K: segédanyagokat készítek a nővérem imacsoportjának, de nem vagyok biztos abban, hogy “Jézus drága nevében” vagy “Jézus drága nevében” írjam-e.”Tudom, hogy aposztrófot kell hozzáadni plusz” s ” – t, hogy a név birtokos legyen. De nem így kell összehúzódni?
A: az aposztróf plusz “s” betűvel írt forma (vagyis “Jézusé”) vagy összehúzódást jelenthet (a “Jézus van” vagy “Jézusnak van” rövidítése), vagy a név birtokos formáját.
de az általad írt kifejezésben egyértelműen a birtokos lenne. Kizárt, hogy a nővéred imacsoportjának egy tagja másképp gondolja.
a szabály itt ugyanaz, mint bármely név esetében—az aposztróf plusz “s” a végén vagy összehúzódást, vagy birtoklást jelenthet.
például a “James ‘ s” lehet A “James is” vagy a “James has” összehúzódása (mint a “James’ s coming” vagy “James’ s grown a beard”), vagy lehet a név birtokos formája (mint a “ő James unokahúga”).
de amikor a név “Jézus”, van egy csavar a birtokos formában. Ez azért van, mert kétféleképpen lehet kialakítani egy ősi klasszikus vagy bibliai név birtokosát, amely “s” – vel végződik.
az eredmény az, hogy az imád helyesen írható “Jézus drága neve” vagy “Jézus drága neve”.”
miért van ez? A hagyományos szokás az volt, hogy az utolsó “s” – t eldobják az ősi klasszikus vagy bibliai nevek birtokosainak írásakor, amelyek már “s” – vel végződnek.
ezt a régi hagyományt azonban már nem követik általánosan. Ma az utolsó “s” nem kötelező: “Euripidész színdarabjai” vagy “Euripidész színdarabjai”, “Mózes botja” vagy “Mózes botja”, “Jézus tanításai” vagy “Jézus tanításai”.”
hogyan dönt? Hagyja, hogy a kiejtés választani az Ön számára.
ha egy további szótagot ad hozzá a birtokos nevek egyikének kiejtésekor (MO‑zus‑uz), akkor adja hozzá a végső “S” – t (“Mózes”). Ha nem ejti ki az utolsó “s” – t (és sokan nem, különösen, ha a név EEZ hanggal végződik, mint Euripides), akkor ne írja meg.
tehát azt tanácsoljuk, hogy ha a “Jézus” birtokos formáját JEE-zus-ként ejtjük, akkor csak az aposztrófot adjuk hozzá; de ha JEE-zus-uz-ként ejtjük, akkor adjunk hozzá ‘s-t.
ez a Tanács egyetért a Chicago Manual of Style (17th ed.), az útmutató, amelyet mind a kereskedelmi, mind az akadémiai kiadók széles körben használnak.
és ha többet szeretnél olvasni, 2013-ban írtunk egy bejegyzést arról, hogyan kapta Jézus a nevét.
segítsen támogatni a Grammarphobia blogot adományával.
és nézd meg könyveinket az angol nyelvről.
Feliratkozás a blogra e-mailben
