22 1972. November
Forum Theatre, Lincoln Center, New York, Rendező: Alan Schneider, Jessica Tandy (Mouth) és Henderson Forsythe (Auditor) közreműködésével: a darab első előadására különböző időpontokat ajánlottak fel szeptembertől (a Faber szövegében idézve) 1972 decemberéig. Az Áttekintés Az Oktatási színházi folyóiratban, Vol. 25.szám, 1. szám (1973. március), 102-104. A fenti dátum azonban a Damned to Fame (p. 592) írta James Knowlson, aki Beckett barátja volt több mint húsz évig, és a férfi nemzetközi tekintélyének tekintik. Ez az a dátum is, amelyet a Faber Companion adott Samuel Beckettnek.
Jessica Tandy a színészi élményt nem félelmetesnek találta. Először nehezen emlékezett a szövegre, és egy Súgógépre kellett támaszkodnia közvetlenül előtte. Mivel a darabot a körben adták elő, be kellett helyezni egy dobozba, amelyet fel-és le lehetett kerekíteni a színpadról. Ebben a ‘szerkentyűben’ két vasrudat tartott a doboz mindkét oldalán. Fekete ruhában volt, kapucnit viselt, amitől úgy érezte magát, mint “egy régi angol hóhér”. Először a fejét egy heveder tartotta, de elviselhetetlennek és feleslegesnek találta, és kérte, hogy távolítsák el. A dobozban elrejtettek egy operátort is, hogy visszaállítsák a szájra való fókuszt, ha az kissé eltolódott a fényből. Továbbá, fogait olyan anyaggal vonták be, amely eltúlozta fényességüket, majd csiszolták, hogy vonzzák a vakító fényt.
január 16, 1973szerkesztés
Royal Court Theatre, London: Kezdetben Billie Whitelaw egy emelvényen akart állni, de úgy találta, hogy ez nem működik neki, ezért megengedte magának, hogy egy művész pihenőjének nevezett székbe kerüljön, amelyen egy páncélt viselő filmszínész nyugszik, mert nem tud leülni. Az egész testét fekete borította; arcát fekete géz borította, fekete átlátszó csúszással a szeme számára, fejét pedig két szivacsgumi közé szorították, hogy a szája rögzítve maradjon a reflektorfényben. Végül rögzítettek egy rudat, amelybe kapaszkodhatott, és amelyre irányíthatta feszültségét. Nem tudta használni a vizuális segédeszközt, így memorizálta a szöveget.
“Whitelaw leírta a száj játékának megpróbáltatásait, hogyan volt teljesen levágva másoktól, magasan a színpad felett, befogva, fekete kapucnival burkolva, pánikrohamoknak kitéve; a ruhapróba után egy ideig teljesen zavart volt. Mégis ez a színpadi tapasztalat tűnt a legértelmesebbnek. Mouth kiáradásaiban hallotta a saját belső sikolyát: ‘annyi énemet találtam a nem I-ben.'”
17 1977. április
BBC2, the Lively Arts: Shades, three Plays by Samuel Beckett: vitathatatlanul a darab végleges előadása, bár teljesen más közegben, ahonnan eredetileg tervezték. Nem én a saját volt újra sugárzott február 7-én 1990. A British Film Institute adatbázis szerint ez egy film az 1973 Royal Court Theatre előadás felett, de úgy tűnik, ez valójában forgatták február 13-án 1975 Billie Whitelaw megismételve a szerepet. Ebben a produkcióban az Auditor hiányzik, a kamera pedig a száján marad, minden mást elsötétít a smink.
ennek az értelmezésnek a kritikája az, hogy a fókusz a hangzásról a vizuálisra vált, mivel Whitelaw szája uralja a képernyőt, és gyakran hasonlítják egy vaginához, amely megpróbálja megszülni az Önvalót. Ezt a pontot maga Beckett vette fel, amikor először megnézte a videót, bár az egyik ellen nem emelt kifogást.
április 11, 1978szerkesztés
d ‘ Orsay, Párizs: Míg a francia premierben (8 április 1975) Beckett megengedte a könyvvizsgáló szerepét, a későbbi előadásban mind visszaállította a pozíciót, mind pedig nagyobb hangsúlyt fektetett felülről, de csak akkor, amikor a száj lemond az egyes szám első személyéről. Amellett, hogy a végén kezével eltakarja a fejét, Beckett “hibás gesztust” is hozzáadott a francia változathoz. Mind ebben, mind az 1975-ös előadásban Madeleine Renaud szerepelt.
27 február 1993szerkesztés
előadás: Tricia Kelly, rendezte: Cathy Denford, a West Yorkshire Playhouse-ban.
2000.február
Beckett a filmen, Shepperton Studios: Ez a forgatott produkció, amelyet Neil Jordan rendezett, másképp kezdődik, mint a BBC verzió, amikor a néző meglátja Julianne Moore-t, leül, majd a fény eltalálja a száját. Emiatt a közönség tisztában van azzal, hogy egy fiatal nő, szemben az “öreg banyával”, ábrázolja a főszereplőt.
9 április 2006szerkesztés
Beckett este, BBC Radio 3: Beckett születésének századik évfordulója alkalmából a BBC számos rádióműsort készített, köztük egy felvételt nem én által Juliet Stevenson aki a színpadon játszotta a szerepet. A látvány hiánya ellenére teljesítménye kedvező kritikákat kapott. Figyelemre méltó az a tény, hogy úgy döntött, hogy akcentussal beszél.
2005 továbbszerkesztés
Lisa Dwan adta elő először a londoni Battersea Művészeti Központban 2005-ben. Dwan interjút készített Billie Whitelaw – val a Beckett-ünnepségek részeként a BBC Radio 3-on.Dwan 2009 júliusában adta elő újra a darabot a londoni Southbank Centerben kilenc perc és ötven másodperc alatt; általában tizenkét-tizenöt percig játszik. Az előadás azóta bejárta a világot, ötcsillagos értékeléseket kapott.
28 február 2018edit
Touretteshero befogadó bemutatása nem én nyílt meg Battersea Művészeti Központ februárban 2018. Jess Thom azt állította, hogy Mouth fogyatékos karakter; összehasonlítva Tourette tapasztalatait azzal, hogy Mouth nem tudta irányítani a testét és a beszédét (BBC Front Row). A produkció jellemzői integrált brit jelnyelv (BSL), amelyet előad Charmaine Wombwell. Ez a nyugodt előadás megkérdezi, hogy ki léphet be a színházba, és megkérdőjelezi az akadálymentes színház kulturális kurációját. Ezt egy tévéműsor követi, én, a szám és én, a BBC2-N sugározva, a Live strand előadás részeként.
