TYRKERE HAR ET ORDTAK FOR ENHVER ANLEDNING. Disse uttrykkene tjener som bookends til hver samtale, og gir en praktisk og automatisk begynnelse og slutt på hver menneskelig interaksjon. De er adages som tjener som sosialt lim, noe som betyr at du aldri vil finne En Turk som er tapt for ord, selv i de mest uventede omstendighetene.
Mange av disse uttrykkene er kjent som ata söü, som bokstavelig talt oversetter til «ord fra våre forfedre.»(Som et halvt tyrkisk, halvt Amerikansk barn som ble reist utenfor Tyrkia, pleide jeg å tenke at ordet ata refererte til den idoliserte grunnleggeren Av den tyrkiske Republikken, Atatü, og var overrasket over at han hadde vært i stand til å skape så mange ord i sitt relativt korte liv.)
I Dag kjenner jeg mange flere uttrykk enn jeg pleide å, men jeg er fortsatt glad når jeg oppdager en ny. Her er noen av mine favoritter.
- Hoş geldiniz
- ④eytan tüü
- Er Det Noen Som Ikke er Sikker på hva du skal velge?
- Bir yastı kocası
- etekleri zil çı
- pabucu dama vedıı
- Balı etli
- Havadan sudan
- Elini sallasa ellisi
- Ci Hryverimin köş
- Mer som dette
- Armut piğ ağzı düş
- Iyi ki doğ
- Boş
- el elden ③stüü
- Batt@al balı yan gider
- Ateş almaya gelmek
- cami y@k hryvnasış mihrab yerinde
- Geçş olsun
- Nazar değ
- Hayıı olsun
- mer som dette
- Allah anal hryvnja babalı büyüü
- Kolay gelsin
- Ç yaş
- Kafay ③ttü
- S Hryvhhatler olsun
- Başıı
- (Benim) ilk g ③z enğrı
- Ellerine sağı
- Bir musibet bin nasihatten iyidir
- Gü gü
Hoş geldiniz
» din ankomst er nydelig »
Sagt som en hilsen til besøkende for å få dem til å føle seg hjemme.
④eytan tüü
«djevelens fjær»
det som virker som en fornærmelse er faktisk et kompliment som brukes for å beskrive noen som har en mystisk, djevelsk sjarm.
Er Det Noen Som Ikke er Sikker på hva du skal velge?
» kastet han en stein så armen hans ble sliten?»
Sa å berate noen som er lat.
Bir yastı kocası
«Måtte de bli gamle med en pute»
Som å fortelle par å aldri gå til sengs sint, dette sies til nygifte som tradisjonelt deler en enkelt, lang pute i en ekteseng.
Foto gjengitt med tillatelse Fra Tyrkias Kultur-Og Turismedepartement
etekleri zil çı
«klokkene på falden ringer»
jeg har nylig lært dette stemningsfulle ordtaket som brukes til å beskrive noen som er veldig spent.
pabucu dama vedıı
«hans sko har blitt kastet på taket»
ofte sagt om en far når en ny baby monopoliserer morens oppmerksomhet, eller av noen som har blitt forbigått til fordel for en annen.
Balı etli
«Fisk fleshed»
tyrkiske menn liker vanligvis kvinner med litt kjøtt på sine bein, og dette er et nydelig kompliment til svingete jenter.
Havadan sudan
» av luft og vann »
Tyrkere elsker å prate, ofte på lengden, og om ingenting spesielt. Dette er en fin måte å beskrive inaktiv skravling-mye Som Irsk craic.
Elini sallasa ellisi
«hvis han vinker hånden femti vil komme»
en fin måte å trøste en venn etter en breakup, betyr det at det er nok mer fisk i havet.
Ci Hryverimin köş
«Hjørnet av leveren min»
denne Anatomiske beskrivelsen er faktisk brukt til å beskrive noen som er svært verdifull for deg. Du kan høre det omtalt som en lyrisk i kjærlighetssanger.
Photo courtesy Of The Turkey Ministry Of Culture And Tourism
Mer som dette
Armut piğ ağzı düş
«må pæren kokes på treet og falle i munnen min»
Dette Beskriver en person som ikke liker å jobbe, til hvem alt kommer klart og gjort — eller faller bokstavelig talt i fanget.
Iyi ki doğ
«det er bra at du ble født»
tyrkisk For Gratulerer Med Dagen. Jeg tror dette uttrykket er mye mer meningsfylt enn den engelske versjonen, og jeg bruker til og med den bokstavelige engelske oversettelsen på mine ikke-tyrkiske venners fødselsdager.
Boş
«Gi tom»
Kanskje Min favoritt ordtak, Boş betyr «la det gå,» A La Frosset.
el elden ③stüü
» en hånd er bedre enn en annen persons hånd»
sies å vise at det alltid er noen som kan gjøre en bedre jobb.
Batt@al balı yan gider
«en sunket fisk går sidelengs»
denne er ganske vanskelig å analysere, men det betyr at det verste fallet allerede har skjedd (fisken har sunket), så du kan like godt slutte å bekymre deg og ha det gøy!
Ateş almaya gelmek
«Kommer over bare for et lys»
du kan frekt anklage en besøkende for dette når du vil at de skal bli en stund lenger.
Photo courtesy Of The Turkey Ministry Of Culture And Tourism
cami y@k hryvnasış mihrab yerinde
«Moskeen er en ruin, men mihrap står»
en av mine personlige favoritter, dette uttrykket beskriver en eldre kvinne som beholder sin sjarm. Det er som å si at en kirke ligger i ruiner, men prekestolen står. I utgangspunktet, det er det motsatte av » fårekjøtt kledd som lam.»
Geçş olsun
«Kan det være fortiden»
Sagt når noen er syke eller har hatt en dårlig opplevelse. Jeg elsker hvordan det gjenkjenner noens smerte, men uttrykker også håp om at det snart vil være bak dem.
Nazar değ
«Kan du ikke bli berørt av det onde øyet»
Sa etter å ha gitt et kompliment, spesielt til et barn. Selv om jeg er en ganske rasjonell person, jeg tror på kraften i det onde øyet og bruke dette sier mye.
Hayıı olsun
«Kan det være lovende»
Sa når noen har et nytt foretak, for eksempel en ny jobb.
mer som dette
Allah anal hryvnja babalı büyüü
«Måtte Gud la ham / henne vokse opp med både mor og far»
Kanskje det mest meningsfulle du kan ønske deg et nyfødt barn.
Kolay gelsin
«Kan det være lett for deg»
Dette er en fin måte å erkjenne en annen persons arbeid, selv en fremmed på gaten, som har en vanskelig oppgave for hånden.
Photo courtesy Of The Turkey Ministry Of Culture And Tourism
Ç yaş
» Måtte du leve lenge «
tyrkisk for» velsigne deg», ç yaş sies etter at noen nyser. Nyseren svarer da sende gö (kan du også se livet mitt) eller hep beraber (kan vi alle ha mange flere år å leve).
Kafay ③ttü
«de har blitt forkjølet i hodet»
tyrkere har En Medfødt frykt for å fange en chill, som kan slå hvilken som helst del av kroppen din. Hvis du har blitt forkjølet i hodet ditt, betyr det at du har blitt gal.
S Hryvhhatler olsun
«Kan det bringe helsen din»
Eldre generasjoner som vokste opp før varmt rennende vann i boliger, og som bare hadde bad en eller to ganger i uken, vil si dette når du kommer ut av dusjen i tilfelle du får en chill (se ovenfor).
Başıı
«kan hodet ditt holde deg frisk»
En Gjennomtenkt måte å ønske noen kondolanser når de sørger over tapet av en kjær.
(Benim) ilk g ③z enğrı
» den første smerten i øyet mitt»
dette sies til en første kjærlighet eller første barn for å unngå å gi dem det onde øyet (jeg pleide å føle meg veldig sjalu da bestemoren min sa dette til min bror, hennes eldste barnebarn.)
Ellerine sağı
«Helse til hånden din»
Sa til Noen som har skapt noe vakkert med hendene, spesielt til en kokk eller en tyrkisk mor etter at hun har kokt opp en fest for familien sin.
Foto courtesy Of The Turkey Ministry Of Culture And Tourism
Bir musibet bin nasihatten iyidir
«En dårlig opplevelse er verdt tusen advarsler»
ingen forklaring nødvendig.
Gü gü
«Kan du gå og le»
dette sies til avgangsbesøkende for å hjelpe til med å ta kanten av triste farvel. 
