Kínai idiómák: 21 hasznos Chengyu (kínai és angol nyelven)

a “chengyu” vagy kínai idiómák szavalásának képessége gyakran lakmuszpróba Kínában, hogy megmutassa nemcsak a nyelvi képességeit, hanem az intellektusát is. Tudjon meg mindent, amit tudnia kell a kínai mondásokról 21 hasznos chengyu, amelyek biztosan lenyűgözik Kínai barátait.

mielőtt megosztom veled 21 közös chengyu, lehet, hogy kíváncsi…

a kínai emberek büszkék mind nyelvükre, mind történelmükre, így látva, hogy chengyu mindkettőt összekapcsolja, nem meglepő, hogy a kínai idiómák rendkívül fontosak a kínai népi kultúrában.

Kínában mindig találkozni fogsz a helyiekkel, akik chengyu-t beszélnek, legyen szó pirítósról, koncepció tanításáról az iskolában, baráti tanácsadásról vagy csak egyszerű beszélgetésről.

tehát most, hogy megérted a chengyu kulturális jelentőségét, fedjünk le 21 közös chengyu-t és mit jelentenek Angolul.

21 ragyogó Kínai idiómák érdemes memorizálni (aka chengyu)

az alábbiakban 21 Kínai idiómák, amelyek szuper hasznos, és érdemes elkötelezni a memória, mint te a tanulás a kínai nyelvet.

adtam a kínai karakterek, a pinyin, és egy rövid magyarázatot, hogy minden chengyu használják, hogy segítsen megtanulni mindegyik.

马马虎虎 / mǎmǎhūhū – Csak szóval, vagy egy óvatlan ember

Ez általában az első chengyu valaki egy tanfolyamot Kínaiul fog tanulni, mert nagyon könnyen használható.

amikor valaki olyan kérdéseket tesz fel neked, mint például: “milyen volt az étkezésed?”vagy:” milyen volt a film?”lehet egyszerűen válaszolni “mǎmǎhūhū” ha semmi se volt jó.

6081 – amikor Rómában vagy, tedd azt, amit a rómaiak tesznek

amikor Kínába látogatsz, rengeteg kulturális sokkkal kell megküzdened. Amikor 2010-ben először jártam Kínában, az étel megszokása volt a legnagyobb kulturális alkalmazkodásom.

hogy segítsen nekem alkalmazkodni, a helyiek gyakran használják ezt az idiómát önmagában bátorításként. Valószínűleg azt is hallja, ha bármilyen erős kulturális sokkkal találkozik Kínában.

ha két legyet ütünk egy csapásra

majdnem minden angol nyelvű idióma kifejezhető kínaiul is, mint ez.

használni 一石二鸟 / yīshí’èrniǎo, kezdjük azzal, hogy bemutatkozik a mester terv vagy a hozzászólás valaki más tervet, mondván, “这样很好。可以一石二鸟。/ Zh. O. / H. O. / H. O. / H. O. / H. O. Kěyǐ yīshí’èrniǎo”, vagy “Ez nagyon jó. Meg lehet ölni két legyet egy csapásra.”

一路平安 / yīlù a félelmetes korán – biztonságos, kellemes utazást!

ezt a kifejezést akkor használhatja, ha elbúcsúzik valakitől, aki utazásra vagy nyaralásra indul. Valószínűleg hallani fogja, hogy a kínaiak ezt mondják neked, amikor kijelentkezik egy szállodából, és felszáll egy vonatra vagy repülőre.

egyes kínaiak azt is mondhatják, hogy” (Bon Voyage)!”

\ / r \ NSH \ nr \ nh \ nh \ nh \ – emberek tengere

a kínaiak nem szégyellik azt mondani, hogy rengeteg ember van Kínában. Tehát valószínűleg hallani fogja ezt a chengyu-t Kína zsúfolt helyein.

a chengyu-t önmagában is használhatja egy zsúfolt helyzet leírására, de ha teljes mondatot szeretne mondani, akkor ezt a modellt használhatja:

hely + elöljárószó+++.

például: “ons / chángchéng shàng rénshānrénhǎi!”azt jelenti, hogy őrülten zsúfolt a Nagy Falon!

说曹操，曹操就到 / Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào – az ördög, s azt fel kell tüntetni

, Míg egy kis nyelvtörő, ez chengyu elég gyakori, könnyen használható, mivel ez egy angol egyenértékű, hogy a legtöbben már hallottam korábban is.

egyszerűen mondja ki ezt a kifejezést, amikor valakiről beszél, és hirtelen megjelenik a semmiből.

叶公好龙 / yègōnghàolóng – Hogy tégy úgy, mint valamit, amikor te gyűlölet vagy félelem az

hányszor életed van, úgy tett, mintha valamit, ha tényleg utálom?

amíg Kínában voltam, a helyi barátaim mindig együtt akartak kacsalábat enni, és mindig együtt mentem vele, hogy ne rontsam el a szórakozást.

amikor az egyik barátom végre rájött, hogy utálom a kacsalábat, azt mondta: “ha kacsalábat eszel, akkor te vagy Ye Gong Haolong. Csak beszélek róla, és nem igazán tetszik. Mostantól pizzát fogunk enni. Hogyan? / Nǐ chī yā zhuā zhuā jiùshì yègōnghàolóng, zhǐ zài zuǐ shàng shuō shuō, bìng bù zhēn de xǐhuān. Yǐhòu wǒmen jiù chī pīsà. Mi az a sok-sok év? “.

angolul úgy értette:

“azt mondod, hogy szereted a kacsalábat, amikor valójában nem. mi lenne, ha mostantól csak pizzát ennénk?”

民以食为天 / mín yǐ shi wéi tiān – az Emberek megtekintése az étel, mint a mennyben

Ez az öt karakter chengyu egy klasszikus így mondom, hogy nincs annál fontosabb, mint az étel.

ezt felhasználhatja az egészségről és a fitneszről folytatott beszélgetésekben az élelmiszer fontosságának leírására vagy komolyabb beszélgetésekre, például az élelmiszer fontosságára a világ éhségének megoldásában.

幸灾乐祸 / xìngzāilèhuò – kárörvendeni arról, hogy valaki más szerencsétlenség

valaha bukott le, ahelyett, hogy egy segítő kéz a barátom, nevetnek, inkább úgy érzi, még nagyobb zavarban?

az ilyen típusú helyzetekben, ha Kínában találkozol velük, azt mondhatod: “ons/ bùyào xìngzāilèhuò!”vagy:” ne kárörvendj a szerencsétlenségemen!”

bízz bennem … lenyűgözni fogják, ha megteszed 🙂

(7115 >

ez a kínai kifejezés önmagában is használható, és hasonló ahhoz, ahogyan az angol “azt aratod, amit vetsz” kifejezést használjuk.

amikor azt mondod vagy hallod, hogy valaki szenved a saját cselekedeteinek negatív következményeitől, a “6.számú” kifejezés megfelelő a helyzet leírására.

6 / B, hosszú és boldog együttélést

ez a tökéletes kifejezés arra, hogy valakivel, aki most házasodott össze. Pontosan azt jelenti, hogy ” 100 év együtt.”

tehát, ha valaha is olyan szerencsés, hogy részt vegyen egy kínai esküvőn, mindenképpen mondja ezt az ifjú párnak. És ne felejts el magaddal vinni egy piros borítékot sem!

\ / g \ NGX \ f \ c \ n – Boldog Új Évet Kívánok!

egy dolog, akkor gyorsan észre Kínai során minden Tavaszi Fesztivál ők nagyon jól beszélt, miközben pirítós. Valószínűleg maga is a pirítós fogadó végén lesz, ha részt vesz egy kínai újévi ünnepségen, így válaszában felhasználhatja ezt a közös idiómát.

ellenkező esetben a dolgok kínossá válhatnak, amikor a házigazda szerencsét és egészséget kíván neked, és nincs mit kívánnod nekik cserébe!

ons / Su / Su / Su / Su / Su / Su / Su / p / n / n – legyen békétek egész évben!

ez egy újabb Kínai Újévi üdvözlet, de használhatja ezt az idiómát, amikor valami tükör vagy üveg összetörik. Mint a nyugati kultúrában, a tükör összetörése Kínában a balszerencse hozója. De ha ezt az idiómát a tükör törése után mondja, megfordítja a balszerencsét!

miért van ez így?

mert a kínaiul széttörő szónak (ons) ugyanaz a hangja, mint ennek az idiómának, amelynek pozitív jelentése van. Tehát tartsa szem előtt ezt az idiómát, ha valaha eltörne egy tükröt vagy bármit, ami összetörhet.

鹤立鸡群 / hèlìjīqún – Egy daru áll egy csapat csirke (azaz valaki, aki kiemelkedő)

Mivel a meghatározás azt sugallja, hogy használja ezt a Kínai kifejezés írja le valaki, hogy valóban kiemelkedő másoktól. Használhatja arra, hogy bátorítson valakit, aki tehetséges, vagy dicsérjen valakit egy jól elvégzett munkáért.

például: “ons没有人能比得上你！/ nǐ tài bàngle, hèlìjīqún! Méiyǒu rén néng bǐ területén shàng nǐ!”

ez a mondat azt jelenti: “olyan fantasztikus vagy. Csakúgy, mint egy daru, amely a csirkék között áll. Senki sem tud megfelelni neked!”

羊入虎口 / yáng rù hǔkǒu – A futófelület veszélyes talajon

Ez a mondás akkor hasznos, amikor azt tanácsolja, barátok, nem kell csinálni valamit, mint az eredmény meghívni büntetés vagy veszélyt okozhatnak. Tegyük fel például, hogy az osztálytársa elfelejtette elvégezni a kínai házi feladatát, és szeretné lemásolni a tiédet.

attól tartva, hogy a tanárod elkap téged, azt mondhatod: “6. nap”你这样可能是羊入虎口。/ B / x / x! Nǐ zhèyàng kěnéng shì yáng rù hǔkǒu.”vagy” nem! Ez bajba sodorhat minket.”

ons – elképzelhetetlen

ha valami olyan hihetetlennek tűnik számodra, hogy nem tudod felfogni vagy beszélni róla, akkor ezt a kifejezést használhatod az érzelem kifejezésére.

ha valaha is láttad a menyasszony hercegnőt, a szicíliai folyamatosan meglepődik a fekete ruhás ember képességein, hogy megmentse Boglárka hercegnőt, és nem mond semmit, csak: “elképzelhetetlen!”

ha a filmet Lefordítanák kínaira, a szicíliai elképzelhetetlen helyett azt mondaná:”!”

骑驴找驴 / qí lǘ zhǎo lǘ – keresni valamit, ami az orrod előtt

Ez az egyik kedvenc mondása! Leginkább a nyugati kifejezéshez hasonlít, ” hogy az orra alatt legyen.”

ezt akkor használhatja, ha valaki más keres valamit a láthatáron.

tegyük fel például, hogy a szemüvegemet keresem, amikor a homlokomon vannak, válaszolhat, ha azt mondja:”/ yǎnjìng zài nǐ étóu shàng, zhēnshi qí lǘ zhǎo lǘ!”

挑拨离间 / tiǎobō líjiàn – ugrasztani az embereket.

senki sem szereti, ha valaki éket vezet két barát között.

ha valaha is van egy barátod, aki dühös lesz rád egy pletyka miatt, amit valaki indított, akkor mondd meg a barátodnak: “6. nap”他想在我们中间挑拨离间！/ B (Xi.o.) (Xi. O.) (X. O.) (X. O.) (X. O.). Tā xiǎng zài wǒmen zhōngjiān tiǎobō líjiàn!”vagy” ne bízz benne. Csak éket akar verni közénk!”

画蛇添足 / huàshétiānzú – felhívni A lábát egy kígyót (azaz a túlzásba vinni valamit)

Ez a Kínai mondás tökéletes a művészek vagy a szakácsok, hogy az erőfeszítés, hogy javítani valamit, ami már tökéletes hozzá valamit, ami még rosszabb.

ha olyan helyzetben van, mint egy kép rajzolása, összetevők hozzáadása egy étkezéshez, vagy annak eldöntése, hogy sállal megy-e ki, vagy nem divatosabb, és a további erőfeszítésekre egyáltalán nincs szükség, akkor ezt az idiómát kifejezheti: “ne vigyük túlzásba!”vagy,” ons/ bié huàshétiānzú!”

.. – a tömegek bölcsessége meghaladja bármely egyén bölcsességét, vagy sok elme jobb, mint egy.

Oké most egy kemény, ami igazán lenyűgözni Kínai helyiek! Ez a chengyu egy Zhuge Liang nevű ötletgazdától származik a hadviselő államok időszakából.

bár itt nem megyek bele a háttértörténetbe, az idióma kimondja, hogy a hétköznapi emberek csoportokban túljárhatnak egy ötletgazdán.

ezt akkor használhatja, ha valaki nagyon nehéz problémával találkozik, és segítséget nyújt a megoldáshoz. Két elme jobb, mint egy, igaz?

有朋自远方来，不亦乐乎 / yǒupéng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū – Ez mindig jó látni a régi barátokat

Nem listája hasznos Kínai szólások lenne teljes anélkül, hogy egy idézet Konfuciusz!

bár ez egy kicsit kemény, nagyon hasznos, ha régi barátokat lát. Ha több éve élsz Kínában, mint én, akkor közeli barátaiddal valószínűleg egy másik kínai városba költöztél, vagy teljesen hazaköltöztél.

amikor újra találkoztok, mindig használhatjátok ezt az idiómát a “~ / óra ~ ~ ~ ~ B ~ ~ ~ ~ ~ ” helyett, ami kevesebb lelkesedést és érzést közvetít a boldog újraegyesülés iránt.

Wow, miután átnézte ezt a listát, ez sok chengyu!

annak érdekében, hogy segítsen memorizálni ezeket az idiómákat, arra összpontosítok, hogy megtanuljam az egyes karakterek mögött rejlő jelentést és struktúrát, valamint az egyes idiómák mögött álló történetet.

így sokkal valószínűbb, hogy mindegyiket vissza tudja hívni a memóriából.

Gyakran Ismételt Kérdések a Chengyu-ról

az alábbiakban bemutatjuk a kínai idiómákkal kapcsolatos leggyakrabban feltett kérdéseket.

az idiómák (chengyu) fontossága Kínában

Kína idiómái, vagy chengyu, rendkívül fontosak a kultúra számára. Ha szeretné gazdagítani a Mandarin nyelv és a történelem ismereteit, vagy egyszerűen csak szeretné lenyűgözni a helyieket a kínai utazáson, próbáljon meg tanulni néhány chengyu-t.

de ne feledje, hogy a tanulás általános szókincs felett chengyu a tanulmányok…

a kezdéshez, azt még néhány olvasó Szólások online együtt beszerzési egyes források az Amazon, hogy vezessenek be általánosan használt chengyu.

azt is próbálja meg a személyes kedvenc módszer, és nézni Skritter YouTube-csatorna, kövesse őket Instagram, és használja a tanulókártya app tanulni chengyu a saját tempójában.