spanyol tolmácsolás: 10 nagy különbség az angol és a spanyol között

a spanyol és az angol nyelv ugyanabból a nyelvcsaládból, az indoeurópai családból származik. De a kettő különböző alcsoportokból származik. Az angol a germán ághoz tartozik, míg a spanyol a dőlt ágból származik. Így, ha a nyelvtanulás, észre fogja venni a különbséget a spanyol és az angol.

a Spanyol nyelv valamivel régebbi, mint az angol, és külön fejlődésüket más nyelvek befolyásolták a hódítások és más kultúrákkal való érintkezés más formái révén.

a spanyol a második legtöbbet beszélt nyelv a világon a Mandarin kínai után. Az angol a harmadik helyen áll. Az angol hivatalos nyelv a világ 27 nem szuverén és 55 szuverén államában. A spanyol viszont 20 országban hivatalos nyelv. Mindkét nyelv az ENSZ hivatalos nyelve.

az angolhoz hasonlóan sok emberrel kommunikálhat szerte a világon, akik spanyolul beszélnek első vagy második nyelvként. Ha második nyelvet keres a tanuláshoz, akkor tudja, hogy a spanyol az egyik legtöbbet tanulmányozott nyelv a világon. De a legtöbb nyelvhez hasonlóan a nyelvtanulás nehézsége vagy könnyűsége a hallgatótól és az elsődleges nyelvtől függ. Az angolul beszélőknek nehéz lehet megtanulni spanyolul. A román nyelvet beszélők viszont könnyebben tanulhatnak spanyolul, mivel ez kapcsolódik a többi román nyelvhez, például az olaszhoz, a franciához, a románhoz és a portugálhoz.

főbb különbségek a spanyol és az angol között

amit eddig olvastál, azok a tulajdonságok, amelyek megkülönböztetik az angolt a spanyoltól. Minden nyelvnek különböző tulajdonságai vannak, amelyek egyedivé teszik az egyes nyelveket. A legtöbb nagy különbség az angol és a spanyol között a mondatszerkezetben és a nyelvtanban található. Lehet, hogy vannak átfedések, de a spanyol nyelvnek más a szerkezete és a fejlődés története, amely nem hasonlít az angolra. Néhány különbség a szabályokban, a kiejtésben és a spanyol írásmódban is megtalálható.

miután azt mondta, hogy itt vannak a fő különbségek a két nyelv között.

1. Egy nyilatkozat és egy kérdés spanyolul is írható.

Angolul könnyű különbséget tenni egy kérdés és egy állítás között. Az angol kérdés Igéje az első. Ha ez egy állítás, akkor az alany az ige elé kerül. Spanyolul a mondat ugyanúgy van írva, például: “Juan beszél az emberrel” vagy “Juan est hablando con el hombre.”Ugyanúgy írod, amikor felteszel egy kérdést, az állítás előtt egy fordított kérdőjellel, a végén pedig egy kérdőjellel.

2. Több betű létezik spanyolul

technikailag a spanyol ábécé 27 betűvel rendelkezik, a /kb/, míg az angol csak 26 betűvel rendelkezik. A spanyolnak azonban több hangja van. Spanyol is van /ch/, /ll/, /rr/ s ékezetes magánhangzók /á/, /é/, /í/, /ó/, /ú/ levél (magánhangzók mássalhangzók), umlauttal, a két pont a tetején egy levelet, például a /ü/. Ez azt jelzi, hogy a levelet ki kell mondani.

3. A” W “egy idegen betű

gondolod, hogy a spanyol ábécében szereplő” W ” betű idegen betűnek számít? Csak kölcsönzött szavakra használják. Megpróbálhatja megkeresni a W betűvel kezdődő spanyol szavakat, hogy megnézze magát.

4. Az összes spanyol ige csak három végződéssel végződik

az angol igék általában sokféle formát öltenek. Spanyolul minden ige –ar, -er vagy –ir végződéssel végződik.

5. Az igék és melléknevek sorrendje

Angolul szokás, hogy a melléknév a főnév előtt van, mert a melléknév célja egy főnév módosítása vagy leírása. Spanyolul a melléknév a főnév után kerül elhelyezésre. Némi kiigazítást igényelhet, ha egy spanyol nyelvtanuló emlékszik erre, ha a hallgató angolul beszél. Ha azonban a melléknév számszerűsítő, akkor azt a főnév elé kell helyezni. Példa: az” egyetlen ház “- ot úgy kell írni, hogy ” la Argentina Casa (A La Casa helyett).

6. A spanyol igének két formája van

a spanyol igének két formája van. Az egyik ser, a másik estar. Ser vs estar-mindegyiket másképp használják. Ha tartós vagy állandó tulajdonságokról beszél, akkor a ser-t használja. Az igét leírásokra használják, mint például nevek, vallások, nemzetiségek és fizikai leírások. A ser igét akkor használja, amikor egy foglalkozást (megélhetést) ír le, vagy azt, amit az ember az idő eltöltése érdekében tesz, például diák vagy kertész. Ser leírására használják valaki személyiségét, vagy az idő, év, dátum, hónap és nap.

a Ser akkor is érvényes, ha valaki vagy valami eredetét, valamint a kapcsolatokat írja le, legyen az Romantikus, barátságos vagy családi.

az Estar az ideiglenes helyek és állapotok jelzésére használt ige. Az Estar az érzelmek, az állapot, a cselekvés, a hely és a pozíciók leírására szolgál.

a helyzet lehet egy személy testtartása vagy fizikai helyzete, vagy ahol valami található. Az estar segítségével jelezheti például egy szoba állandó helyét, vagy valaminek a fogalmi vagy ideiglenes helyét.

a kivétel a pártok vagy események. Ebben az esetben az estar helyett ser-t használnak.

az estar igét a folyamatban lévő cselekvésekhez is használják, amelyeket egy jelen tagmondat vagy egy múlt tagmondat követ.

megjegyzés: a spanyol nép számára a halál folyamatos cselekvés, így amikor a halálról beszélünk, estar-t használják.

az estar segítségével leírjuk azokat a mentális és fizikai állapotokat, amelyek néhány óra vagy nap alatt megváltozhatnak. Ugyanez igaz az érzelmekre is, amelyek gyorsan változhatnak.

7. A spanyol főnevek neme

lenyűgöző és zavaró, különösen egy angolul beszélő számára, hogy megismerje a spanyol és az angol közötti sok különbséget. Nem elég, hogy a főneveknek nemük van. A zavaróbb rész az, hogy néhány olyan főnevet, amelyről tudod, hogy nőies, spanyolul férfiasnak tekintik.

az általános szabály szerint az O-val végződő főnevek, ékezetes magánhangzók, e, – ma és azok, amelyek D és z kivételével mássalhangzóval végződnek, férfiasak. Meg kell jegyezni, hogy a fent említett betűkkel végződő főnevek nőiesek.

példák férfias főnevekre:

• cartero
• ni ons
• tio
• teatro
• parfüm
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• pletyka
• programa
• idioma
• dráma

kivételek (ezek női főnevek):

• mano
• fotó
• rádió
• llave
• calle
• nieve
• sangre
• madre
• miel
• Sal
• Flor

másrészt a legtöbb /a/ végződésű főnév nőies formát ölt, például:

• enfermera
• hija
• guitarra
• rosa
• piscina

hasonlóképpen, más főnevek végződnek mássalhangzók d és z, mint a következő is nőies.

• salud
• felicidad
• vertud
• paz
• luz
• irritacion
• cancion

ezek a szavak néhány kivétel, mivel férfiasnak tekintik őket:

• enigma
• térkép
• bolygó
• nap
• rendszer
• probléma
• éghajlat
• panda
• apát
• lavina
• rizs
• hal
• kukorica
• toll
• ANSI ons
• hírek
• roci ons

a férfias főneveket a szócikk előzi meg (egyes szám) és azok (többes szám). A női főneveket la (egyes szám) és las (többes szám) előzi meg.

Megjegyzések a melléknevekhez és a nemhez

a cikknek és a használt melléknévnek meg kell egyeznie a nemben és számban leírt főnévvel. Például az alma nőies, ezért azt kell mondania: “La manzana es roja” vagy “az alma piros.”De a banán férfias, ezért” El pl Argentano es amarillo “vagy” a banán sárga.”

Íme egy másik példa:

női forma:

1. a piros virág – la flor roja
2. a piros virágok – las flores rojas

a, minden egyes – a névelő, a főnév és a melléknév. Minden megváltozik B-ben, amikor a virág többes számú alakot vesz fel.

férfias forma:

1. a vörös macska-El gato rojo (egyes szám, férfias)
2. a vörös macskák-Los gatos rojos (többes szám, férfias)

8. A spanyol nyelvnek egyszerűbb tagadása van

az angol nyelvnek különböző előtagjai vannak, amelyeket a tagadáshoz használhat, és a szabály azt mondja, hogy nem szabad két negatívot használni. Egy pozitív és egy negatív keverékének kell lennie. Spanyolul a nyelvtani szabályok szerint jobb kettős negatívokat használni. Például, amikor azt mondja: “Nem akarok semmit” angolul, spanyol megfelelője a ” No quiero nada. A mondat közvetlen fordítása: “nem akarok semmit”, ami megmutatja, hogyan működik együtt a” nem “és a” nada”, megkönnyítve ezzel a negatív mondatok spanyolul történő felépítését.

9. A témát néha kihagyják spanyolul

nehéz lehet megjegyezni a spanyol igék különböző ragozásait. Ha azonban megérti, hogyan alkalmazzák az egyes konjugált formákat, akkor lehetőség van arra, hogy kihagyja a témát, amikor beszél.

10. A tener ige használható az érzés kifejezésére

Tener azt jelenti: “birtokolni.”Gyakran arra használják, hogy kifejezzék az ember életkorát, valamit, amit neked tulajdonítanak, vagy amit most érzel. Tehát, amikor azt hallja, hogy egy spanyol beszélő azt mondja: “Tengo 20 a alternos (20 évem van), az illető azt mondja, hogy 20 éves. Ha éhes vagy, azt mondod: “tengo hambre “vagy” tengo miedo”, ha félsz.

a spanyol és az angol közötti különbségek sokak, és ezek csak néhány a legkiemelkedőbbek közül, amelyekkel találkozhat, ha spanyolul tanul. Ha azt vizsgálja, hogy bővítse vállalkozását Latin-Amerikába, javasoljuk, hogy olvassa el ingyenes útmutatónkat a latin-amerikai üzleti tevékenységről: hogyan lehet sikeres ebben az ígéretes régióban.

csúcsminőségű spanyol fordítási szolgáltatásokra van szüksége? Lépjen kapcsolatba velünk – itt vagyunk az Ön számára!

amikor spanyolul kell kommunikálnia, vagy spanyolul írt anyagai vannak, amelyeket jobban meg akar érteni a saját nyelvén, hívja a Day Translations, Inc. Mi egy professzionális fordító cég kiváló szakértelemmel spanyol fordítási szolgáltatások. Fordítóink anyanyelvi beszélők, és országon belül élnek, így könnyebben kapcsolatba léphet az Ön igényeinek megfelelő fordítóval. Azonnal elérhet minket az 1-800-969-6853 telefonszámon, vagy e-mailt küldhet nekünk a kapcsolatfelvételre. Tudjuk fogadni a fordítási kérelmet gyorsan vagyunk nyitva 24/7, minden nap az évben.