ロバチェフスキー(曲)

“Lobachevsky”は、数学者Nikolai Ivanovich Lobachevskyに言及したTom Lehrerのユーモラスな曲です。リーラーによると、この曲は”キャラクターのスラーとして意図されておらず”、名前は”韻律的な理由のためだけに”選ばれたという。

はじめに、Lehrerは、ダニー-ケイがロシアの俳優コンスタンチン-スタニスラフスキを称えるためにしたルーチンの適応としてこの曲を説明している。 (ダニー-ケイのルーチンは、スタニスラフスキーの秘密をメソッド演技に学び、適用する有名なロシアの俳優の視点から歌われています。”)Lehrerは、盗作が数学の成功の秘密であることをLobachevskyから学ぶ著名なロシアの数学者の観点から歌を歌います(”常にそれを”研究”と呼んでください”)。 ナレーターは後にこの戦略を使用して、ライバルよりも先に出版された論文を入手し、本を書いて映画の権利を売って大金を稼ぐ。

レーラーは彼がロシア語を知らなかったと書いた。 この曲の中で、彼はロシア語で二つの”書評”を引用しています。 第二の、異なるが同じように長い文は、また、”それは臭い”として翻訳されています。”これらの文章の実際のテキストは学者とは関係がありません:最初のフレーズはムソルグスキーのノミの歌を引用しています:”一度ペットのノミを持っていた王がいました。”第二は、ロシアの冗談を参照しています:”今、私はツァールでさえ徒歩で行く場所に行かなければなりません”。

この曲は、Lehrerと他のいくつかの教授による1951年から1952年の音楽的なレヴューであるPhysical Revueの一部として最初に演奏されました。 それはTom Lehrerの曲のトラック6であり、Tom Lehrerの曲の一部として再リリースされました&Tom LehrerとThe Remains of Tom Lehrerの曲が増えています。 この初期のバージョンでは、イングリッド-バーグマンは、ナレーターの本に基づいていると言われている映画”永遠の三角形”の”斜辺”の役割で主演するように命名されている。 “Revisited”(トム-レーラーのアルバム)のために再び録音され、ブリジット-バルドーがザ-ベスト-アルバムに選ばれた。 オーストラリアで録音されたライブ-アルバム”Tom Lehrer”には、マリリン-モンローをゲストに迎えて収録されている。 1966年にはトム-レーラーの曲がステレオで再録音され、ドリス-デイがこの曲を演奏した。

この曲は頻繁に引用されており、特に盗作に関する作品では引用されています。 ビルボードでそれについて書いて、ジム-ベスマンはこの曲を”盗作の恥知らずな宣伝に驚くほど独創的”と呼び、特にレーラーの弦がロシアの十都市の名前から韻を踏んでいるシーケンスを呼んでいる。数学者のジョーダン-エレンバーグは、”数学的出版についてのすべての時間の確かに最大の漫画音楽の数”と呼んでいます。



+