‘Morgen’, ‘am Morgen’, ‘morgens’, ‘morgen’, ‘morgen’, ‘morgen’ németül

ez a négy kifejezés gyakori zavar forrása a német tanulók számára. Ennek az az oka, hogy a “Morgen” lehet főnév vagy határozószó, a jelentés pedig a nagybetűtől függ. “Der Morgen “(nagybetűvel” M”) azt jelenti, hogy” reggel”, pl.

Es war ein sche Enterprises morgen.
szép reggel volt.

a leggyakoribb kifejezés a “der Morgen” kifejezéssel, kivéve a “guten Morgen” = “jó reggelt” kifejezést, az “am Morgen”, jelentése “reggel”:

Der Zug F enterprt am Morgen um 9 Uhr ab.
a vonat reggel 9 órakor indul.

ahol a kontextusból értjük, hogy mit jelent a reggel (utalhat minden reggelre vagy általában reggelre is). Ha hangsúlyozni szeretné, hogy valami ismételten történik, használhatja a “morgens” határozószót (vegye figyelembe a kis “m” – t), amely jelen időben “reggeleket” jelent (határozószóként):

Ich gehe morgens zur Schule.
reggel (rendszeresen reggel), iskolába járok.

természetesen azt is mondhatja, hogy “jeden Morgen” = “minden reggel”:

Ich trinke Kaffee jeden Morgen.
minden reggel kávét iszom.

a múlt idejével kombinálva (és ritkábban, amikor a jövőről beszélünk) a “morgens” egy elszigetelt cselekvésre utalhat, pl.

Ich ging morgens spazieren.
ma reggel sétáltam.
reggelente szoktam sétálni.
(a kontextustól függően)

végül ott van a “morgen” szó (vegye figyelembe a kis “m” szót), ami azt jelenti, hogy “holnap”:

machst du morgen volt?
mit csinálsz holnap?

ez a szó módot ad arra, hogy kifejezzük a “holnap reggel” kifejezést, nevezetesen a “morgen fr Enterprises”kifejezést:

már a morgen fr d .. Zeit?
van időd holnap reggel?
(=holnap reggel szabad vagy?)

talán azért, hogy a végén egy kicsit jobban összezavarjuk a dolgokat, érdemes megjegyezni, hogy a “Morgen” főnévként is semleges lehet, azaz “das Morgen”, ami “holnap” – ot jelent a “jövő” értelmében, például:

F ein besseres Morgen.
egy jobb holnapért.

vegye figyelembe a semleges “-es” végződést a “besser”végén.



+