To vanlige navn for Arabere i filmer eller i populære kulturer er ‘Abu’ og ‘Abdul’. Disse begrepene brukes feil. Les nedenfor for å se hvorfor.
Abu: Den Mannlige Kunya
Ordet ‘Abu’ på arabisk er أبو. Når det brukes for en person, betyr det ofte ikke hans virkelige navn, men den gamle Arabiske skikken med ‘kunya’ كنية. Denne skikken navngir personen Som ‘ Abu …’, betyr ‘ Far Til …’, Eller ‘Å Ha noe’.
Araberne fra oldtiden brukte ofte kunya som et kallenavn for noen, den andre delen er den eldste mannlige sønnen (hvis den finnes), eller den eldste datteren, Så Abu Khalid betyr at personen sannsynligvis har en sønn Som heter Khalid.
Abu refererer ikke nødvendigvis til den eldste sønnen. I mange tilfeller refererte det til noe knyttet til den personen. For Eksempel, Abu Turab أبو تراب var et kallenavn for noen som sov på hans side og hadde støv (turab) på klærne sine, abu hurayra var en Person Som Hadde en liten kattunge, og abu dharr أبو ذر refererer til maur.
i noen tilfeller ble folk uten barn, og til og med små gutter og jenter også gitt et kallenavn.
Avhengig Av Den språklige posisjonen Til Ordet Abu i setningen, kan det ta andre former, Nemlig Abu, Aba og Abi أبو ، أبا ، أبي. Dette er for komplisert til å forklare, men i utgangspunktet knyttet til klassisk arabisk grammatikk.
Begrepet Abu eksisterer derfor aldri isolert. Det ville være meningsløst, siden det er et delvis konsept. Moderne moderne bruk i engelsk og Andre Vestlige språk er feil.
Uvanlig Bruk
en ganske uvanlig form for kunya er brukt I samtidens Østlige Egypt. I el Sharqeyya الشرقية brukes begrepet «x abu y» Når X er et vanlig navn (f. eks. ahmed eller mohamed), Og Y er far til x. For Eksempel, når du sier Ahmed, kan Det være tvetydig, siden det er mange mennesker som heter det, for å gjøre Det klart, Betyr Ahmed Abu Sameer Ahmed Sønn Av Sameer. Dette skjemaet er det motsatte av vanlig Bruk Av Abu andre Steder, men jeg observerte det første hånd I El Sakakra og omkringliggende områder i slutten av det 20. og tidlig 21. århundre.
Variasjoner
På grunn av ulike dialekter i ulike Deler Av Den Arabiske verden, Kan Abu staves og / eller translittereres i ulike former. For Eksempel, I Egypt, er det for det meste Abou, Som min mors side av familien, Abou Youssef.
I Maghreb-regionen (Tunisia, Algerie og Marokko) er Det oftere stavet Bou. Derfor Er Bou Regreg أبي رقراق elven mellom rabat Og salg, og boutefliqa بوتفليقة Og Bourgeiba بورقيبة.
Kvinnelig Kunya
Den kvinnelige ekvivalenten Til Abu er ‘Um’ eller ‘Umm’, arabisk for أم, som betyr ‘mor til …’. De samme reglene ovenfor gjelder, men det er ingen varierende grammatiske former.
Abdul: En Annen Delvis
Begrepet Abdul er også ofte feilaktig brukt. På arabisk er det en sammenslåing av et ord og en preposisjon. ِAbd عبد betyr ‘slave’ eller ‘tjener’, og ‘ul’ er ال, som er ‘den’ på engelsk. Så Abdul betyr’Slave av’.
På arabisk blir Abdul alltid etterfulgt Av Et Hvilket Som Helst Av Guds navn, For Eksempel Betyr Abdul Rahman عبد الرحمن ‘den barmhjertiges slave’, og abdul raheem عبد الرحيم betyr ‘Den Barmhjertiges Slave’. Abdulla betyr ‘slave Av Allah’.
så bruken Av ‘Abdul’ alene er ikke riktig, siden det er et delvis konsept igjen.
Konklusjon
Både’ Abu ‘og’ Abdul ‘ må etterfølges av et navn, ellers betyr det ikke en fullstendig betydning.
