日本語で”お願い”と言う方法

日本語は文脈上繁栄します。

それはその点で珍しいという評判を持っていますが、実際にはほぼすべての言語で文脈が重要です。

特定の文の言語的文脈に加えて、多くの言語は特定の社会的または文化的文脈のための特別な規則も持っています。

例えば、英語では、同僚と話す方法は、あなたの年齢は、あなたの直接の上司に話す方法とは異なりますし、両方はおそらくあなたがあなたの子供に話して、家にいるとき、あなたが話す方法とは異なるでしょう。

日本語は、より正式な状況で話すときに敬意を示すために使用される敬語と呼ばれるかなり複雑な言語システムを持っています。

それは一般的に”敬語”のシステムと呼ばれていますが、敬語はまた、動詞の敬意と謙虚な形だけでなく、言語学者が”名義化”または動詞を名詞に変えると呼

日本語では、通常、最後に敬意または謙虚な同等物のいずれかを追加することを意味します。

これらはすべて、今日の話題、”お願い”という言葉に相当する日本語に対応しています。”

“please”は日本語で何と言いますか？

The basic way to say “please” when making a request is 「お願いします。」 (onegai shimasu). Interestingly, this version of the word actually is an example of keigo, as it uses humble speech. You can turn this into casual speech by just saying 「お願い。」 or more formal by swapping out しますfor いたします, a more humble form of the verb する.

If you need to really amp up the formality, you can say 「お願い申し上げます。」 (onegai moushiagemasu).

日本語の”お願い”のもう一つの正式な言葉は、誠実な物乞いの意味合いを持つ”どうか”です。

レストランなどで何かを求めているときは、ほとんどの場合、敬意を表して”ください”（kudasai）を使用する必要があります。

一方で、誰かに提供されたものを取ったり、家で自分自身を作ったりするように招待している場合は、”どうぞ”という言葉を使うことができます。

よりカジュアルな文脈では、”頼む”を意味するが口語では”お願い”として使用されるようになった”頼む”（tanomu）と、技術的に謙虚な言葉であるが、現在は女性が”お願い”と言うために一般的に使用されている”丁”（choudai）を聞くことがある。

Keigo:ビジネス日本語だけではありません

日本語の礼儀正しく形式的な言語のシステムであるkeigo（敬語）については、単一の記事に収まるよりも多くのことが言えます。

確かに、日本でさえ、keigoは多くの若い人や定期的にそれを使用する必要のない人にとって難解な話題です。

今のところ、日本語の形式言語の主な要素は、標準動詞の謙虚で丁寧なバージョンであり、動詞を名詞と同等のものに置き換え、その後に動詞する（suru）またはいたします（itashimasu）、特別なセットフレーズ、御（o）や様（sama）のような丁寧な接頭辞または接尾辞に置き換えていると言えば十分である。

さらに、これらの要素を組み合わせることで、形式のレベルを微調整することができるので、心からの感謝を示したい場合はいただきます（”受け取る”）、何かを与えている人に対する尊敬や尊敬を表現する必要がある場合はくださる（くださる）になることができます。

概念の周りに頭を包むためだけに単純化しすぎたい場合は、文が長いほど正式な口調であると仮定することができます。

それは必ずしも真実ではありませんが、ここでは私たちの目的のための十分な道標です。

An example which really shows that principle is “sorry,” which can be said with increasing formality as ごめん (gomen), ごめんなさい (gomen nasai) and 申し訳ございません (moushiwake gozaimasen).

With this 10,000 mile view of keigo out of the way, let’s move on to our main topic: the word “please.”

お願いします and its cousins

The standard, reasonably polite way of saying “please” in Japanese is the phrase 「お願いします」 (onegai shimasu).

このフレーズの中核部分である”願い”は、文字通り”願い”または”要求”と解釈されます。”

その前には丁寧な接頭辞、お（時には漢字で御と書かれることもあります）があり、最後には”する”という意味の動詞の丁寧なバージョンがあります。”

だから、文字通り、このフレーズは”要求を行います。”

直訳はしばしば価値がないので、これを”please”またはおそらく”please do”と解釈するのが最善です。”

お兄ちゃんがとても便利な理由の一部は、あなたのニーズを満たす形式のレベルにカスタマイズできるということです。

If you’re in a very casual setting, you can drop the します, leaving you with a simple「お願い。」

Contrarily, if you need to make things more formal you can use humble speech and say「お願いいたします。」(onegai itashimasu).

For those rare occasions where いたします is not enough, you can even break out 「お願い申し上げます。」(onegai moushiagemasu).

Examples

ここでは、おさいは動詞なしで使用されます。 それは技術的には非文法的かもしれませんが、この例では他の粒子の一般的な欠如と同様に、口語日本語の標準的な特徴です。

「ぜひご検討をお願い申し上げます。”

“最大限の配慮をしてください。”

ここでは、お兄ちゃんは、その最も正式なパターンの一つを取ります。 これの調子は非常にheirarchical団体の設定に家にそれを置く。

どうか: “please”を訴える言葉

“いい”とは異なり、”どうか”という言葉はかなり具体的な意味合いを持っています。

日本語辞書サイトによるとgoo.ne.jpこの言葉は、”何らかの方法または別のもの”を意味する”どうにか”に由来し、潜在的に困難を引き起こすにもかかわらず、誰かに何かを求めていることを意

あなたが誰かに問題を引き起こしているという自己効果的な提案は、これをかなり正式な言葉にし、結果として控えめに使用する必要があります。

Examples

Using 下さい to politely request something

Commonly used in a commercial setting when you yourself are the customer, 下さい (kudasai) is a pretty standard, yet polite, way to ask for something.

This word is also often used as part of the expression ～てください (-tekudasai) or ～ないでください (-naidekudasai), which can be affixed to the end of a verb to mean “Please do X” or “Please don’t do X,” respectively.

Examples

Want to make yourself at home? どうぞ

The word どうぞ (douzo) is used to politely state a request to another person or to politely agree to someone’s request of you.

In the first sense, it’s just like “please.”

In the second, it means something like “go ahead” or “please do.”

Examples

「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」「お願いします」

最後にから（kara、”because”）を追加して”楽しむから”と言うこともできます。”

これをやっても意味は変わりませんが、もう少し強調しています。

頂戴(choudai)”としてください”

のように頼む,頂戴(choudai)も別の単語として採用されてカジュアル。

頂戴は、実際には謙虚な言葉で「受け取る」ことを意味するだけでなく、飲食のために使用されます。

《と《む》の主な違い、興味深いことに、《は通常女性として識別する人々によってのみ使用されるということです。

その謙虚な言葉の意味のために、頂戴はまた、何かを受け取ることのわずかな意味合いを持ち、”お願いします。”

何かを求めるための二つの超形式的な方法

上記のすべての言葉は、様々な文脈や様々なレベルの形式において多かれ少なかれ”お願い”を意味します。

Then there’s 「いただくことは可能でしょうか。」 (itadaku koto ha kanou deshou ka)

Sticking this mouthful of a phrase on the end of a request is more or less the same as adding 「いいですか？」 or “is it okay if…” after the end of a て-form verb.

これは技術的には英語で”please”という言葉を含んでいませんが、それは間違いなく同じ言語機能を満たしているか、丁寧に何かを求めています。

同様に、あなたの上に非常に高いレベルの人に”お願いします”と言う必要がある場合は、”いただきますようお願いします”（itadakimau you onegai moushiagemasu）を検討するかもしれません。

つまり、これらのフレーズは非常に丁寧ですが、自分が見つけた特定の文脈でkeigoのルールに精通していない限り、それらを使用することはお勧めしません。

英語で過度に正式であることがどのように怒られるかのように、日本語でのkeigoの誤用は、自分自身とあなたが話している人を困らせる良い方法です。

こんにちは員Linguaholics! 私だマルセル 私は誇りに思って所有者ですlinguaholic.com.言語は常に私の情熱であり、私はチューリッヒ大学で言語学、計算言語学、中国学を勉強してきました。 私が言語や言語学全般について知っていることを皆さんと共有することは、私の最大の喜びです。