envyを持つ緑

投稿者ESC on September26,1999

への返信:envyを持つ緑投稿者Joe Weatherall on September25, 1999

:
: フレーズの由来を知りたい、
:「羨望のある緑」

「なぜ私たちは羨望のある緑に変わるのですか？ Judith S.NeamanとCarole G.Silverは、「緑」と「淡い」が同じギリシャ語の別の意味であると報告しています。 紀元前7世紀には、詩人サッポーは、被災した恋人の顔色を記述するために”緑”という言葉を使用しました。ギリシャ人は、嫉妬には過剰生産が伴うと信じていた胆汁の中には、被害者に蒼白な緑色のキャストが入っていた。

Ovid、Chaucer、Shakespeareはそれに続き、嫉妬や羨望を表すために「緑」を自由に使用しました。 おそらく最も有名なそのような参照は、オセロの第3幕のIagoのスピーチです：
O！
それは
それが食べる肉を模擬する緑のey’dモンスターです。

私たちは今、感情的なフィットではなく、疑わしいマグロの魚のサラダサンドイッチに友人の蒼白を帰する可能性が高いが、”羨望の緑”は定着したままである。

サウスカロライナ州バンバーグのトニー-ドローディが提出した”
From:Who Put the Butter in Butterfly by David Feldman.