Lobachevsky (dal)

“Lobachevsky” Tom Lehrer humoros dala, utalva Nikolai Ivanovics Lobachevsky matematikusra.Lehrer szerint a dal “nem a karakter rágalmazására szolgál” , a nevet pedig “kizárólag prozodikus okokból” választották.

a bevezetőben Lehrer a dalt egy rutin adaptációjaként írja le, amelyet Danny Kaye tett Constantin Stanislavski orosz színész tiszteletére. (A Danny Kaye-rutint egy híres orosz színész szemszögéből éneklik, aki megtanulja és alkalmazza Stanislavski titkát a színészi módszerre: “szenvedj.”) Lehrer egy kiemelkedő orosz matematikus szemszögéből énekli a dalt, aki Lobacsevszkijtől megtudja, hogy a plágium a matematika sikerének titka (“csak mindig feltétlenül hívja”kutatásnak”). A narrátor később ezt a stratégiát használja, hogy egy rivális előtt publikáljon egy cikket, majd könyvet írjon, és vagyont szerezzen a filmjogok eladásával.

Lehrer azt írta, hogy nem tud oroszul. A dalban két “könyvkritikát” idéz oroszul; az első egy hosszú mondat, amelyet aztán tömören lefordít: “büdös”. A második, egy másik, de ugyanolyan hosszú mondatot úgy is lefordítják, hogy ” büdös.”Ezeknek a mondatoknak a tényleges szövege nincs kapcsolatban az akadémikusokkal: az első mondat Muszorgszkij bolha dalát idézi:” Volt egyszer egy király, akinek volt egy kisállat bolhája.”A második egy orosz viccre utal:” most oda kell mennem, ahol még a cár is gyalog megy”.

a dalt először a Physical Revue részeként adták elő, Lehrer és néhány más professzor 1951-1952-es zenei revüjében. Ez a 6. szám a Tom Lehrer dalain, amelyet újra kiadtak A Songs & további dalok részeként Tom Lehrer and the Remains of Tom Lehrer. Ebben a korai változatban Ingrid Bergmant a “Hypotenuse” szerepében nevezik meg az örök háromszög, egy film, amely állítólag az elbeszélő könyvén alapul. Újra felvették Revisited (Tom Lehrer album), Brigitte Bardot mint a Hipotenusz. A harmadik felvétel a Tom Lehrer Discovers Australia (and Vice Versa), egy Ausztráliában felvett élő album, amelyen Marilyn Monroe szerepel a Hypotenuse szerepében. A negyedik felvétel 1966-ban készült, amikor Tom Lehrer dalait sztereóban adták ki újra Doris Day játszik a Hipotenusz.

a dalt gyakran idézik, különösen a plágiumról szóló művekben. Írás róla hirdetőtábla, Jim Bessman a dalt “káprázatosan találékonynak nevezi a plágium szégyentelen népszerűsítésében”, különösen egy olyan sorrendet hív fel, amelyben Lehrer tíz orosz város nevéből rímel össze.Jordan Ellenberg matematikus “minden idők legnagyobb komikus zenei számának nevezte a matematikai kiadást”.



+