írta: ESC szeptember 26, 1999
válaszul: Zöld irigységgel írta: Joe Weatherall szeptember 25, 1999
:
: szeretné tudni a kifejezés eredetét,
:” zöld az irigységtől “
” miért zöldülünk az irigységtől? Judith S. Neaman és Carole G. Silver arról számoltak be, hogy a’ zöld ‘és a’ sápadt ‘ ugyanazon görög szó alternatív jelentése. A hetedik században Sappho költőnő a ‘zöld’ szót használta egy sújtott szerető arcszínének leírására.A görögök úgy vélték, hogy a féltékenységet túltermelés kísériepe, az áldozatnak egy halvány zöld öntvényt kölcsönözve.
Ovidius, Chaucer és Shakespeare követte a példát, szabadon használva a zöldet a féltékenység vagy az irigység jelzésére. Talán a leghíresebb ilyen hivatkozásaz Iago beszéde az Othello 3. felvonásában:
O! Óvakodj Uram, a féltékenységtől;
a zöld szörnyeteg gúnyolja
a húst, amellyel táplálkozik.
bár most nagyobb valószínűséggel tulajdonítjuk egy barátunk sápadtságát egy megkérdőjelezhető tonhal saláta szendvicsnek, nem pedig érzelmi illeszkedésnek, az irigységtől zöld marad.
Beküldte Tony Drawdy, Bamberg, Dél-Karolina ”
tól től: ki tette a vajat Pillangóba David Feldman.
