1. mai bpen rai, mai mee bpunhaa
den første setningen oversetter grovt til «det spiller ingen rolle», den andre til » ikke noe problem.»Sammen karakteriserer De Den Thailandske tilnærmingen til livet: ikke bli slått ned av små hindringer, ikke bekymre deg, ta det med ro. Mye til forferdelse For Vesten, Thais ansette disse setningene selv i situasjoner som er farlig, selv livstruende. (Vestlig: «huset er i brann! Thai: «Ikke noe problem .») Hvis En Vestlig protesterer, blir han raskt reprimanded med jai yen(se nedenfor #4).
2. sabai
dette ordet er vanligvis oversatt som «lykkelig», men bruken er ofte nærmere» komfortabel»,» avslappet «eller» vel.»For Thais er lykke ikke en tilstand motsatt av sorg. Snarere er det mer lik ro. Sitter ved sjøen med vinden blåser håret er sabai. Å vinne i lotto er det ikke.
Suffiks ordet dee, eller «god», til sabai, og du får standard Thai hilsen: sabai dee mai?, eller » har du det bra ?»
Thai tilbyr mange måter å intensivere et adjektiv på. En måte er ganske enkelt å gjenta det. Dermed sabai sabai kan oversettes til engelsk slang som «alt er chill «eller» ikke en omsorg i verden». Det er velvære nesten hinsides ord, Thais ‘ himmelen på jorden.
3. ruk
Det Thailandske folk er vanligvis beskrevet som sentimental, møter livet følelsesmessig snarere enn intellektuelt. Dette er ikke ment å nedvurdere dem, og i alle fall de ofte nedvurdere Vesten for å være for cerebral, for kaldt. Det språklige midtpunktet i dette verdenssynet er ruk, eller «kjærlighet». Omtrent Hver Thai popsang vil bli støttet opp av ruks, ofte i form av pom ruk ter, eller » jeg elsker deg «(ter er den uformelle «du», som «tu» på fransk).
Ruk er også roten til det vanlige ordet naruk. Prefikset na er ekvivalent med det engelske suffikset «able» – dermed betyr naruk «elskelig», «bedårende» eller » søt.»Vis En Thailandsk jente et bilde av en løveunge, en levende valp eller et utstoppet dyr, og hun kan hvine naruk! kort før du omfavner eller klør naruk-tingens nese. (Min oppriktige unnskyldning Til Thailandske jenter som ikke gjør dette.)
Ruk gir oss også suttiruk, et uttrykk for kjærtegn som grovt betyr «kjære». (Nb: Ikke å bli brukt ukritisk, spesielt som en del av uttrykket suttiruk ja, noe som betyr noe langs treacly linjene av «sweetie pie».)
4. jai
ordet jai danner en rekke forbindelser som beskriver menneskelige følelser. Faktisk, my pocket dictionary lister seksti – sju slike jai-ord. Noen av de vanligste er:
Når det gjelder Økonomien I Det Thailandske språket, er sinnet en forferdelig ting å kaste bort.
5. gin
Thais tar å spise veldig alvorlig, uten tvil delvis på grunn Av den sterke Kinesiske innflytelsen på deres kultur. Jeg kjenner En Thailandsk Kvinne Av Kinesisk herkomst som, i stedet for å spørre meg «Hvordan har du det», spør meg «har du spist ennå».
fordi ris følger med omtrent Hvert Thailandsk måltid, brukes gin kao vanligvis i stedet for gin til å bety » spise.»Det er helt akseptabelt å bruke gin kao for å beskrive innånding av en cheeseburger, for eksempel.
6. aroy
Avledet fra denne opptattheten med mat er aroy, som betyr «velsmakende». Dermed vises aroy i navnene på mange En Thailandsk restaurant. En felles opplevelse blant nykommere til riket er å bli tilbudt en mat de aldri har sett før, sammen med uttalelsen aroy. Thais er veldig stolte av sitt kjøkken, så oppfølgingsspørsmålet aroy mai? («velsmakende?») er vanligvis ikke langt bak. (Foreslått svar: aroy dee – «yummy»? — ledsaget av en tommel opp gest.)
7. sanook
Sanook, som betyr «moro», er et ledende prinsipp For Thai sosialt liv. Hvis du nylig har returnert fra en tur, enten Fra Malaysia eller kjøpesenteret, vil du sannsynligvis bli spurt sanook mai?: «var det morsomt?»En opplevelse som bare er pedagogisk, eller, som argot har det, «intens» , vil trolig bli gitt den raske Thailandske oppsigelsen: beua, eller «kjedelig». Hvis det ikke er sanook, er det ikke verdt det. Dermed sanook og sabai er et vanlig element i navnene På Thailands mange vannhull.
8. ba
Vestlige Mottar ofte – og fortjener-ansvaret for ba! betyr » gal «eller » gal». Du er ba hvis du gjør noe dumt eller uventet, som å kjøre dårlig eller danse spontant. Det Thailandske uttrykket for metamfetamin-landets mest destruktive stoff – er ya ba, eller «gal medisin».
9. pai
Vi har allerede sett To former For Thai hilsen, «Har du det bra» og «har du spist». En tredje bruker ordet pai, eller «gå»: pai nai mah, eller «Hvor har du vært». Som med «har du spist», blir mange Vestlige overrasket av den tilsynelatende invasiviteten til dette spørsmålet(deres første tanke er «det er ingen av virksomheten din»). Men det er veldig lite annerledes i hensikt fra «Hva skjer». (Med andre ord, «jeg har vært på badet» er ikke hva din forhørsmann er etter.)
Pai er også kilden til pa, som tilsynelatende betyr «la oss gå», eller «få et trekk på», selv Om En Thai ofte vil si pa hundre ganger i løpet av en time før faktisk avgang.
10. sawatdee, chohk dee
Ingen samling av essensielle Thai setninger ville være komplett uten sawatdee, All-purpose Thai hilsen. Du trenger ikke å bry å skille mellom «god morgen» og «god kveld», » hei «og» farvel»: sawatdee dekker dem alle. Men det finnes alternativer for avskjed, som chohk dee, som betyr «lykke til». Chohk dee fungerer også som en rettferdig erstatning for «cheers», ikke i den utviklede Britiske følelsen av «takk», men i gammeldags forstand av » måtte veien stige for å møte deg, måtte vinden alltid være på ryggen.»
* * * * *
