これはMyHeritageのブログ編集者であり、寄稿者であるSchelly Talalay Dardashti、MyHeritageの米国系図アドバイザーによって書かれたゲスト投稿です。
あなたの名前はエリス島で変更されましたか？ 簡単な答えはいいえです。 それは起こったことはありません。
今日、この神話をしっかりと信じている米国への移民の子孫が何百万人もいますし、著名な系図学者や移民専門家の最善かつ継続的な努力にもかかわ
私が社会や会議で話すたびに、私は通常、”あなたの祖先の名前はエリス島で変更されましたか？”多くの人が手を挙げます。
なぜそんなに多くの人がこの神話を信じているのですか？
ヴィト-コルレオーネ（”ゴッドファーザー、パート2″）が到着したときにエリス島で彼の名前を変更したことは助けにはならなかった。 そして、エリス島のいくつかのツアーガイドでさえ、この神話を永続させること。 そして、最近のニューヨーカーの話（10月9日）は、テレビパーソナリティのRachel Maddowの家族（もともとMedvedyev）がEllis Islandの事務員から新しい名前をどのように受け取ったかを詳
いくつかは、彼らの最愛の曾祖母（ここに他の移民の親戚を挿入）は、それが起こったことを彼らに言ったと言います。 あなたが彼女が到着したときに彼らの曾祖母が何歳だったかを尋ねると、彼らは彼女が6ヶ月だったと言います。 彼女がそんなに若かったら、彼女は想定された変更への信頼できる証人ではなかったが、他の親類によって言われた。
他の人々は、祖先が重いアクセントを持っていたか、英語を話すことができなかったため、移民事務員はそれらを理解できず、単に新しい名前を与えたと主張している。 これは決して起こらなかった:
–店員がした唯一のことは、船がヨーロッパから出航する前に編集された乗客名簿の名前をチェックすることでした。 エリス島の事務員は、移民に彼または彼女の名前を尋ねたことはありません。
–いずれにせよ、移民事務員の約30％は多言語移民であり、約60言語が話されており、翻訳者は常に利用可能であった。
-移民事務員が人の名前を変更するための名前変更フォームやプロセスはありませんでした。 それは法廷ではありませんでした。
この神話は移民の経験に完全に組み込まれており、大手新聞の作家でさえ誤って言及しており、ベストセラー小説家でさえ小説に名前変更シーンが含まれている。 ある著者は、二人のイタリア人移民が店員（移民自身）によって部屋に連れて行かれ、”アメリカ人”の名前のリストを示し、新しい世界で自分の道を作る
最近、ある大規模なfacebookの系譜グループで、エリス島で先祖の名前がどのように変更されたかについての多数の投稿が多くのコメントを集め、真実を知っている系図学者は、先祖の話を絶対に信じる人々に対して直面した。
米国移民-帰化サービス上級歴史家マリアン-L-スミスによると:
店員が移民の姓を”書き留めた”という報告は疑わしい。 エリス島での入国審査中に、移民はすでに海外で作成された乗客リストを持っていた検査官に直面しました。 その検査官は、彼が移民によって要求されない限り、任意の移民のために見つかった識別情報を変更しないように命じた規則や規制の下で動作し、検査は、元の情報がエラーであったことを実証しない限り。
しかし、この神話はまだどのように、そしてなぜ信じられているのかという疑問は残っています。
米国への移民の黄金時代には、移民は流動的なプロセスでした。 あなたは自分の資金でチケットを購入したか、すでに米国にいる親戚によって送られました。 あなたはその航空券を得るために何らかの種類の旅行書類（国によって異なる）を提供しました。 旅行書類は様々なアルファベットと言語で書かれており、船の職員が乗客のマニフェストを準備できるように翻訳して音訳する必要がありました。 この時点で変更が発生した可能性がありますが、これは船が出航する前のものでした。
ニューヨーク、ボストン、フィラデルフィア、または他の30の米国の港に到着したら、街に足を踏み入れた瞬間にあなたの名前を好きなものに変更することができます。 名前の変更プロセスは、裁判所のプロセスやフォームを必要としませんでした。 しかし、帰化書類には、しばしばその人の元の名前に関する情報が含まれており、場合によっては、到着の証拠と蒸気船会社からのマニフェストに元の名前が必要でした。 あなたが本当に幸運であれば、到着日や書類の提出日に応じて、あなたの移民の祖先の写真さえあるかもしれません！
場合によっては、私たち自身のように、以前のタラライ到着（1898年）によって姓が変更されました。 世代を通して受け継がれた物語は、彼がいくつかの英語を知っていた船の男に会ったということでした。 彼は誰も氏に仕事を与えるだろうとして、彼の名前を変更するために私たちの移民の祖先を助言しました.嘘を言う.
マックス（元メンドル）はマサチューセッツ州スプリングフィールドの新しい家からベラルーシのモギレフの家に手紙を書き、新しい名前はトールリンであると述べた。 多くのバックホームは彼のメッセージを聞いて、彼らが到着したとき、Tollin、Toll、Tall、Taylor、さらにはFeinsteinなどの”新しい”名前のバリエーションのいずれかを決定しました（それは別のブログ記事のための長い話です！). 1904年に到着した私の曾祖父アロンは、Tolini（自分自身をイタリア人にする）とTolinに至るまでのいくつかを経て、Tollinとして最終的にTollin、ニュージャージー州ニューアークに数ブロック しかし、Talalai/Talalayは、エリス島で彼または彼女の名前が変更されたと主張したことはありません。
私たちは最近、Supersearch™にEllis Islandや他のニューヨークの乗客リストを追加しました。 コレクションは、アメリカでの移民の祖先の到着をトレースするために探しているすべての人のための大きな意義を持っています。 今すぐコレクションを使用して、元の名前を含む、米国に移住したあなたの先祖に関する情報を検索することができます。
エリス島や他の米国の入国港では、このプロセスを詳述し、名前が変更されていないことを確認する記事がいくつかあります。
マリアンL. スミス、上級歴史家、米国移民帰化サービスは、ここで彼女の考えを提供しています。
ニューヨーク公共図書館からの優れた記事はこちらです。
この神話を払拭する追加の記事を読みたい場合は、ここをクリックしてください。
