映画や大衆文化でアラブ人によく使われる2つの名前は、’Abu’と’Abdul’です。 これらの用語は誤って使用されています。 理由を確認するには、以下をお読みください。
アブー：男性クニャ
アラビア語で”アブー”という言葉はšです。 人のために使用されるとき、それはしばしば彼の本当の名前を意味するのではなく、古代アラブの習慣”kunya”の意味です。 この習慣は、その人を”Abu”と命名します。..’、意味’の父。..”、または”何かを持っている”。
古代からのアラブ人は、一般的に誰かのためのニックネームとしてクニャを使用し、第二の部分は長男（存在する場合）、または長女であるため、Abu Khalidは、その人がおそらくKhalidと呼ばれる息子を持っていることを意味します。
アブは必ずしも長男を指しているわけではありません。 多くの場合、それはその人に関連する何かを参照しました。 例えば、Abu Turabīは彼の側で寝て、彼の服にほこり（turab）を持っていた人のニックネームであり、abu Hurayraşは小さな子猫を持っていた人であり、abu dharrīはアリを指しています。
場合によっては、子供のいない人や、小さな男の子や女の子でさえもニックネームを与えられました。
文中のAbuという単語の言語的位置に応じて、Abu、Aba、Abişという他の形式を取ることができます。 これは説明するには複雑すぎますが、基本的に古典的なアラビア語の文法に関連しています。
アブという言葉は、孤立して存在することはありません。 それは部分的な概念であるため、意味がありません。 英語や他の西洋言語での現代現代の使用法は間違っています。
珍しい使用法
現代の東エジプトではかなり珍しい形のクニャが使用されています。 El Sharqeyyaşでは、「x abu Y」という用語は、Xが一般的な名前（ahmedまたはmohamedなど）であり、Yがxの父である場合に使用されます。 例えば、Ahmedと言うとき、それはあいまいかもしれません、それを明確にするために、Ahmed Abu SameerはAhmed Son of Sameerを意味します。 この形式は、他の場所での通常のAbuの使用とは正反対ですが、私は20世紀後半から21世紀初頭にEl Sakakraとその周辺地域でそれを最初に観察しました。
バリエーション
アラブ世界のさまざまな地域で異なる方言のために、Abuは様々な形で綴られたり音訳されたりすることができます。 例えば、エジプトでは、家族の私の母親の側、Abou Youssefのように、それは主にAbouです。
マグレブ地方（チュニジア、アルジェリア、モロッコ）では、Bouと綴られることが多い。 したがって、Bou Regregëはrabatとsale、boutefliqaëとBourgeibaëの間の川です。
Female Kunya
Abuに相当する女性は’Um’または’Umm’であり、アラビア語で’母の意味です。..’. 上記と同じ規則が適用されますが、さまざまな文法形式はありません。
Abdul:別の部分的な
Abdulという用語もしばしば誤って使用されています。 アラビア語では、それは単語と前置詞の合併です。 “Abd”は”奴隷”または”しもべ”を意味し、”ul”は英語の”the”である”ul”です。 だから、アブドゥルは”の奴隷”を意味します。
アラビア語では、アブドゥルの後には常に神の名前のいずれかが続きます。 Abdullaは”アッラーの奴隷”を意味します。
だから、’Abdul’だけの使い方は正しくありません。
結論
‘Abu’と’Abdul’の両方に名前を続けなければなりません。
