Tror du kan leve det opp rett i Lima eller Cuzco med bare den spanske du lærte i videregående skole?
Det vil fungere en stund, men når slangen begynner å flyte, får du et lynkurs i et helt nytt utvalg av spansk.
for det første, vurder at en vill kveld vil være på en tono, ikke en fiesta (se # 7 nedenfor).
Det stemmer, Peru har utviklet sitt eget særegne sett med slang for å holde ting interessant…og som noen ganger holder utlendinger / eldre folk litt ut av løkken. Disse ordene er spesielt nyttige hvis du er ute og fester, flørter eller kommer i trøbbel.
fenomenet er ikke unikt For Peru. Enten Du er I Argentina, Cuba, Spania, Mexico, Ecuador eller gjør en tur til Latin-Amerika, vil du lære slangen som passer for den regionen.
følgende guide vil raskt få deg opp til hastighet på Peruanske minst formelle ord og uttrykk. De fleste av disse er nå pan-Peruanske (intra-Peruanske forskjeller faller bort takket VÆRE TV og intern migrasjon), og noen kan til og med høres i naboland som Columbia, Chile, Ecuador og Bolivia.
Last Ned: dette blogginnlegget er tilgjengelig som en praktisk OG bærbar PDF SOM du kan ta med deg overalt. Klikk her for å få en kopi. (Last ned)
vil du lære enda flere slang ord på en morsom og enkel måte? Prøv FluentU!
Takket Være FluentU, vil Du snakke som en lokal på kort tid. Gi det en gratis prøve og se selv.
i mellomtiden, la oss se på Noen Peruanske slang.
Ha det gøy!
pata
Pata i standard spansk betyr ben eller pote av et dyr(pierna brukes kun for menneskelige ben).
dette Er Imidlertid Den Peruanske slang erstatning for amigo (venn). Merk at det alltid ender med en a, uansett om du refererer til en mann eller en kvinne. Du kan si «Es mi pata» (Han er min venn) Eller » Ei, pata, ¿qué tal?»(Hei, kompis, hva skjer?).
luca
valutaen i Peru er sol (i skrivende stund er En Amerikansk dollar verdt omtrent tre såler). Slangordet er luca. Ifølge en kilde kommer det fra de spanske sigøynernes ord for penger.
pe
spansktalende fra noen land kaster sine setninger med pues (da vel) som et meningsløst fyllord. Peruanere bruker forkortet form pe.
«Pe, ingen sé» er som, » vel, jeg vet ikke.»
jamear / jama
slang verbet jamar er vanlig i noen latinamerikanske land som et alternativ til comer (å spise). Jama er substantivformen, så det betyr bare » mat.»
chamba
du har ikke en trabajo (jobb) i uformell Peruansk jargong, du har en chamba.
pitri mitri
Dette er en søt, rhyming måte å si » Awesome!»
tono
Bruk dette ordet i stedet for fiesta (fest). Men merk at Det er vanlig nok I Peru å bli trykt i avisoverskrifter uten forklaring, så det er nok på tide for ungdommen å komme opp med noe nytt.
pisco
Dette er ikke så mye slang som det er et viktig nasjonalt tidsfordriv som du må være oppmerksom på hvis du skal snakke peruansk spansk. Det er brandy laget av druer.
hvis du har en high-end pisco, nyt den rett; ellers vil du bruke den i en cocktail for å lage…
pisco sour
Dette er Den nasjonale cocktailen I Peru, og du kan øyeblikkelig gnist en kamp ved å foreslå For Peruere at Det faktisk kan Være Chilensk. Uansett, begge land gjør en fantastisk jobb med det, og det er kjent nok internasjonalt at du kan finne gode pisco og instruksjoner hvor som helst.
den er laget med pisco, eggehvite, lime og enkel sirup. Jeg har aldri lykkes i å lage en farbar pisco sur, selv om, så jeg vil ikke ha deg lide mitt forsøk på å forklare det. Bartenderen i videoen nedenfor har En Argentinsk aksent, men på den annen side virker han ganske snobbete, så jeg gjetter at hans versjon er god. Det er undertekster for å hjelpe deg med spansk.
I Mellomtiden har Denne Peruanske innfødte sine egne ideer om hvordan man lager et stort volum pisco sour for en minimal kostnad. Legg merke til noen forskjeller i aksenter, ingredienser og forberedelse?
hagamos chancha
en chancho er en mannlig gris og en chancha er en kvinnelig gris, men når du vil dele regningen mellom vennene dine i Peru, sier du hagamos chancha eller, mer deklarativt, vamos a hacer una chancha.
roche
dette er en slang versjon for vergü (skam/forlegenhet). «Me da roche hablar de eso «betyr» jeg er flau for å snakke om det.»
» ¡Qué roche!»betyr» hva en skam!»eller» Hva en bummer!»
bacá
dette kan oversettes som «fantastisk»,» flott»,» kult » osv. Du kan si «qué bac@n» for å indikere at du er enig med noen, eller at de har sagt noe som du synes er interessant eller flott.
huevó
dette pan-Søramerikanske slang ordet betyr fyr eller fyr. Vær forsiktig da det noen ganger kan være litt fornærmende når det brukes i tredje person, som es un huevó—»han er et**hull.»
vanligvis brukes den til å adressere noen og er ganske nøytral. «¿Qué tal, huevó?»betyr» Hva skjer, kompis?»I Peru kan det noen ganger forkortes til bare på.
tirarse la pera
dette betyr å spille hooky(truant for Deg Briter).
bokstavelig talt er tirar «å kaste», tirarse er et allsidig (men ikke vulgært) ord for å sove med noen og la pera er » pæren.»
Ja, jeg vet, gå figur. Du kan sitte igjen med et bilde som du ikke kan komme ut av hodet ditt, men minst vil du huske dette nå, ikke sant?
yapa
dette betyr mer eller ekstra, som i » ¿Puedes darme yapa?»- «Kan du gi meg litt mer?»
cholo
RAE sier at dette betyr noen av blandet Europeisk og Indiansk herkomst, eller noen av innfødt herkomst som setter På Europeiske airs.
I Peru kan Det være en ekstremt respektløs måte å referere til innfødte Fra Andesfjellene, så du vil sannsynligvis fortsette å bruke dette ordet. Det er godt å vite hva det betyr, uansett, fordi du kan godt høre det brukes nøytralt eller positivt i de riktige sammenhenger ,som » Hei dude, hva skjer?»- —Cholo, ¿qué pasa?»
så, du kan høre Det i Peru, men sannsynligvis vil velge å ikke bruke det selv. Du vil høre den mer kjærlige, men fortsatt farlige cholito (a) også.
mote
dette kan betegne både en aksent og en talefeil. Sannsynligvis vil du, språklæreren I Peru, ha en mote extranjero eller utenlandsk aksent. Du kan ha en mote norteamericano (Nordamerikansk aksent) eller mote inglé (engelsktalende aksent).
Dine Peruanske venner (spesielt de eldre og mindre indoktrinerte av tv) kan ha en mote provinciano (provinsiell aksent), mote norteñ (nordlig aksent), mote serrano (highland aksent) eller mote charapa (jungel aksent).
ordet kommer Fra Quechua, og vær forsiktig med Det, da det ofte er respektløst—det er en måte å si at noen ikke snakker riktig. Sannsynligvis et annet ord som du bør velge å ikke bruke, men som er godt å vite i tilfelle du hører det flyr rundt.
porfa
Dette er en forkortelse av por favor (vær så snill). Du kan også høre porfis.
tombo
på riktig spansk ville dette være la policeí (politiet), men I Andesene er de uformelt kjent som el tombo.
coca cola
du har hørt om drikken, men sannsynligvis ikke morsom bruk som et adjektiv. Estar coca cola i Peru betyr å bli gal, går ut av tankene dine.
Ved Å Bruke Peruansk Slang Som En Lokal
er du nå klar til å sette alt dette sammen for å lage noen setninger. Først kan du foreslå En Peruansk kompis at du går og drikker en brandy …
Ei, pata, ¿tomamos un pisco?
han er alle som, dude, jeg har ikke penger.
Huevó, ingen tengo lucas.
du føler deg sjenerøs; denne gangen deler du ikke regningen, men du skal behandle ham.
Dette er ingen hacemos chancha; jeg inviterer deg.
han synes det er kjempebra, og i så fall erklærer han sin intensjon om å drikke den fantastiske peruanske brandy-cocktailen.
¡Bac@nn! En ese caso, tomo un pisco sour.
du lekent kalle ham en dust og fortelle ham at han er skamløs.
¡Huevó ¡Eres sin roche!
da vil du gå for en vill natt med pisco sours og forhåpentligvis klarer ikke å komme i noen problemer med tombo.
Eller kanskje det er bare min versjon av en flott kveld ute i Lima. Du kan lage dine egne eventyr, patas mí.
Og En Ting Til…
hvis du har gjort det så langt som betyr at du sannsynligvis liker å lære spansk med engasjerende materiale og vil da elske FluentU.
Andre nettsteder bruker skriptinnhold. FluentU bruker en naturlig tilnærming som hjelper deg med å lette inn i spansk språk og kultur over tid. Du lærer spansk som det faktisk snakkes av ekte mennesker.
FluentU har et bredt utvalg av videoer, som du kan se her:
FluentU bringer innfødte videoer innen rekkevidde med interaktive transkripsjoner. Du kan trykke på et ord for å slå det opp umiddelbart. Hver definisjon har eksempler som er skrevet for å hjelpe deg å forstå hvordan ordet brukes. Hvis du ser et interessant ord du ikke vet, kan du legge det til i en vokabliste.
Se gjennom et komplett interaktivt transkripsjon under Dialog-fanen, og finn ord og uttrykk oppført under Vokab.
Lær alt vokabularet i en hvilken som helst video med Fluentus robuste læringsmotor. Sveip til venstre eller høyre for å se flere eksempler på ordet du bruker.
Det beste Er At FluentU holder styr på vokabularet som du lærer, og gir deg ekstra praksis med vanskelige ord. Det vil også minne deg når det er på tide å vurdere hva du har lært. Hver elev har en virkelig personlig opplevelse, selv om de lærer med samme video.
Begynn Å bruke FluentU på nettstedet med datamaskinen eller nettbrettet, eller, enda bedre, last Ned FluentU-appen.
Mose Hayward blogger om cocktailer, risting og flørting i verdens merkeligste hjørner for TipsyPilgrim.com.
Last Ned: dette blogginnlegget er tilgjengelig som en praktisk OG bærbar PDF SOM du kan ta med deg overalt. Klikk her for å få en kopi. (Last ned)
hvis du likte dette innlegget, forteller noe meg at Du vil elske FluentU, den beste måten å lære spansk med virkelige videoer.
Opplev spansk nedsenking online!
