a köznyelvi kifejezésen keresztül arra utal, amely megfelel a mindennapi típusú szóbeli beszélgetésnek. Mivel a köznyelvi használat magában foglalja mindazokat a szavakat, amelyeket közös, gyakori és közvetlen használat jellemez, többnyire informális, ismerős és nyugodt környezetben használják, például azt, amelyet többek között a barátokkal, a családdal, a munkatársakkal tartanak fenn, és amely eltávolodik mindenféle retorikától és attól, ami a kulturált normában szerepel.
a tudomány kivételével, mivel félreértéseket és hamis értelmezéseket okozhat, a nyelv köznyelvi használatát nemcsak egyes nyelvi akadémiák tolerálják, mint például a Spanyol nyelv királyi Akadémiája, hanem elfogadták és beépítették is, hozzájárulva ahhoz a gazdagsághoz és evolúcióhoz, amelyet egy nyelv idővel mindig bemutat.
a spanyol nyelvben a szinte mindenki által legelterjedtebb és leggyakrabban használt kifejezések között, amelyek az úgynevezett köznyelvi használathoz tartoznak, a következők: mi a baj? Hogy megy? Hogy vagy? Mi újság?
mivel gyakori, hogy bizonyos hibákba esik, és néha sokan úgy vélik, hogy a vulgaritás akkor a köznyelvi használat része, érdemes tisztázni, hogy bár a köznyelvet egyszerűsége és informalitása jellemzi, nem fogadja el azokat a fonetikai hibákat vagy kifejezéseket, amelyek a nem megfelelő.
