新国際版
私の時代はあなたの手の中にあります。
新しい生活の翻訳
私の未来はあなたの手の中にあります。 執拗に私を追い詰める人から私を救出します。
英語標準版
私の時代はあなたの手の中にあります。
Berean Study Bible
私の時代はあなたの手の中にあります。
欽定訳聖書
私の時代はあなたの手の中にあります：私の敵の手から、そして私を迫害する彼らから私を救ってください。
新欽定訳
わたしの時代はあなたの手の中にある、わたしの敵の手から、またわたしを迫害する者からわたしを救い出してください。
新アメリカ標準聖書
わたしの時代はあなたの手の中にある；わたしの敵の手から、またわたしを迫害する者からわたしを救ってください。
NASB1995
わたしの時代はあなたの手の中にあり、わたしの敵の手から、またわたしを迫害する者からわたしを救い出してください。
NASB1977
私の時間はあなたの手にあります; 私の敵の手から、そして私を迫害する人々から私を救いなさい。
増幅された聖書
私の時代はあなたの手の中にあり、私の敵の手から、そして私を追求し、迫害する人々から私を救います。
キリスト教標準聖書
私の人生のコースは、あなたの力であります;私の敵の力から、私の迫害から私を救います.
ホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブル
私の人生はあなたの力の中にあります。
アメリカ標準バージョン
私の時間はあなたの手にあります: 私の敵の手から、そして私を迫害する彼らから私を救ってください。
私の多くはあなたの手の中にあります：私の敵の手から私を救い出してください、
現代英語版
私の人生はあなたの手の中にあります。 私を追い詰める敵から私を救ってください。
私の多くはあなたの手の中にあります。 わたしを敵の手から救い出し、わたしを迫害する者たちから救い出しなさい。
英語改訂版
私の時代はあなたの手の中にあります：私の敵の手から、そして私を迫害する彼らから私を救ってください。
グッドニュース翻訳
私はいつもあなたの世話をしています。
神の言葉®翻訳
私の未来はあなたの手の中にあります。 私を迫害する者たちから、私の敵から私を救います。
国際標準版
私の時代はあなたの手の中にあります。 私の敵の手から、そして私を追求する人々から私を救ってください。
JPS Tanakh1917
わたしの時代はあなたの手の中にあり、わたしの敵の手から、そしてわたしを迫害する者からわたしを救い出してください。
リテラル標準バージョン
あなたの手で私の時代、”私の敵の手から私を救う”と私の追っ手から。
ネットバイブル
あなたは私の運命を決定します！ 私の敵と私を追いかける人の力から私を救出してください。
New Heart English Bible
私の時代はあなたの手の中にあります。 私の敵の手から、そして私を迫害する人々から私を救いなさい。
世界英語聖書
私の時代はあなたの手の中にあります。 私の敵の手から、そして私を迫害する人々から私を救いなさい。
ヤングの直訳
汝の手には私の時代があり、私の敵の手から、そして私の追っ手から私を救ってください。
..
