Visszakapod, ha biztosak vagyunk benne, hogy jinx-mentes.’
‘ nincs semmi baj vele!- mondta Harry, kissé remegett a hangja. – őszintén, professzor – ‘
‘ ezt nem tudhatja, Potter-mondta McGalagony professzor, nagyon kedvesen -, legalábbis addig nem, amíg nem repítette meg, és attól tartok, ez szóba sem jöhet, amíg meg nem bizonyosodunk róla, hogy nem manipulálták. Majd tájékoztatom.'(PA11)
Ron: ‘miért futottál Mcgalagonyhoz?’
…
‘mert azt hittem – és McGalagony professzor egyetért velem–, hogy azt a seprűt valószínűleg Sirius Black küldte Harrynek!'(PA11)
‘megyek és beszélek vele, Harry’ – ígérte. ‘Ráveszem, hogy értelmet lásson… egy Tűzcsavart … egy igazi Tűzcsavart, a csapatunkban … azt akarja, hogy a griffendéles annyira nyerjen, mint mi … megértetem vele… egy Tűzcsavart… ‘(PA12)
‘vigyázz, hova mész, Potter!’
‘sajnálom, professzor –’
‘ épp a griffendéles társalgóban kerestelek. Nos, itt van, mindent megtettünk, ami csak eszünkbe jutott, és úgy tűnik, semmi baj nincs vele – van valahol egy nagyon jó barátod, Potter…’
Harry állkapcsa leesett. Elővette a Tűzcsavarját, és olyan csodálatosnak tűnt, mint mindig.
‘ visszakaphatom?- Mondta Harry gyengén. Komolyan?-
– komolyan-mondta McGalagony professzor, és valóban mosolygott. Merem állítani, hogy még a szombati meccs előtt át kell gondolnod, ugye? És Potter … próbálj meg nyerni, nem igaz? Vagy zsinórban nyolcadik éve nem indulunk, mivel Piton professzor volt olyan kedves, hogy csak tegnap este emlékeztessen … ‘(PA12)
‘ Jordan, elmondaná nekünk, mi folyik a meccsen? félbeszakította McGalagony professzor hangját.
‘ igaza van, professzor – csak egy kis háttérinformációt ad. A Firebolt egyébként beépített automatikus fékezéssel rendelkezik an
– ‘
‘ Jordan!'(PA13)
McGalagony professzor: ‘JORDAN! FIZETNEK AZÉRT, HOGY REKLÁMOZZÁK A FIREBOLTS-OT? FOLYTASSA A KOMMENTÁRT!'(PA13)
‘méltatlan trükk! kiabált. Egy aljas és gyáva kísérlet a griffendéles kereső szabotálására! Büntetést mindenkinek, és ötven pontot Mardekárból! Dumbledore professzorral fogok beszélni erről, félreértés ne essék! Ah, itt jön!'(PA13)
‘nem, tényleg, elég, elég!’
McGalagony professzor visszatért. Becsapta maga mögött a portrét, amikor belépett a társalgóba, és dühösen bámult. Örülök, hogy a griffendéles megnyerte a meccset, de ez kezd nevetséges lenni! Percy, jobbat vártam tőled!'(PA13)
‘NEM VOLT RÉMÁLOM!- Kiáltotta Ron. PROFESSZOR, FELÉBREDTEM, ÉS SIRIUS BLACK OTT ÁLLT FELETTEM EGY KÉSSEL A KEZÉBEN!’
McGalagony professzor bámult rá.
‘ Ne légy nevetséges, Weasley, hogy juthatott át a portré lyukon?'(PA13)
‘Sir Cadogan, beengedett egy embert a Griffendél toronyba?’
‘ természetesen, jó hölgy!- kiáltotta Sir Cadogan.
döbbent csend volt, mind a közös helyiségben, mind azon kívül.
‘ te-te tetted?- mondta McGalagony professzor. De-de a jelszó!’
‘ volt nekik!- mondta Sir Cadogan büszkén… (PA13)
‘ melyik ember-mondta remegő hangon -, melyik aljas bolond írta le e heti jelszavait, és hagyta ott őket?’
teljes csend volt, amelyet a legkisebb rémült nyikorgás tört meg.
Neville Longbottom, remegve a fejétől a bolyhos skippered lábujjakig, lassan felemelte a kezét a levegőben. (PA13)
‘HARMINC-NULLA! Vedd el, te mocskos, csaló – ‘
‘ Jordan, ha nem tudsz elfogulatlan módon kommentálni -!’
‘ úgy mondom, ahogy van, professzor!(PA15)
Lee annyira megesküdött, hogy McGalagony professzor megpróbálta elvonszolni tőle a varázslatos megafont. (PA15)
‘TE CSALÓ SZEMÉT! Lee Jordan üvöltött a megafonba, és McGalagony professzor kezéből táncolt. ‘Te mocskos, csaló B -‘
McGalagony professzor nem is zavarta, hogy elmondja neki. Valójában az öklét rázta Malfoy irányába… (PA15)
‘Időforgatónak hívják-suttogta Hermione -, és ezt McGalagony professzortól kaptam az első napon vissza. Egész évben használtam, hogy eljussak az óráimra. McGalagony professzor megesketett, hogy nem mondom el senkinek. Mindenféle levelet kellett írnia a Mágiaügyi Minisztériumnak, hogy nekem is legyen. El kellett mondania nekik, hogy modellhallgató vagyok, és hogy soha, de soha nem fogom használni semmire, kivéve a tanulmányaimat…’ (PA21)
Hermione: ‘McGalagony professzor elmondta nekem, milyen szörnyű dolgok történtek, amikor a varázslók beleavatkoztak az időbe… rengeteg közülük véletlenül megölte múltját vagy jövőbeli énjét!'(PA21)
Harry Potter és a Tűz Serlege
‘mit csinálsz?- mondta McGalagony professzor, a szeme követte a pattogó görény fejlődését a levegőben.
‘tanítás’ – mondta Moody.
‘ Teach-Moody, ez egy diák?- kiáltott McGalagony professzor, a könyvek kiömlöttek a karjából.
‘igen’ – mondta Moody.
‘ nem!- kiáltotta McGalagony professzor, lerohant a lépcsőn, és elővette a pálcáját; egy pillanattal később, hangos csattanással, Draco Malfoy újra megjelent, egy kupacban feküdt a földön …
– Moody, soha nem használjuk az átváltozást büntetésként!- mondta McGalagony professzor gyengén. Dumbledore professzor mondta ezt?’
‘ lehet, hogy megemlítette, igen –mondta Moody, aggodalom nélkül vakarva az állát -, de azt hittem, egy jó éles sokk – ‘
‘letartóztatásokat adunk, Moody! Vagy beszéljen az elkövető Házfőnökével!'(GF13)
‘ most lépsz be mágikus nevelésed legfontosabb szakaszába!- mondta nekik, szemei veszélyesen csillogtak a szögletes szemüveg mögött. ‘A szokásos Varázslószintek közelebb kerülnek –’
‘ nem vesszük O.W.Ls ötödik évig!- mondta Thomas dékán felháborodottan.
‘ lehet, hogy nem, Thomas, de hidd el, minden előkészületre szükséged van! Miss Granger továbbra is az egyetlen ember ebben az osztályban, akinek sikerült egy sündisznót kielégítő tűpárnává változtatnia. Emlékeztethetlek, hogy a tűpárnád, Thomas, még mindig ijedten gyűrődik össze, ha valaki szójátékkal közelít hozzá!'(GF15)
‘ Longbottom, kérlek, ne áruld el, hogy még egy egyszerű kapcsolási varázslatot sem tudsz végrehajtani senki előtt Durmstrangból! McGalagony professzor ugatott egy különösen nehéz lecke végén, amelynek során Neville véletlenül a saját fülét ültette át egy kaktuszra. (GF15)
‘Weasley, egyenesítse ki a kalapját-csattant fel McGalagony professzor Ronra.
‘ Miss Patil, vegye ki ezt a nevetséges dolgot a hajából.'(GF15)
‘ Dumbledore, nagyon jól tudod, hogy nem hibáztál!- mondta McGalagony professzor dühösen. ‘Tényleg, milyen ostobaság! Harry maga nem léphette át a határt, és mivel Dumbledore professzor úgy véli, hogy nem egy idősebb diákot győzött meg, hogy tegye meg helyette, biztos vagyok benne, hogy ez mindenki másnak elég jó lesz! Nagyon dühös pillantást vetett Piton professzorra. (GF17)
‘ Potter! Weasley! Figyelnél rám?– McGalagony professzor ingerült hangja úgy repedt, mint egy ostor… (GF22)
– Potter és Weasley most már elég kedvesek voltak ahhoz, hogy eljátsszák a korukat-mondta McGalagony professzor, dühös pillantással a kettejükre, ahogy Harry foltos tőkehalának feje lehajolt és némán a földre esett-Ron papagájának csőre pillanatok alatt elszakadt – – mondanom kell nektek valamit.
‘ közeledik a Yule Bál – a Triwizard verseny hagyományos része, és lehetőség arra, hogy külföldi vendégeinkkel szocializálódjunk. Most a bál csak a negyedik éveseknek lesz nyitva – bár meghívhat egy fiatalabb diákot is, ha akarja – ‘(GF22)
‘ Ruharuhát fognak viselni-folytatta McGalagony professzor -, és a bál karácsony napján nyolc órakor kezdődik, éjfélkor fejeződik be a nagyteremben. Most akkor-McGalagony professzor szándékosan bámult az osztály körül. -A Yule bál természetesen egy lehetőség mindannyiunk számára, hogy – er-engedje le a hajunkat, – mondta rosszalló hangon.
…
‘ de ez nem jelenti azt-folytatta McGalagony professzor -, hogy lazítani fogunk a Roxfort diákjaitól elvárt viselkedési normákon. Nagyon elégedetlen leszek, ha egy griffendéles diák bármilyen módon zavarba hozza az iskolát.'(GF22)
‘Potter, a Bajnokok és partnereik –’
‘ milyen partnerek?- mondta Harry?
McGalagony professzor gyanúsan nézett rá, mintha azt gondolta volna, hogy vicces akar lenni.
‘ a Yule bál Partnerei, Potter-mondta hidegen. A táncpartnereid.’
Harry belseje úgy tűnt, hogy összegömbölyödik és összezsugorodik. Táncpartnerek? Úgy érezte, vörös lesz. – Nem táncolok-mondta gyorsan.
– Ó, dehogynem-mondta McGalagony professzor ingerülten. Ezt mondom én is. Hagyományosan a Bajnokok és partnereik nyitják meg a labdát.’
…
‘nem táncolok-mondta.
‘ez hagyományos’ – mondta McGalagony professzor határozottan. A Roxfort bajnoka vagy, és azt fogod tenni, amit elvárnak tőled, mint az iskola képviselőjétől. Úgyhogy szerezz magadnak egy társat, Potter.’
‘de – én nem –’
‘ hallottad, Potter-mondta McGalagony professzor, nagyon végső módon. (GF22)
‘Potter, a Bajnokok reggeli után a csarnok melletti kamrában gyülekeznek’ – mondta.
‘ de a feladat csak ma este lesz!- mondta Harry, véletlenül rántottát öntve az elejére, attól tartva, hogy rosszul időzített.
’tisztában vagyok azzal a Fazekassal’ – mondta. A Bajnokok családjait meghívjuk, hogy nézzék meg a végső feladatot. Ez egyszerű esély arra, hogy üdvözölje őket.'(GF31)
‘a labirintus külső részén fogunk járőrözni’ – mondta McGalagony professzor a bajnokoknak. Ha bajba kerülsz, és azt akarod, hogy megmentsenek, küldj vörös szikrákat a levegőbe, és egyikünk eljön érted, érted?'(GF31)
McGalagony professzor egyenesen Harryhez ment.
‘gyere, Potter’ – suttogta. A szája gondolatvonala rángatózott, mintha sírni készülne. Gyerünk … kórházi szárny.’
‘ nem-mondta Dumbledore élesen.
‘ Dumbledore, neki kellene – nézz rá-eleget szenvedett ma este – ‘(GF35)
a Dementoron: ‘soha nem kellett volna bevinned a kastélyba!- kiáltotta McGalagony professzor. ‘Amikor Dumbledore megtudja -‘ (GF36)
‘ mi történt?- mondta Dumbledore élesen, carameltől McGalagony Professzorig. Miért zavarja ezeket az embereket? Minerva, meglepődtem rajtad – megkértelek, hogy Őrködj Barty Crouch felett –’
‘ többé nem kell őrködnöd felette, Dumbledore!- sikított. A miniszter gondoskodott róla!'(GF36)
‘ mondtam neki, hogy nem értesz egyet, Dumbledore! megrohamozta McGalagony professzort. Mondtam neki, hogy soha nem engeded, hogy dementorok betegyék a lábukat a kastélyba, de – ‘(GF36)
‘ abban a pillanatban, hogy – az a dolog belépett a szobába – kiáltotta, Caramelre mutatva, remegve, ‘lecsapott Crouchra És-and -‘ (GF36)
Harry Potter és a Főnix Rendje
‘mi a fenét kiabálsz, Potter?- csattant fel, ahogy Peeves vidáman kacagott, és kicsúszott a szemünk elől. Miért nem vagy órán?-
– azért küldtek, hogy lássalak-mondta Harry mereven.
‘ elküldve? Hogy érted, hogy elküldött?'(OP12)
‘igaz, hogy kiabált Umbridge professzorral?-
– igen-mondta Harry.
‘ hazugnak nevezted?’
‘ Igen.’
‘ azt mondtad neki, hogy akit nem szabad megnevezni, visszatért?’
‘ Igen.’
McGalagony professzor leült az íróasztala mögé, a homlokát ráncolva Harryre. Aztán azt mondta: ‘Egyél egy kekszet, Potter.’
‘ van-mi?’
‘ Egyél egy kekszet-ismételte türelmetlenül, jelezve, hogy egy tartán ón fekszik az íróasztalán lévő egyik papírhalom tetején. És ülj le.'(OP12)
McGalagony professzor: ‘Potter, óvatosnak kell lenned.'(OP12)
‘a helytelen viselkedés Dolores Umbridge órájában sokkal többe kerülhet, mint a ház pontjai és a büntetés.’
‘ mit csinálsz?’
‘ Potter, használd a józan eszed-csattant McGalagony professzor, hirtelen visszatérve a szokásos módjára. Tudod, honnan jött, tudnod kell, kinek jelent.’
…
‘itt az áll, hogy a héten minden este büntetésben részesítette, holnaptól kezdve’ – mondta McGalagony professzor, és újra lenézett Umbridge jegyzetére.
‘ minden este ezen a héten!- Ismételte Harry rémülten. De professzor, nem tudná?’
‘ nem, nem tehetem-mondta McGalagony professzor határozottan.
‘de –’
‘ ő a tanárod, és minden joga megvan, hogy megbüntessen. Holnap ötkor megy a szobájába. Ne feledje: nagyon óvatosan járjon el Dolores Umbridge körül.’
‘ de az igazat mondtam!- mondta Harry felháborodva. ‘Voldemort visszatért, tudod, hogy az övé; Dumbledore professzor tudja, hogy az –’
‘ az ég szerelmére, Potter!- mondta McGalagony professzor, dühösen kiegyenesítve a szemüvegét (rettenetesen összerezzent, amikor Voldemort nevét használta). Tényleg azt hiszed, hogy ez az igazságról vagy a hazugságról szól? Arról szól, hogy lehajtod a fejed és kordában tartod az indulataidat! Felállt, széles orrlyukakkal és nagyon vékony szájjal, és Harry is felállt.
‘igyál még egy kekszet’ – mondta ingerülten, és nekidöfte a bádogot.
nem, köszönöm-mondta Harry hidegen.
‘ne légy nevetséges’ – csattant fel.
vett egyet.
köszönöm-mondta kelletlenül.
‘ nem hallottad Dolores Umbridge beszédét a félév elején, Potter?-
– igen-mondta Harry. Igen … azt mondta … a haladás tilos lesz, vagy… Nos, ez azt jelentette … hogy a Mágiaügyi Minisztérium megpróbál beavatkozni a Roxfortba.’
…
‘nos, örülök, hogy legalább Hermione Grangert hallgatod, – mondta, és kiutasította az irodájából. (OP12)
‘nem mehetsz át egy bagoly mellett-mondta grimly McGalagony professzor-komoly alkalmazás, gyakorlat és tanulás nélkül. Nem látok okot arra, hogy ebben az osztályban Mindenki ne érje el a baglyot az Átváltoztatásban, mindaddig, amíg beleteszik a munkát. Neville szomorú, hitetlen hangot adott ki. – Igen, te is, Longbottom-mondta McGalagony professzor. Nincs semmi baj a munkáddal, kivéve a bizalom hiányát. Szóval … ma elkezdünk eltűnő varázslatokat. Ezek könnyebbek, mint a varázslatok megidézése, amelyeket általában nem próbálna meg Gőte szintig, de még mindig a legnehezebb mágia közé tartoznak, amelyet a BAGOLYODBAN tesztelnek.'(OP13)
‘Ó, alig várom, hogy lássam Mcgalagonyt ellenőrizni-mondta Ron boldogan. Umbridge nem fogja tudni, mi ütött belé.'(OP15)
‘Miss Johnson, hogy merészel ekkora lármát csapni a nagyteremben! Öt pont a Griffendélestől!’
‘de professzor – megint börtönbe került –’
‘ mi ez, Potter?- mondta McGalagony professzor élesen, kerekítve Harryt. Büntetés? Kitől?’
‘ Umbridge professzortól-motyogta Harry, nem találkozott McGalagony professzor gyöngyös, szögletes keretes szemével.
– azt mondod nekem-mondta, lejjebb eresztve a hangját, hogy a mögöttük lévő kíváncsi hollók csoportjai ne hallhassák -, hogy a múlt hétfői figyelmeztetés után, amit adtam neked, megint elvesztetted a türelmed Umbridge professzor óráján?-
– Igen-motyogta Harry, miközben a padlóhoz beszélt.
‘ Potter, meg kell kap egy fogást magad! Komoly bajban vagy! Újabb öt pont Griffendélestől!’
‘ de-mi –? Professzor, ne!- Mondta Harry, dühösen ezen az igazságtalanságon, -engem már megbüntet, miért kell neked is pontokat szerezned?’
‘ mert úgy tűnik, hogy a fogva tartás semmilyen hatással nincs rád!- mondta tartly McGalagony professzor. Nem, egy szót se többet, Potter! Ami pedig Önt illeti, Miss Johnson, a jövőben a kviddicsre szorítkozhat, vagy megkockáztatja, hogy elveszíti a csapatkapitányt!'(OP15)
Harry a McGalagony professzorról: ‘pontokat vett le a Griffendélesről, mert minden este felnyitják a kezem! Hogy lenne ez igazságos?-
– tudom, haver – mondta Ron együttérzően, s Harry tányérjára borította a szalonnát -, hogy nincs rendben.'(OP15)
‘ez megteszi’ – mondta, és a csend azonnal leesett. – Finnegan úr, kérem, jöjjön ide, és adja vissza a házi feladatot – Miss Brown, kérem, vegye el ezt a doboz egeret – ne butáskodjon, kislány, nem fognak bántani – és adjon egyet minden tanulónak – ‘
‘ szegély, szegély – mondta Umbridge professzor…
– rendben, mindenki figyeljen jól-Thomas dékán, ha még egyszer ezt teszi az egérrel, letartóztatom-a legtöbben sikeresen eltüntették a csigákat, és még azok is, akiknek maradt egy bizonyos mennyiségű héjuk, megkapták a varázslat lényegét. Ma mi leszünk –’
‘szegély, szegély-mondta Umbridge professzor.
‘ Igen?- mondta McGalagony professzor, megfordulva, szemöldöke olyan közel volt egymáshoz, mintha egy hosszú, szigorú vonalat alkotnának.
‘ csak azon tűnődtem, professzor úr, hogy megkapta–e a feljegyzésemet, amely az ellenőrzés dátumáról és időpontjáról szól – ‘
‘nyilvánvalóan megkaptam, vagy megkérdeztem volna, hogy mit csinál az osztályteremben-mondta McGalagony professzor, határozottan hátat fordítva Umbridge professzornak. A hallgatók közül sokan vidámságot cseréltek. Mint mondtam, ma az egerek sokkal nehezebb eltűnését fogjuk gyakorolni. Most, az eltűnő varázslat – ‘
‘ Hem, hem.’
‘ azon tűnődöm-mondta McGalagony professzor hideg dühében, Umbridge professzor ellen fordulva -, hogy képzeli, hogy megismeri a szokásos tanítási módszereimet, ha továbbra is félbeszakít? Látod, általában nem engedem meg az embereknek, hogy beszéljenek, amikor beszélek.’
…
‘ahogy mondtam: az eltűnő varázslat nehezebbé válik az állat eltűnésének összetettségével. A csiga, mint gerinctelen, nem jelent nagy kihívást; az egér, mint emlős, sokkal nagyobbat kínál. Ez nem, ezért, varázslat, amelyet elméddel elérhetsz a vacsorádon. Tehát-ismeri a varázsigét, hadd lássam, mit tud csinálni… ‘ (OP15)
‘mióta tanít a Roxfortban?- Kérdezte Umbridge professzor.
harminckilenc éve van decemberben-mondta McGalagony professzor brusquely, becsukva a táskáját.
Umbridge professzor megjegyzést tett.
‘ nagyon jól-mondta -, tíz nap múlva megkapja az ellenőrzés eredményeit.-
– alig várom-mondta McGalagony professzor hideg, közömbös hangon, s az ajtó felé lépett. (OP15)
‘nem kapott újabb büntetést!- mondta azonnal, szögletes szemüvegei riasztóan villogtak.
‘ Nem, Professzor!- mondta Harry sietve.
‘ akkor miért nem vagy az osztályban?'(OP17)
‘Potter!’
‘ Igen, Professzor ?’
fel-le pillantott a folyosón; mindkét irányból érkeztek diákok. – Ne feledjétek-mondta gyorsan és halkan, a kezében lévő tekercsre pillantva -, hogy a Roxfortban és azon kívül is figyelhetik a kommunikációs csatornákat, rendben?'(OP17)
‘ nos?- mondta. Soha nem láttam még ilyen szégyenteljes kiállítást. Kettő az egy ellen! Magyarázkodjatok!’
‘ Malfoy provokált minket-mondta Harry mereven.
‘provokált téged?- kiáltotta McGalagony professzor, ököllel az íróasztalához csapva, úgy, hogy a tartán bádogja oldalra csúszott róla, és kinyílt, a padlót gyömbéres Gőtékkel szemetelve. Csak vesztett, nem igaz? Persze, hogy provokálni akart! De mi a csudát mondhatott volna, ami igazolta azt, amit ti ketten – ‘
‘ megsértette a szüleimet-vicsorgott George. És Harry anyja.’
‘ de ahelyett, hogy Madam Hooch-ra bízták volna a rendezést, úgy döntöttek, hogy kiállítják a mugli párbajokat, ugye?- kiáltotta McGalagony professzor. Van fogalmad róla, hogy mi van?’
‘ szegély, szegély.’
…
‘ segíthetek, McGalagony professzor?- kérdezte Umbridge professzor mérgezően édes hangján.
vér rohant McGalagony professzor arcába.
‘segítség?- ismételte szűkített hangon. Hogy érted, hogy segíteni?’
…
‘gondoltam, hálás lehet egy kis extra hatóságért.’
Harry nem lett volna meglepve, ha szikrákat lát McGalagony professzor orrából.
– rosszul gondoltad – mondta, hátat fordítva Umbridge-nek. Jobb, ha figyelmesen hallgatjátok. Nem érdekel, hogy Malfoy milyen provokációval állt elő, nem érdekel, hogy megsértette-e az összes családtagját, undorító volt a viselkedésük, és mindannyiótokat egy hét börtönnel sújtom! Ne nézz így rám, Potter, megérdemled! És ha bármelyikőtök valaha – ‘
‘ szegély, szegély.’
McGalagony professzor becsukta a szemét, mintha türelemért imádkozott volna, miközben ismét Umbridge professzor felé fordította arcát.
‘ Igen?’
‘ azt hiszem, többet érdemelnek a letartóztatásnál-mondta Umbridge, még szélesebben mosolyogva.
McGalagony professzor szeme kinyílt.
‘ de sajnos-mondta, és egy kölcsönös mosolyra tett kísérletet, amitől úgy nézett ki, mintha zárkapocsa lenne -, az számít, amit gondolok, mivel a házamban vannak, Dolores.’
‘ Nos, valójában, Minerva-simogatta Umbridge professzor. “Azt hiszem, rájössz, hogy az, amit gondolok, számít…” (OP19)
“szegély, szegély…”huszonöt oktatási rendelet”.’
‘ nem egy másik!- kiáltott fel McGalagony professzor hevesen. (OP19)
‘hogy érted, hogy láttad, hogy megtörtént?- mondta McGalagony professzor, sötét szemöldöke összehúzódott.
‘nem tudom… aludtam, aztán ott voltam…’
‘ Úgy érted, ezt álmodtad?’
…
‘nem hazudok és nem vagyok őrült!- Mondta neki Harry, hangja kiáltásra emelkedett. Mondom, láttam, hogy megtörtént!-
– hiszek neked, Potter – mondta McGalagony professzor. Vedd fel a köntösöd – elmegyünk az igazgatóhoz.'(OP21)
McGalagony professzor: ‘ott, ott, Sybil … nyugodj meg … fújd az orrod erre … ez nem olyan rossz, mint gondolnád, most … nem kell elhagynod a Roxfortot…’ (OP26)
Willy Widdershins-en: Ó, szóval ezért nem vádolták meg azzal, hogy felállított egy csomó öklendező WC-t!- mondta McGalagony professzor, felemelve a szemöldökét. Milyen érdekes betekintés az igazságszolgáltatási rendszerünkbe!'(OP27)
‘mit értesz az alatt, hogy rázod a fejed, kedvesem?- mondta Umbridge ingerlékeny hangon. -Azt hittem, hogy teljesen világos, mire gondol-mondta McGalagony professzor. – az elmúlt hat hónapban nem voltak titkos találkozók. Így van, Miss Edgecombe?'(OP27)
‘nos, általában, amikor az ember megrázza a fejét’ – mondta hidegen McGalagony -, “nemet”jelentenek. Tehát, hacsak Miss Edgecombe nem használ olyan jelnyelvi formát, amely még ismeretlen az emberek számára- ‘(OP27)
‘ nem lesz egykezes!- mondta McGalagony professzor hangosan, kezét a ruhájába merítve.
‘ Ó, dehogynem, Minerva!- mondta Dumbledore élesen. Roxfortnak szüksége van rád!'(OP27)
Fudge: ‘attól tartok, itt a vége Dumbledore barátodnak.’
‘ gondolod, ugye?- mondta McGalagony professzor gúnyosan. (OP27)
‘kedves, kedves’ – mondta McGalagony professzor szardonikusan, miközben az egyik sárkány az osztályterme körül szárnyalt, hangos durranást és lángot bocsátva ki. Miss Brown, lenne szíves odarohanni az Igazgatónőhöz, és közölni vele, hogy egy menekülési tűzijáték van az osztályteremben?'(OP28)
‘nos, arra gondoltam, hogy talán Auror leszek-motyogta Harry.
‘ehhez a legjobb osztályzatokra lenne szükség’ – mondta McGalagony professzor, miközben kivett egy kis, sötét szórólapot az asztalán lévő mise alól, és kinyitotta. “Legalább öt Gőte-t kérnek, és látom, semmi sem haladja meg az elvárásokat. Akkor szigorú karakter-és alkalmassági teszteken kell átesnie az Auror irodában. Ez egy nehéz karrier, Potter, csak a legjobbat veszik el. Valójában nem hiszem, hogy bárkit is felvettek volna az elmúlt három évben.'(OP29)
‘az Átváltoztatást is javasolnám, mert az Auroroknak gyakran át kell alakítaniuk vagy át kell alakítaniuk munkájukat. És most el kell mondanom neked, Potter, hogy nem fogadok be diákokat a Gőte óráimra, hacsak nem értek el “a várakozásokat felülmúló” vagy magasabb szintet a közönséges varázslói szinten. Azt mondanám, hogy jelenleg átlagosan “elfogadható”, ezért a vizsgák előtt jó kemény munkát kell végeznie, hogy esélye legyen a folytatásra. Akkor meg kell csinálni varázsa, mindig hasznos, és italokat. Igen, Fazekas, bájitalok, – tette hozzá, a legmerészebb mosollyal. A bájitalok és az ellenszerek nélkülözhetetlen tanulmányok az aurorok számára. És el kell mondanom, hogy Piton professzor egyáltalán nem hajlandó befogadni azokat a hallgatókat, akik bármi mást kapnak, mint “kiemelkedő” a Baglyukban, így
–’
Umbridge professzor eddig a legkifejezettebb köhögést okozta neki.
‘ megkínálhatom egy köhögéscsillapítóval, Dolores?- Kérdezte McGalagony professzor szűkszavúan, anélkül, hogy Umbridge professzorra nézett volna.
– Ó, nem, köszönöm szépen – mondta Umbridge, azzal a vigyorgó nevetéssel, amit Harry annyira utált. Csak azon tűnődtem, hogy meg tudom-e szakítani a legapróbb megszakítást is, Minerva?’
‘ merem állítani, hogy sikerülni fog-mondta McGalagony professzor, szorosan összeszorított fogakkal. (OP29)
‘… biztos vagy benne, hogy nem szeretnél egy köhögéscsillapítót, Dolores?'(OP29)
Umbridge professzor: ‘… biztos vagyok benne, hogy elcsúsztam egy cetlibe.’
‘ mi ez?- mondta McGalagony professzor visszataszító hangon… (OP29)
‘ hamis remény?- ismételte McGalagony professzor, még mindig nem volt hajlandó körülnézni Umbridge professzornál. –A sötét művészetek elleni védekezésében magas pontszámot ért el –’
‘borzasztóan sajnálom, hogy ellentmondanom kell neked, Minerva, de amint látni fogod, Harry nagyon gyenge eredményeket ért el az óráin velem – ‘
‘érthetőbbé kellett volna tennem a jelentésemet-mondta McGalagony professzor, és végre egyenesen a szemébe nézett Umbridge-nek. Magas pontszámot ért el a sötét művészetek elleni minden védelemben, amelyet egy hozzáértő tanár állított fel.'(OP29)
‘nos, meg kell mutatnod, hogy képes vagy jól reagálni a nyomásra és így tovább,’ mondta OM, ‘kitartás és odaadás, mert az Auror képzés további három évet vesz igénybe, nem is beszélve a nagyon magas gyakorlati védelmi készségekről. Ez azt jelenti, sokkal több tanulmány után is, miután elhagyta az iskolát, így ha nem vagy kész –’
‘azt hiszem, akkor is meg fogja találni, – mondta Umbridge, a hangja nagyon hideg most, hogy a minisztérium vizsgálja meg a nyilvántartást a kérelmező, hogy aurorok. A bűnügyi nyilvántartásuk.”- hacsak nem vagy felkészülve arra, hogy még több vizsgát tegyél a Roxfort után, akkor tényleg nézz meg egy másikat. ‘ ‘ami azt jelenti, hogy ennek a fiúnak ugyanannyi esélye van arra, hogy Auror legyen, mint Dumbledore – nak, hogy valaha is visszatérjen ebbe az iskolába.’
‘ tehát nagyon jó esély van rá-mondta McGalagony professzor.
Potter büntetett előéletű.’
‘ Pottert felmentették minden vád alól-mondta McGalagony még hangosabban. (OP29)
‘Potter-mondta csengőhangokkal-segítek, hogy aurorrá válj, ha ez az utolsó dolog, amit teszek! Ha éjszakánként edzenem kell, gondoskodom róla, hogy elérje a szükséges eredményeket!’
‘ a mágiaügyi miniszter soha nem fogja alkalmazni Harry Pottert!- mondta Umbridge, dühödten felemelve a hangját.
‘ lehet, hogy lesz egy új mágiaügyi miniszter, mire Potter készen áll a csatlakozásra!- kiáltotta McGalagony professzor.
‘ Aha!- üvöltött Umbridge professzor, egy makacs ujjal mutogatva Mcgalagonyra. ‘Igen! Igen, igen, igen! Naná! Ezt akarod, nem igaz, Minerva McGalagony? Azt akarod, hogy Cornelius Caramel helyére Albus Dumbledore kerüljön! Azt hiszed, ott leszel, ahol én vagyok, ugye: A miniszter helyettes államtitkára és az igazgatónő indul!-
– dühöngsz-mondta McGalagony professzor, rendkívül megvetően. (OP29)
… Harry szemtanúja volt McGalagony professzornak, amint épp Peeves mellett sétált, aki eltökélten lazított egy kristálycsillárt, és megesküdhetett volna, hogy hallotta, amint a lány a szája sarkából azt mondja a poltergeistnek: ‘a másik irányba csavarodik ki.'(OP30)
‘figyelmeztetnem kell Önöket, hogy a legszigorúbb csalásellenes bűbájt alkalmazták a vizsgadolgozatokon. Az automatikus válaszoló tollak ki vannak tiltva a vizsgateremből, csakúgy, mint az emléktáblák, a levehető Cribbing Bilincs és az önjavító Tinta. Minden évben, attól tartok, hogy azt mondják, úgy tűnik, hogy a kikötő legalább egy diák, aki azt hiszi, hogy ő lehet megkerülni a Varázslóvizsga Hatóság szabályait. Csak remélni tudom, hogy ez senki griffendéles. Új Igazgatónőnk – ‘McGalagony professzor ugyanazzal az arckifejezéssel ejtette ki a szót, mint Petunia néni, amikor egy különösen makacs szennyeződést fontolgatott’ – arra kérte a Házvezetőket, hogy mondják meg diákjaiknak, hogy a csalást a legszigorúbban büntetik – mert, természetesen, a vizsgálati eredmények tükrözik az új igazgatónő iskolai rendszerét – – McGalagony professzor apró sóhajtott; Harry látta, hogy éles orrlyukai fellángolnak.
‘ – ez azonban nem ok arra, hogy ne tegye meg a legjobbat. A saját jövődre kell gondolnod.'(OP31)
‘hogy merészeled!- kiáltotta az alak, miközben futott. Hogy merészeled!’
‘ ez McGalagony!- suttogta Hermione.
‘ hagyd békén! Azt mondom, egyedül!- mondta McGalagony professzor hangja a sötétségben. Milyen alapon támadod meg? Nem tett semmit, semmit, ami ezt indokolná – ‘
Hermione, Parvati és Lavender mind sikoltoztak. A kabin körüli figurák nem kevesebb, mint négy kábítót lőttek McGalagony professzorra. (OP31)
Hermione: ‘… de szegény McGalagony professzor… négy Stunner egyenesen a mellkasába, és nem éppen fiatal, ugye?'(OP31)
‘McGalagony professzor!- mondta Piton, előre lépve. ‘A St Mungo’ s-ból, látom!-
– Igen, Piton professzor-mondta McGalagony professzor, vállat vonva az utazó köpenyét. Olyan vagyok, mint újkoromban. Ti ketten – Crabbe-Goyle–’
…
‘tessék-mondta McGalagony professzor, és a szőnyegtáskáját Crabbe mellkasába, a köpenyét pedig Goyle mellkasába nyomta -, vigye fel ezeket az irodámba.'(OP38)
‘ Mi?- csattant Piton, bár Harry tudta, hogy tökéletesen hallotta.
‘Ó – nos-gondolom…’
‘ tehát ez ötven darab Potternek, a két Weasleynek, Longbottomnak és Miss Grangernek-mondta McGalagony professzor, és egy rubinzuhany hullott a griffendéles óra üvegének alsó égőjébe, miközben beszélt. – Ó, és ötvenet Lovegood kisasszonynak, azt hiszem, – tette hozzá, és néhány zafír esett Hollóhát poharába. – Nos, azt hiszem, tízet akart elvenni Potter Úrtól, Piton professzor – tehát itt vagyunk… ‘(OP38)
‘ nos, Potter, Malfoy, azt hiszem, kint kellene lennie egy ilyen dicsőséges napon, – folytatta McGalagony professzor élénken. (OP38)
Harry Pottertől és a Félvér hercegtől
Neville-ig: “itt az ideje, hogy a nagymamád büszke legyen az unokájára, nem pedig arra, akiről azt gondolja, hogy meg kell lennie – különösen a minisztériumban történtek után.”(HBP9)
” a nagymamám szerint a varázsa puha lehetőség ” – motyogta Neville.
” Vegyétek magatokat-mondta McGalagony professzor -, és elejtem Augusta-nak egy sort, amely emlékezteti őt arra, hogy csak azért, mert nem sikerült neki a varázsa O. W. L., a téma nem feltétlenül értéktelen.”(HBP9)
elsődleges szerkesztő: Lisa Waite Bunker. Összeállította: Lori Damerell és Lisa Waite Bunker
eredeti oldal dátuma 23 január, 2005; utolsó oldal frissítés 25 január, 2008.
