研究室から診療所へと戻る：翻訳研究トレーニングとキャリア

翻訳研究プログラムは、医師、ベンチ科学者、生物工学者、疫学者、特許専門家、および多くを結集します。 目標は、医療の進歩を達成するために、分野間でコミュニケーションをとることを学ぶことです。

「私が今日癌を治療する方法は、翻訳研究のために10年前とは完全に異なっています」と、ワシントン大学の翻訳健康科学研究所の腫瘍学者で主任研究者であるMary(Nora)Disis氏は述べています。 Gleevec、Avastin、Herceptinのような薬を見て、彼女は言います。 すべては、翻訳研究者が特定の癌細胞に関する分子知識を効果的な標的療法に変換する例です。 臨床応用への基礎科学の発見の有効な動き—頻繁に”枕元へのベンチ”の仕事として記述されて—翻訳研究の目的である。 Disisは、フィールドは彼女が彼女の子供たちがそれで動作するように育つ期待しているので、有望であると考えています。

多くの言語に堪能で、多くの文化に快適

すべての年齢の将来の翻訳研究者は、適応可能で生涯学習者でなければならないとDisis氏は述べています。 “彼らは、基本的な文献からデータやアイデアを収集し、これらを病気の解決策に創造的に適用し、さまざまなことに非常に興味を持たなければなりませ これはあなたの慰めの地帯の外にあることを意味し、あなたの分野の外の方法である文献を読む。””翻訳”は、これらの科学者が行う正確に何である—一つのドメインから情報を取り、別のドメインでそれを表現し、異なる科学言語を話す人々と毎日通信：実験室の科学者、臨床医、特許および規制の専門家、生物統計学者、疫学者、および患者。 トランスレーショナルサイエンティストは、基礎研究から臨床応用まで、より基本的な科学を知らせるために研究室に戻ってアイデアを動かすことがで ある専門家から別の専門家にプロジェクトを渡すことは機能しません、とDisisは言います。 成功には、アイデアを密接に理解し、翻訳の道に沿ってそれを導くために学際的なチームを構築できる人が必要です。

基礎研究室と臨床研究室は通常別々の部門に存在するため、物理的なハードルを持つ長い旅です。 知的および文化的な障壁もあります。 基礎科学は仮説から始まり、それを検証または拒否する実験を設計し、知識を獲得することを目標としています。 翻訳科学は、健康の必要性から始まり、その必要性に対処するための科学的洞察やツールを探します。 その目標は健康を改善することであり、2008年のMount Sinai Journal Of Medicineの記事で、ロックフェラー大学の医療担当副社長兼医師であるBarry Coller氏は説明しています。 成功した翻訳研究者は、これらの文化の両方で快適であり、多くの分野で流暢であり、コラボレーションで繁栄する必要があります。

医療訓練を受けている人にとって、これは仮説主導の科学について学び、実験とアッセイを設計することを意味するかもしれません。 研究の背景を持つ人のために、それは臨床研究のデザインと人間の研究の生命倫理を学ぶことを意味する可能性があります。 いずれの場合も、目標は、解釈、評価、およびそれをすべて自分で行うのではなく、研究の異なるタイプを議論する能力になってきている、ドリスRubio、医学、生物統計学、看護学、および臨床および翻訳科学ピッツバーグ大学の教授は述べています。 彼女の翻訳科学トレーニングプログラムでは、彼女は言う、”私は今、臨床試験を設計することができます生物工学者を持っています。 私は彼がそれを行うことができることが大好きで、彼はそれが彼に彼自身の研究のより深い理解を与えると言います。”翻訳科学は非常に複雑であり、すべての要素に触れることは特定のプログラムの外では困難であるため、形式化されたトレーニングは重要です。

学際的なチームプレーヤーであること

トレーニングオプションには、博士号、修士号、または翻訳科学の証明書が含まれます。 すでに博士号または博士号を持っている人のために、キャリア開発賞は、トレーニング期間中にサポートを提供することができます。 授業では、研究の設計と方法、生物統計学、生命倫理の基礎を説明します。 新薬、デバイス、または手順の開発はチームプロジェクトであるため、コースワークにはチームダイナミクスと管理が含まれる場合があります。 しかし、ほとんどの研修生にとって、トレーニングプログラムの最も貴重な側面は、学際的な研究におけるメンタリングと実践的な経験です。

米国では、2003年の国立衛生研究所（NIH）Roadmap for Medical Researchに基づいて2006年に開始されたClinical and Translational Science Awards（CTSAs）を通じて、ほとんどのトレーニング機会が提供されています。 この一連のガイドラインは、科学的発見を健康解決策に変えるための障害を克服する方法として、学際的でチームベースの研究を奨励しています。 現在、Ctsaは55の機関に付与されており、60の機関に2012年までに資金を供給する計画があります。 目標は、年間約$500百万の賞受賞者のコンソーシアムに資金を供給することです。 NIHは、翻訳を加速するために体系的に設計された”大胆で新しい焦点を当てたセンター”として、国立翻訳科学進歩センター（NCATS）を創設し、翻訳研究を推進し続け”CTSAsはNCATSの礎石になります。 しかし、NCATSは、センターが作成されている速度と、現在Nih国立研究資源センターの下でCTSAsに収容されている他のプログラムへの再編成の影響について物議を醸している。

ハワード-ヒューズ医学研究所はまた、med into Gradイニシアチブを通じてトランスレーショナル-サイエンス-トレーニングに資金を提供しており、様々な機関に合計16万ドルを2010年現在授与している。 プログラムは、基礎科学の大学院の仕事に臨床訓練の要素を紹介します。 彼らは研究所によって異なりますが、博士号からの範囲翻訳研究のプログラムは、医師の顧問と大学院生をペアにメンタリングの機会に。

M.D.-Ph.D.の学位は、臨床および基礎研究の個人を訓練しますが、トランスレーショナル研究プログラムは、人々を接続し、ネットワークを構築することにより、医 Liz Broussardは翻訳の健康科学の訓練プログラムのワシントン州の協会の大学を終えている胃腸科医である。 「若手研究者がこの訓練なしに翻訳研究のキャリアを開始する方法は絶対にありません」と彼女は言い、学際的な学者チームでの日常的な経験の利点を指摘しています。 “私の最初の年、私たちは精神科医、外科医、ソーシャルワーカー、心臓病専門医、薬剤師をプログラムに入れました。”特に有用な活動は、彼女は言う、プロジェクトのアイデアや進行中の作品の毎週の議論です。 これらは、上級教員によって導かれ、”彼らのキャリアの軌跡、リソース、資金調達メカニズム、成功したパートナーシップ—本質的に人生経験、そして研究で成功する方法を教えてくれる”というアドバイスも与えています。”医師にとって、Broussardは、トレーニングプログラムの価値は、研究方法と科学的思考の教訓であり、プロジェクトと資金調達アプリケーションのストーリーが理にかなっており、論理的に特定の目的をサポートしているかどうかを尋ねることを学ぶことであると述べました。

ベンチ科学者のために、翻訳研究の背景は頻繁に実質および達成可能な目的に補助金の適用に書かれている医学の目的を回す。 Ian Lanzaはキネシオロジーの博士号を取得し、現在はMayo Clinic CTSA Mentored Career Development Programの上級研究員です。 これは彼にポスドク研究の機会と彼の長期的な目標に向けた指導の両方を与えます：”私の研究は公衆衛生に大きな影響を与えていること。”Lanzaのプロジェクトは、内分泌学者と放射線科医との協力を伴い、彼は言う、”それは部門間の大学の多くで、両方で非常にシームレスに作業されています。「実際、トランスレーショナルサイエンスプログラムが分野を統合する1つの方法は、学生と若い研究者を異なる部門の上級教員間のリエゾンとして ターンでは、ランザは言う、研修生はメンターとして臨床研究者を確立したことから、いくつかの分野から経験豊富な研究者と協力してから利益を得ます。 ランザのプロジェクトは、翻訳研究の別の側面を示しています：それは常に次の癌治療薬を設計することではありません。 それは結果が毎日のヘルスケアにいかにの方に適用されるかもしれないか目を用いる従来のベンチ仕事である場合もある。 Lanzaは現在、筋肉ミトコンドリアの生理学と機能に関する彼の研究のための臨床試験を計画していませんが、先を見て、”私は人々が年を取るにつれて生活の質”

翻訳研究の多様性と多様性と教育オプションを理解するには、CTSAが資金提供する各サイトがホストするオンラインオファリングを調べてくださ 機関によっては、オンラインケーススタディ、ポッドキャスト、セミナーのwebキャスト、統計的方法などのトピックに関する継続的な医学教育コース、または これらのwebベースのリソースは、グローバルな科学界への翻訳研究のネットワークを拡張します。

国際-学際

翻訳研究は単なる学際的なものではなく、多国籍です。 “トランスレーショナル研究は、中国の新興分野である、”Depei劉、医学の中国アカデミーと北京の北京連合医科大学の社長兼教授は述べています。 “今のところ、”翻訳研究”と呼ばれるクラスはありませんが、関連するスキルや経験は広く教えられています。”正式なトレーニングには、臨床プログラムの後に八ヶ月の研究訓練を提供する北京連合医科大学を含むいくつかの医学部でのオプションが含まれ 別のプログラムでは、資格のある医学部の卒業生が基礎研究分野で修士号を取得することができます。 非公式には、”医師は基礎研究を行い、資金調達を申請し、論文を発表し、遺伝学や分子生物学の専門家と協力することが奨励され、医師と基礎研究者が一緒に会議を開催することがよくあります。 また、基礎研究や臨床研究の分野では、多くのショートコースやトレーニングプログラムがあります”と劉氏は言います。 翻訳研究センターは、上海の前糖尿病のためのSIBS-Novo Nordisk翻訳研究センターのように、主要な研究都市に設立されていると彼は言います。 現在の政府の支援には、中国国家科学財団の応用医学研究のための資金、国家基礎研究（973）プログラムからの科学技術プロジェクトの広範な支援、創薬と感染症の基礎研究のための科学技術特別プロジェクトの支援が含まれています。

欧州では、トランスレーショナル研究研修の機会の一つとして、欧州連合（EU）の研究技術開発のための第七フレームワーク-プログラムの一部であるMarie Curie Actionsがある。 プロジェクトのサポートは、博士課程、ポスドク、キャリア開発レベルだけでなく、産学間のパートナーシップやマルチサイト研究のために利用可能です。 ネットワークを構築するという翻訳科学の目標に沿って、あるEU諸国から別のeu諸国への研究者の移動性と同様に、国間の協力が焦点となっています。 2007年以来のトランスレーショナルヘルス研究のための予算は12万ユーロであり、マリー-キュリー-アクションのための健康研究トレーニングプログラムの3％を占めている。

イギリスでは、もう一つの利害関係者—製薬業界—が翻訳科学訓練に関与しています。 翻訳医学と治療プログラムは、ケンブリッジ大学、ニューカッスル大学、インペリアル-カレッジ-ロンドン、およびスコットランドの機関のコンソーシアムで二年前に設立されました。 資金は、動物およびヒトの健康に関する研究を支援するロンドンに拠点を置く財団であるウェルカムトラストから11万ポンドの形で、グラクソスミA、ファイザー、ロシュ、アストラゼネカ、サノフィ・アベンティス、サートリス・ファーマシューティカルズ、PTC Therapeuticsなどの企業からの個々の機関へのastrazeneca、astrazeneca、Sirtris Pharmaceuticals、PTC Therapeuticsなどの企業からのastrazenecaへの寄付の形で提供されています。 「私たちは、学者と製薬の間の創造的な空間で快適な新しいタイプの研究者を訓練する必要性を認識しました」と、Wellcome Trustの臨床活動の責任者であり、神経科学と精神保健の責任者であるJohn Williams氏は述べています。 「これを行うために、私たちは質の高い学術機関と提携し、世界クラスの製薬会社と医療施設を提携しました。”トレーニングプログラムは個別化することができますが、通常、チームワーク、グループサポート、および指導に重点を置いて博士号プロジェクトを通じて医師 現在、年間6-10のフェローシップが授与されています。 実験室と医院間の二方向コミュニケーションは物理的な近さによって促進される。 “私たちは、”オミックスとイメージングのための技術へのアクセスを含む、彼らの周りの研究環境に近いリンクで、学術病院に臨床研究者や施設を埋め込 “これにより、被験者の表現型と組織サンプリングを研究室に持ち込み、今日のバイオサイエンスを反映した高度な技術作業を行うことができます。”

地理的な設定にかかわらず、翻訳研究の目標と課題は同じです、と劉氏は言います: 政府からの資金援助やインフラ支援、若手研究者の育成、相互に効果的にコミュニケーションできる学際的な研究者コミュニティの創出、臨床実

変化する背景の中で成長する分野

翻訳科学のキャリアを始める科学者は、特に医療改革が現在進行中の米国で、医学研究の重点の変化を考慮す Doris Rubio氏は、「私たちは、よりエビデンスに基づいた個別化医療と医療への移行を見ています。 この分野は患者中心のアウトカム研究にも拡大しているため、a薬とプラセボを比較するだけでなく、a薬とb薬を比較するだけでなく、”不確実性にもかかわらず、彼女は言う、”私たちは学ぶべきことがたくさんあるので、エキサイティングな時期です。”

ビジネス部門の変化も翻訳研究者に影響を与えます。 Wellcome TrustのJohn Williams氏は次のように述べています。「ファーマは発見モデルを変えようとしており、その縮小が苦痛であるかもしれませんが、ファーマと学界の間の空間に素晴らしい機会を生み出しています。 私たちは、それが生物医学と翻訳研究で、このエキサイティングな時間に参加するために最も創造的な心を鼓舞することを願っています。”

変化する健康研究の風景の中でさえ、ポスドクフェローのIan Lanzaは彼のキャリアパスについて肯定的です。 彼はフィールドが成長していると見て、NIHは一般的に若い研究者をサポートしていると感じています。 胃腸科医のLiz Broussardは、臨床診療で5倍のお金を稼ぐことができますが、これはおそらく「1日8時間大腸内視鏡検査を行う」ことを意味し、大腸がんワクチンの研究がはるかに刺激的であると述べています。 「私は今の臨床作業を楽しんでいますが、最終的には、翻訳研究は現在のケア基準を変更することによって患者に影響を与える可能性があります。 私は自分自身が科学を進めるために小さな部分をやって見ることができるので、私はそれについて楽観的です。 それは刺激的で、資金調達の苦境にもかかわらず、それは私を続けます。”