神様のような存在(kamisama no youna sonzai))
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
‘神さまのような存在”（かみさまのようなそんざい）は、文字通り”神さまのような存在”を意味する慣用表現であり、心から尊敬する人を表すときに使用される。 For instance, Shohei Otani, a Japanese baseball player who started his career in the United States last year, said during an introductory press conference, ‘ベーブルースは神様のような存在で、少しずつ近づいていきたい’ (Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai). The direct translation of this comment is ‘(For me) Babe Ruth is a Godlike being, and I hope to get close to him little by little’, but it was actually translated by an English translator as ‘In no way do I think I’m at his (Ruth’s) level’.
（注）ベーブ-ルースは、約100年前にアメリカでプレーした伝説的な野球選手です。 日本人選手の大谷翔平は、投手としても打者としても才能があるという点で、ベーブ-ルースと比較されることが多い。 大谷は昨年、1919年のベーブ・ルース以来となる20本塁打を放ち、投手として10試合に出場した。
上がかる(かみがかる)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
日本語の”神がかる”は、文字通り”神に似ている”または”神のような”を意味し、何かまたは非凡で信じられない人を記述するときに使用されます。 Usually, it is used as an adjective in ta-form ‘神がかった’ (kamigakatta) or te-form ‘神がかっている’ (kamigakatte iru). For example, ‘今日の彼のプレーは神がかっていた’ (kyou no kare no purei ha kamigakatte ita) means ‘His play today was ‘Godlike.’, and ‘彼女の神がかった演技に魅了された’ (kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta) means ‘I was fascinated by her “Godlike” performance’.
Kami As A Prefix
There are a lot of Japanese words that contain ‘神’ (kami) as a prefix, which means ‘top-notch’ or ‘brilliant. “一流のアプリ”を意味する”神アプリ”、”華麗なエピソード（アニメやテレビ番組の）”を意味する”神甲斐”、”華麗な応答”を意味する”神対応”などが含まれています。 接頭辞”神”は非常に気軽に使用され、多くの種類の単語に添付されます。 実際には、日本の飲料大手サントリーホールディングスが人気ビール”ザ-プレミアムモルト”のきめの細かいクリーミーな泡を表現するために造語した”上泡”のような言葉も存在する。
俗語としての神
若者の中には”神”や”マジ神”という言葉があり、”あなたは神です！”または”彼らは彼らに素晴らしい贈り物を与えるか、彼らは彼らの宿題をコピーさせるように、彼らに非常に素晴らしい何かをしている彼らの友人に感謝 また、”今日の嵐のライブ、マジカミダッタ”（きょうの嵐のライブ、マジカミダッタ）では、”今日の嵐のコンサートはとても神のようだった”という意味のように、最上級のものを記述するためにこれらの用語を使用している。
~とかかよ
上記の”かみ”のカジュアルな使い方に関連して、若者がカジュアルなテキストメッセージやソーシャルメディア上の投稿でよく使用される慣用表現”とかかよ”がある。 この表現は文字通り”（何かまたは誰かではない）神を意味しますか？’、および幻想的なおよび/または信じられないほどの何かが起こったときに使用されます。 この式は、通常、以下の例文に示すように、完全な文または句の後に来ます:
Examples
たった’500円で飲み放題とか神かよ’ (all-you-can-drink only for 500 yen; is that (service) God?)
‘うちの学園祭に乃木坂46来るとか神かよ’ (Nogizaka 46 will come to our school festival; is that (situation) God?)
‘たった３ヶ月でこの試験受かるとか神かよ’ (You passed this exam in only 3 months; are you God?).
神ってる (kamitteru)
‘神ってる (kamitteru)’ is a relatively new slang term, which derived from the standard word ‘kamigakaru’ explained above. 神がかると同じように、文字通り”神のようになる”という意味で、何かや素晴らしい人や素晴らしい人を表現するために非常に気軽に使用されます。 2016年、プロ野球広島東洋カープの緒方浩一ヘッドコーチが鈴木誠也選手の”神のような”パフォーマンスを高く評価したことで、若者の間で話題になった。 同年末には広島東洋カープが25年ぶりにセントラル-リーグ優勝を果たし、”カミッテル”が年間最優秀選手に選ばれた（龍虎大正）。
しかし、一部の人々は、その言葉の使用に眉をひそめ、その口調が幼稚でクールではないか、または”神”という言葉の使用が不適切であると批判していることに注意してください。 したがって、正式な状況では、より標準的な単語kamigakaruを使用することをお勧めします。
“カミッテル”
カミッテルの文法は、動詞”見る”のテイル形とみなすことができ、”神のようになった状態にある”という意味である。
“かみる”のように、名詞の後に”る”を加えるだけで、”事故を起こす”という意味の”じこる”や”メモる”という意味の”メモる”を含む、無数のカジュアルな言葉が作られている。 これらの単語は、特に文法規則が次のような省略された単語に適用される場合、カジュアルに聞こえる傾向があります:
- ‘ググる (gugu-ru)’ meaning ‘google something’ (‘Gugu’ is short for ‘Google’)
- ‘タクる (takuru)’ meaning ‘hire a taxi’ (‘Taku’ is short for ‘taxi’)
- ‘ディスる (disu-ru)’ meaning ‘mock or disrespect others’ (‘disu’ is short for ‘disrespect’).
just to name a few.
