あなたが行く前に知っておくべき30の素晴らしいトルコの表現

トルコ人はあらゆる機会のための格言を持っています。 これらの式は、すべての人間の相互作用に便利で自動開始と終了を提供し、各会話へのブックエンドとして機能します。 彼らは社会的な接着剤として役立つadagesであり、予期せぬ状況でも、言葉のために失われたトルコ人を見つけることは決してありません。

これらの言葉の多くはata sözüとして知られており、文字通り”私たちの祖先の言葉”に翻訳されています。”（トルコの外で育った半トルコ人、半アメリカ人の子供として、私はataという言葉がトルコ共和国の偶像化された創設者、Atatürkを指していると思っていました。)

今日、私は以前よりも多くの表現を知っていますが、新しい表現を発見したときはまだ喜んでいます。 ここに私のお気に入りのいくつかがあります。

Hoß geldiniz

「あなたの到着は素敵です」

は、訪問者に自宅で感じさせるための挨拶として述べました。

シェイタン・テュユ

「悪魔の羽」

侮辱のように見えるのは、実際には神秘的で悪魔のような魅力を持つ人を表現するために使用される賛辞です。

Taş attı da kolu mu yoruldu？

“腕が疲れたので石を投げたのか？”

は怠け者を叱るように言った。

Bir yastıkta kocasınlar

“彼らは一つの枕で古い成長することがあります”

カップルに怒ってベッドに行かないように伝えるようなものです。

写真提供：トルコ文化観光省

Etekleri zil çalıyor

“彼らの裾の鐘が鳴っている”

私は最近、非常に興奮している人を記述するため

Pabucu dama atıldı

“彼の靴は屋根の上に投げられた”

新しい赤ちゃんが母親の注意を独占したり、別の人に有利に渡された人によって父親についてよく言

Balık etli

“肉の魚”

トルコの男性は、通常、骨に肉のビットを持つ女性が好きで、これは曲線美の女の子に素敵な賛辞です。

ハバダン-スーダン

“空気と水の”

トルコ人はチャットが大好きで、しばしば長さがあり、特に何もありません。 これは、アイドルのおしゃべりを記述する素晴らしい方法です—アイルランドのcraicのようなものです。

Elini sallasa ellisi

「もし彼が手を振ったら、50人が来るだろう」

別れの後に友人を慰めるのに最適な方法は、海にもっとたくさんの魚がいることを意味します。

Ciřerimin köřesi

「私の肝臓の角」

この解剖学的記述は、実際にはあなたにとって非常に貴重な人を記述するために使用されます。 あなたはそれが愛の歌の歌詞として紹介聞くかもしれません。

写真提供：トルコ文化観光省

Armut pişağzımadüş

“梨が木の上で調理され、私の口に落ちるように”

これは、仕事をしたくない人、すべてが準備ができて完了している人、または文字通り膝の中に落ちる人を説明しています。

iyi ki doğdun

“あなたが生まれたことは良いことです”

幸せな誕生日のためのトルコ語。 私はこの表現が英語版よりもはるかに意味があると思います、そして私は私の非トルコの友人の誕生日に文字通りの英語の翻訳を使用します。

Boëver

“空を与える”

おそらく私のお気に入りの格言、Boëverは”それを手放す”を意味し、la Frozen。

El elden üstündür

「手は他の人の手よりも優れている」

は、より良い仕事をすることができる人が常にいることを示しています。

Battıbalık yan gider

「沈んだ魚は横に行く」

これは解析するのがかなり難しいですが、最悪のシナリオがすでに起こっていることを意味します（魚が沈ん

Ateş almaya gelmek

「光のためだけに来て」

あなたは彼らがしばらく長く滞在したいときに、これを訪問者に頬張って非難することができます。

写真提供：トルコ文化観光省

Cami yıkılmış ama mihrab yerinde

“モスクは廃墟ですが、mihrapは立っています”

私の個人的なお気に入りの一つ彼女の魅力を保持する年上の女性を説明します。 それは教会が廃墟にあるが、説教壇が立っていると言っているようなものです。 基本的に、それは”子羊のように服を着た羊肉”の反対です。”

Geçmiş olsun

“それは過去かもしれません”

は、誰かが病気であるか、悪い経験を持っていたときに言いました。 私はそれが誰かの痛みを認識する方法が大好きですが、それはすぐに彼らの後ろになるという希望を表現しています。

ナザール・デシュメシン

「邪眼に触れられないように」

は褒め言葉を与えた後、特に子供に言った。 私はかなり合理的な人ですが、私は邪悪な目の力を信じて、これをたくさん言って使用しています。

Hayırlı olsun

「それは縁起が良いかもしれません」

誰かが新しい仕事などの新しい仕事を持っているときはいつでも言いました。

アッラー analı babalıbüyütsün

“神が彼/彼女をお母さんとお父さんの両方と一緒に成長させることができますように”

あなたが新生児のために望むことができる最も意味のあることかもしれません。

Kolay gelsin

“あなたにとって簡単かもしれません”

これは、困難な仕事を抱えている通りの見知らぬ人でさえ、他の人の労働を認める素晴らしい方法です。

写真提供：トルコ文化観光省

Çok yaşa

“あなたが長く生きていますように”

トルコ語”あなたを祝福”のために、çok yaşaは誰かがくしゃみの後に言われています。 くしゃみは、その後、sende gör（あなたも私の人生を見ることができます）またはhep beraber（私たちはすべて生きるために、より多くの年を持っていることがあります）

Kafayıüşüttü

「彼らは頭の中で風邪を引いた」

トルコ人は寒さを捉えることに対する先天的な恐怖を持っており、それはあなたの体のどの部分を打つこ あなたの頭の中で風邪を引いた場合、それはあなたが狂ったことを意味します。

Sıhhatler olsun

“あなたの健康をもたらすことができますように”

家庭で温水を流す前に育った高齢者で、週に一度か二度しか風呂を持っていない世代は、寒さ

Başınızsaşolsun

“あなたの頭が健康になりますように”

愛する人の喪失を悲しんでいるときに誰かに哀悼の意を捧げる思慮深い方法。

(Benim)ilk gözağrım

“私の目の最初の痛み”

これは、彼らに邪悪な目を与えることを避けるために、初恋や最初の子供に言われています（私の祖母が兄、彼女の最年長の孫にこれを言ったとき、私は非常に嫉妬していました。)

Ellerine sağlık

“あなたの手に健康”

彼女は彼女の家族のためにごちそうを調理した後、特に料理人やトルコのお母さんに、自分の手で美しいものを作

トルコ文化観光省の写真提供

Bir musibet bin nasihatten iyidir

“一つの悪い経験は千の警告の価値がある”

説明は必要ありません。

Güle güle gidin

“笑うことができますように”

これは、悲しい別れをオフにエッジを取るために訪問者を出発すると言われています。