日の翻訳によって
-June11, 2019
1 1999 0
スペイン語と英語の言語は、同じ言語の家族、インド-ヨーロッパの家族から来ています。 しかし、2つは異なるサブグループからのものです。 英語はゲルマン語の分枝に属し、スペイン語はイタリック語の分枝に属します。 したがって、言語学習にしている場合は、スペイン語と英語の違いに気づくでしょう。
スペイン語は英語よりもやや古く、それらの別々の進化は征服や他の文化との接触を通じて他の言語の影響を受けました。
スペイン語は北京語に次いで世界で2番目に話されている言語である。 英語は第三位。 しかし、英語は世界中の27の非主権国家と55の主権国家の公用語です。 一方、スペイン語は20カ国の公用語です。 両方の言語は、国連の公用語です。
英語のように、スペイン語を第一言語または第二言語として話す世界中の多くの人々とコミュニケーションをとることができます。 あなたが学ぶために第二言語を探しているなら、スペイン語は世界中で最も研究された言語の一つであることを知っています。 しかし、ほとんどの言語と同様に、言語を学ぶことの難しさや容易さは、学生と彼または彼女が話す主要な言語に依存します。 英語を話す人は、スペイン語を学ぶのが難しいかもしれません。 それはイタリア語、フランス語、ルーマニア語、ポルトガル語などの他のロマンス言語に関連しているので、他の一方でロマンス言語のスピーカーは、スペイン語を学ぶ簡単な時間を持つことになります。
スペイン語と英語の主な違い
これまでに読んだことは、英語とスペイン語を区別する属性です。 すべての言語には異なる属性があり、各言語を一意にします。 英語とスペイン語の大きな違いのほとんどは、文の構成と文法にあります。 いくつかの重複があるかもしれませんが、スペイン語は別の構造と英語に似ていない開発の歴史を持っています。 違いのいくつかは、ルール、発音、スペイン語の書き方にも見られます。
そうは言っても、ここに2つの言語の大きな違いがある。
1. スペイン語での声明と質問も同様に書くことができます。
英語では、質問と声明を区別するのは簡単です。 英語の質問の動詞が最初に来ます。 それが文であれば、主語は動詞の前に置かれます。 スペイン語では、文は同じ方法で書かれています,例えば,”フアンは男と話しています”または”フアンestá hablando con el hombre.「質問をするときは、文の前に逆の疑問符を追加し、その最後に疑問符を追加して、同じように書きます。
2. スペイン語にはより多くの文字が存在する
技術的には、スペイン語のアルファベットには27文字があり、英語には26文字しかありません。 しかし、スペイン語はより多くの音を持っています。 スペイン語には、/ch/、/ll/、/rr/とアクセント付きの母音/á/、/é/、/í/、/ó/、/ð/があり、ウムラウトを持つ文字（母音と子音）、文字の上に/ü/のような二つのドットがあります。 これは、文字が発音されなければならないことを示しています。
3. “W”は外国の文字
スペイン語のアルファベットに含まれる文字”W”は外国の文字とみなされると信じますか？ それは借用語にのみ使用されます。 あなた自身のために見るために文字wで始まるスペイン語の単語を検索してみてくださいすることができます。
4. すべてのスペイン語の動詞は3つの終わりだけで終わります
英語の動詞は通常、多くの形を取ります。 スペイン語では、すべての動詞は–ar、-erまたは–irのいずれかで終わります。
5. 動詞と形容詞の順序
英語では、形容詞の目的は名詞を修正または記述することであるため、名詞の前に形容詞を持つのが通例です。 スペイン語では、形容詞は名詞の後に置かれます。 学生が英語を話す人であれば、スペイン語学習者がこれを覚えておくためには、いくつかの調整が必要になる可能性があります。 ただし、形容詞が量指定子である場合は、名詞の前に配置する必要があります。 例：”唯一の家”は”laúnica casa（la casaúnicaの代わりに）”と書く必要があります。
6. スペイン語の動詞には2つの形式があります
スペイン語の動詞には2つの形式があります。 1つはserで、もう1つはestarです。 Ser vs estar-それぞれが異なって使用されます。 永続的または永続的な属性について話すときは、serを使用します。 動詞は、名前、宗教、国籍、物理的な説明などの説明に使用されます。 あなたが職業（生計を立てる）を記述するとき、または人がそのような学生や庭師であることなど、時間を過ごすために何をするかを動詞serを使用します。 Serは、誰かの性格や時間、年、日付、月、日を記述するために使用されます。
Serは、ロマンチック、友好的、家族の関係だけでなく、誰かや何かの起源を記述するときにも適用されます。
Estarは、一時的な場所や状態を示すために使用する動詞です。 Estarは、感情、状態、行動、場所、位置を記述するために使用されます。
その位置は、人の姿勢や身体的な位置、あるいは何かがある場所である可能性があります。 Estarを使用して、部屋の永続的な場所、たとえば、または何かの概念的または一時的な場所を示すことができます。
例外はパーティーやイベントです。 この場合、estarの代わりにserが使用されます。
動詞estarは、現在分詞または過去分詞が続く進行中の行動にも使用されます。
注:スペイン人にとって、死は進行中の行動であるため、死んでいることについて話すときはestarが使用されます。
数時間または数日で変化する可能性のある精神的および肉体的条件をestarを使用して記述します。 同じことがすぐに変更することができます感情にも当てはまります。
7. スペイン語の名詞には性別があります
特に英語話者がスペイン語と英語の多くの違いについて学ぶのは魅力的で混乱します。 名詞に性別があるだけでは不十分です。 より多くの混乱の部分は、あなたが知っているいくつかの名詞が女性であるということです,スペイン語で男性と考えられています.
原則として、oで終わる名詞、アクセント母音、e、-ma、およびdとzを除く子音で終わる名詞は男性です。 上記の文字で終わるいくつかの名詞は女性的であることに留意すべきである。
男性名詞の例:
- カルテロ
- ニーニョ
- ティオ
- テアトロ
- パフューム
- エスタンテ
- コリブリ
- アジ
- コジン
- コジン
- コジン
- コジン
- 噂
- プロラマ
- イディオマ
- ドラマ
例外（これらは女性名詞です）:
- マノ
- フォト
- ラジオ
- llave
- calle
- nieve
- sangre
- madre
- miel
- sal
- flor
一方、/a/で終わるほとんどの名詞は、次のような女性の形をとります。/a/で終わる名詞は、次のような女性の形をとります。/a/で終わる名詞は、/a/で終わる名詞は、/a/で終わる名詞は、/a/で終わる名詞は、/a/で終わる名詞は、/a/で終わる名詞は、/a/で終わる名詞:
- enfermera
- hija
- guitarra
- rosa
- piscina
同様に、以下のように子音dとzで終わる他の名詞も女性的です。
- salud
- felicidad
- vertud
- paz
- luz
- irritacion
- cancion
これらの言葉は、男性的であると考えられているため、例外の一部です:
- エニグマ
- 地図
- 惑星
- 日
- システム
- 問題
- 気候
- パンダ
- アボット
- 雪崩
- 米
- 魚
- トウモロコシ
- ペン
- ansión
- ニュース
- roción
- sentención
男性名詞の前には、”単数”と”複数”の記事があります。 女性名詞の前にはla（単数形）とlas（複数形）があります。
形容詞と性別に関する注意事項
使用する記事と形容詞は、性別と数で説明する名詞と一致する必要があります。 たとえば、リンゴは女性であるため、”La manzana es roja”または”リンゴは赤です。”しかし、バナナは男性的です、したがって、それは”El plátano es amarillo”または”バナナは黄色です。
:
- 赤い花–ラ–フロールロハ
- 赤い花–ラ-フローレスロハ
Aでは、すべてが単数形です-記事、名詞、形容詞。 花が複数形をとると、すべてがBに変わります。
:
- 赤い猫-エル-ガト-ロホ（単数、男性）
- 赤い猫-ロスガトス-ロホス（複数、男性)
8. スペイン語には単純な否定があります
英語には否定に使用できる接頭辞が異なり、ルールでは2つの否定を使用すべきではないと言われています。 それは正と負の混合物でなければなりません。 スペイン語では、文法規則では、二重ネガを使用する方が良いと言います。 たとえば、英語で”私は何もしたくない”と言うと、そのスペイン語に相当するのは”no quiero nada”です。”文の直接翻訳は、”私は何もしたくない”であり、”いいえ”と”灘”がどのように連携しているかを示し、スペイン語で否定的な文章を簡単に構築することができま
9. スペイン語では主語が省略されることがあります
スペイン語の動詞のさまざまな活用を暗記するのは難しい場合があります。 しかし、それぞれの共役形がどのように適用されるかを理解すると、話しているときに主題を省略することができます。
10. 動詞tenerは自分の感情を表現するために使用することができます
Tenerは”持っている”という意味です。”多くの場合、それは人の年齢、あなたに起因するもの、またはあなたが今感じているものを表現するために使用されます。 だから、あなたはスペイン語のスピーカーが言うのを聞くとき、”Tengo20años（私は20年を持っています）、その人は彼または彼女が20歳であると言っています。 お腹が空いている場合は、怖い場合は”tengo hambre”または”tengo miedo”と言います。
スペイン語と英語の違いはたくさんあり、これらはスペイン語を学んでいる場合に遭遇する最も顕著なもののほんの一部です。 あなたはラテンアメリカにあなたのビジネスを拡大するために模索している場合は、我々はラテンアメリカでビジネスを行う上で私たちの無料ガイ
一流のスペイン語翻訳サービスが必要ですか？ 私達に連絡して下さい-私達はあなたのためにここにいます!
スペイン語でコミュニケーションをとる必要がある場合や、スペイン語で書かれた資料を自分の言語でよりよく理解したい場合は、Day Translations,Inc. 私たちは、スペイン語の翻訳サービスに優れた専門知識を持つ専門の翻訳会社です。 私たちの翻訳者は、ネイティブスピーカーであり、それが簡単にあなたのニーズに合わせて右の翻訳者と接続することができ、国に住んでいます。 あなたはすぐに1-800-969-6853を呼び出すか、お問い合わせで私達に電子メールを送信することによって私達に到達することができます。 私たちは24/7、今年の毎日開いているように私たちはすぐにあなたの翻訳要求を受け取ることができます。
