hva er meningen med uttrykket ‘Oh, mine stjerner og strømpebånd’?
et spøkefullt utrop eller uttrykk for forbauselse.
hva er opprinnelsen til uttrykket ‘Oh, my stars and garters’?
‘Oh, my stars and garters’ er nå veldig Mye Et Amerikansk uttrykk. Jeg har aldri kommet over ‘i naturen’ her i STORBRITANNIA. Det er litt rart som, som vi skal se, uttrykket opprinnelse er veldig mye engelsk.
‘Stjerner’ har vært en favoritt I Britiske utrop i mange århundrer; for eksempel ‘bless my stars’, ‘thank my lucky stars’ – begge 17.århundre coinages. Denne bruken av ordet går tilbake til minst det 16. århundre, da Den ble brukt Av Christopher Marlowe i stykket the plagsom raigne og beklagelig death Of Edward den andre, circa 1593:
o mine starres! Hvorfor gjør du unkindly på en konge?
de aktuelle stjernene er de astrologiske legemene, og stjernene var ens posisjon i livet eller disposisjon.
Går videre til ‘garters’ og forbindelsen er ikke med astrologi, eller til og med sokker, men med ridderlighet. Den Edle Orden Av Strømpebånd er den høyeste heraldiske orden Som Den Britiske monarken kan skjenke. Dronning Elizabeth er sett her med emblem av ordenen som bæres av monarken når medlemmene av ordenen sammen. Den skarpe øyne blant dere vil ha lagt merke til at emblemet er i form av en stjerne – som flere andre av de æresbevisninger og dekorasjoner skjenket Britiske notables. ‘Stars and garters’ ble brukt som et generisk navn for pynt av høy kontor og, ved forlengelse, folk som okkuperte slike; for eksempel, dette stykket Fra Alexander Pope Voldtekt Av Låsen, circa 1712:
Mens Jevnaldrende, Og Hertuger, og alle deres feiende tog, Og Strømpebånd, Stjerner og Kronetter vises.
‘oh, my stars and garters’, når det brukes som et humoristisk utrop, ser ut til å være en sammenslåing av de tidligere ‘star’ utrop og ‘stars and garters’ forbundet med æren gitt til den store og den gode.
det tidligste eksemplet som jeg kan finne av det brukt på den figurative måten, kommer fra London Magazine, Volum 34, 1765, i et komisk vers med tittelen ‘A Journey to Oxford’:
«Kveldsmat på en slik time!
mine stjerner og strømpebånd! hvem ville være,
å ha slike gjester, en utleier»
Stjerner og garters er fortsatt knyttet til landladies, som det er navnet på mange offentlige hus i STORBRITANNIA.
