神様のような存在 (kamisama no youna sonzai)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
‘神様のような存在’ (kamisama no youna sonzai) er et idiomatisk uttrykk som bokstavelig talt betyr ‘et guddommelig vesen’, Og Brukes når du beskriver noen som du respekterer fra bunnen av hjertet ditt. For eksempel Sa Shohei Otani, En Japansk baseballspiller som startet sin karriere i Usa i fjor, Under en introduksjonskonferanse, ‘Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai ‘(Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai). Den direkte oversettelsen av denne kommentaren er ‘(For Meg) Babe Ruth er Et Gudelignende vesen, og jeg håper å komme nær ham litt etter litt’, men det ble faktisk oversatt av en engelsk oversetter som ‘På ingen måte tror jeg jeg er på Hans (Ruths) nivå’.
(merk) Babe Ruth er en legendarisk baseballspiller som spilte for 100 år siden i USA. Den Japanske spilleren Shoei Ohtani er ofte sammenlignet Med Babe Ruth i at begge er dyktige både som en mugge og hitter. I fjor slo Ohtani 20 hjemme løp og startet 10 spill som en krukke for første gang Siden Babe Ruth hadde gjort i 1919.
神がかる (kamigakaru)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
Et Japansk ord’ 神がかる ‘(kamigakaru) betyr bokstavelig talt ‘likne gud’ eller ‘gudelig’, og brukes når du beskriver noe eller noen ekstraordinært og utrolig. Vanligvis brukes det som et additiv i ta-form ‘kamigakatta’ (kamigakatte iru) eller te-form ‘ kamigakatte iru ‘(kamigakatte iru). For eksempel, kyou no kare no purei ha kamigakatte ita betyr ‘hans spill i dag var’ Guddommelig.kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta betyr ‘jeg ble fascinert av hennes «Gudelignende » ytelse’.
Kami Som Prefiks
Det Er Mange Japanske ord som inneholder ‘ 神 ‘(kami) som prefiks, som betyr’ top-notch ‘eller’ brilliant. De inkluderer ‘神アプリ’ (kami apuri) som betyr ‘førsteklasses apper’, 神回 (kami kai)’ som betyr ‘en strålende episode (av anime eller tv-programmer)’, ‘神対応 (kami taiou)’ som betyr ‘et strålende svar’, for bare å nevne noen. Prefikset ‘ 神 ‘ brukes veldig tilfeldig og festet til mange typer ord. Faktisk eksisterer det til og med et slikt ord som «神泡 (kami awa)»som betyr «toppskum», som har blitt laget av japansk Drikkegigant suntory Holdings for å beskrive det finkornede kremete skummet av deres populære ølprodukt «Premium Malt».
Kami Som Slang Term
noen unge sier ‘ 神 (kami)’ eller ‘マジ神 (maji kami)’ som betyr ‘Du Er Gud!’eller’ Du er Så Guddommelig når de takker sine venner som har gjort noe veldig fint for dem, for eksempel å gi dem fantastiske gaver eller la dem kopiere leksene sine. De bruker også disse begrepene for å beskrive noe superlativ, som i’ 今日の嵐のライブ 、 マジ神だった ‘(kyou no arashi no raibu, maji kami datta) Som Betyr ‘arashis konsert i dag var så guddommelig’.
~とか神かよ’ (toka kamikayo)
relatert til den uformelle Bruken av ‘kami’ forklart ovenfor, er det et idiomatisk uttrykk ‘ とか神かよ ‘(toka kami kayo), som ofte brukes av unge mennesker i en uformell tekstmelding eller innlegg på sosiale medier. Dette uttrykket betyr bokstavelig talt ‘ (er ikke Noe Eller Noen) Gud?’, og brukes når noe fantastisk og / eller utrolig har skjedd. Dette uttrykket kommer vanligvis etter en komplett setning eller setning, som vist i eksempelsetningene nedenfor:
Eksempler
Bare ‘ 500 yen alt du kan drikke bare for 500 yen; er Det (tjeneste) Gud?'(alt-du-kan-drikke bare for 500 yen; Er Det (tjeneste) Gud? (alt-du-kan-drikke bare for 500 yen; Er Det (tjeneste) Gud? (alt-du-kan-drikke bare for 500 yen; Er Det (tjeneste) Gud? (alt-du-kan-drikke bare for 500 yen) 9045 >
‘ Nogizaka 46 kommer til vår skolefestival; Er Det (situasjon) Gud?’
‘ du besto denne eksamenen på bare 3 måneder; Er Du Gud?’).
kamitteru
‘kamitteru’ er et relativt nytt slanguttrykk, som stammer fra standardordet ‘kamigakaru’ forklart ovenfor. Som med kamigakaru, det bokstavelig talt betyr ‘være Guddommelig’, og brukes svært tilfeldig for å beskrive noe eller noen fantastisk og fantastisk. Det tok av blant unge i 2016, da begrepet Ble brukt Av Koichi Ogata, lederen Til Et Japansk profesjonelt baseballlag Hiroshima Toyo Carp, for å hylle spilleren Seiya Suzuki for sin ‘Gudlignende’ ytelse: treffer spillvinnende hjemme går i to kamper back-to-back. På slutten av det året vant Hiroshima Toyo Carp Central League championship for første gang på 25 år, og det presset ‘kamitteru’ til å bli valgt Som årets Ord (Ryukougo Taisho).
Vær imidlertid Oppmerksom på at noen mennesker rynker på bruken av ordet, kritiserer at tonen er slags barnslig og uncool, eller bruken av ordet ‘ Gud ‘ er upassende. Derfor, i en formell situasjon, er det bedre å bruke et mer standardord kamigakaru.
Grammatikken Til’ Kamitteru ‘
Kamitteru kan betraktes som en teiru-form av et stativverb ‘神る’ (kamiru), og betyr ‘være i tilstanden til å ha kamiru-ed (bli gudlig)’.
Som ‘Kamiru’ har et myriade av tilfeldige ord faktisk blitt opprettet ved ganske enkelt å legge til ‘ る (ru)’ etter et substantiv, som inkluderer’ 事故る (jiko-ru) ‘som betyr’ årsak en ulykke ‘og’ メモる (memo-ru) ‘som betyr’ta et notat’. Disse ordene har en tendens til å høres tilfeldig, spesielt når grammatikkregelen brukes på forkortede ord, for eksempel:
- ‘gugu-ru ‘meaning’ google noe ‘(‘Gugu ‘er kort For’Google’)
- ‘takuru’ som betyr ‘ leie en taxi ‘(‘Taku ‘er kort for’taxi’)
- ‘ disu-ru ‘som betyr’ mock eller disrespect others ‘(‘disu ‘er kort for’disrespect’).
bare for å nevne noen.
