Hvordan Si «Vær så snill» På Japansk

Japansk trives på kontekst.

selv om det har et rykte for å være uvanlig i den forbindelse, er kontekst faktisk viktig i nesten alle språk.

i tillegg til den språklige konteksten til en bestemt setning, har mange språk også spesielle regler for spesifikke sosiale eller kulturelle sammenhenger.

på engelsk, for eksempel, måten du snakker med en kollega på din alder, vil være annerledes enn måten du snakker med din direkte veileder, og begge vil trolig være annerledes enn hvordan du snakker når du er hjemme og snakker med barna dine.

Japansk Har et ganske komplisert språksystem kalt keigo (敬語) som brukes til å vise respekt når man snakker i mer formelle situasjoner.

selv om det vanligvis refereres til som et system av «honorifics», innebærer keigo også respektfulle og ydmyke former for verb, samt hvilke lingvister kaller «nominalisering» eller snu verb til substantiver.

På Japansk betyr det vanligvis å legge til する eller en av sine respektfulle eller ydmyke ekvivalenter til slutten.

Alle disse spiller inn i dagens tema, Den Japanske ekvivalenten av ordet » vær så snill.»

Hvordan sier Du» vær Så Snill » På Japansk?

den grunnleggende måten å si «vær så snill» når du gjør en forespørsel er » (onegai shimasu). Interessant er denne versjonen av ordet faktisk et eksempel på keigo, da det bruker ydmyk tale. Du kan gjøre dette til uformell tale ved å bare si.»eller mer formell ved å bytte ut for, en mer ydmyk form av verbet.

hvis du trenger å virkelig piffe opp formaliteten, kan du si » Takk.»(onegai moushiagemasu).

Et annet formelt ord for «vennligst» På Japansk er «どうか» (douka), som bærer konnotasjoner av oppriktig tigging.

i en restaurant eller lignende setting når du er en kunde som ber om noe, bør du i de fleste tilfeller bruke det respektfulle ordet»下さい» (kudasai) i stedet.

hvis du derimot inviterer noen til å ta noe som tilbys eller på annen måte gjøre seg hjemme, kan du bruke ordet»どうぞ» (douzo).

i mer uformelle sammenhenger kan du høre»頼む» (tanomu), et ord som betyr «tigge», men har kommet for å bli brukt som «vær» i samtalespråk og»頂戴»(choudai), som er teknisk ydmyk språk, men brukes nå vanligvis av kvinner til å si «vær» på en endearing måte.

Keigo: Det er ikke bare for business Japansk

mye mer kan sies om keigo (敬語), systemet med høflig og formelt språk på japansk, enn det som kan passe inn i en enkelt artikkel.

faktisk, selv I Japan keigo er en esoterisk tema for mange yngre mennesker eller de som ikke trenger å bruke det på en jevnlig basis.

For nå er det nok å si at hovedelementene i formelt Språk På Japansk er ydmyke og høflige versjoner av standardverker, erstatter verb med et substantiv tilsvarende etterfulgt av verbet する (suru) eller いたします (itashimasu), spesielle settfraser og høflige prefikser eller suffikser som 御 (o) og 様 (sama).

i tillegg kan du finjustere formalitetsnivået ved å kombinere disse elementene, slik at もらいます (moraimasu «å motta») kan bli 頂きます (itadakimasu) hvis du vil vise oppriktig takk eller くださる (kudasaru) hvis du trenger å uttrykke respekt eller aktelse for personen som gir deg noe.

hvis du vil oversimplisere bare for å vikle hodet rundt konseptet, kan du anta at jo lengre en setning er, jo mer formell er tonen.

Det er ikke alltid sant, men det er en god nok guidepost for vårt formål her.

et eksempel som virkelig viser at prinsippet er «beklager», som kan sies med økende formalitet som gomen, gomen nasai og moushiwake gozaimasen.

med denne 10.000 mil utsikt over keigo ut av veien, la oss gå videre til vårt hovedemne: ordet » vær så snill.»

og dets fettere

den vanlige, rimelig høflige måten å si «vær så snill» På Japansk er uttrykket» おまいします » (onegai shimasu).

kjernedelen av denne setningen, 願い, oversetter bokstavelig talt som «et ønske» eller «en forespørsel.»

Foran den har vi det høflige prefikset, お (noen ganger skrevet i kanji som 御), og på slutten er します, den høflige versjonen av verbet する, som betyr «å gjøre.»

så tatt bokstavelig, er dette uttrykket » Gjør forespørselen.»

Bokstavelige oversettelser er ofte verdiløse, det er best å tolke dette som «vær så snill» eller kanskje » vær så snill å gjøre.»

en del av hvorfor お願い er så nyttig er at du kan tilpasse det til formalitetsnivået som dekker dine behov.

hvis du er i en veldig uformell setting, kan du slippe den, og la deg med en enkel»Vær så snill.»

Contrarily, hvis du trenger å gjøre ting mer formell kan du bruke ydmyk tale og si»(onegai itashimasu).

for de sjeldne anledninger hvor det ikke er nok, kan du til og med bryte ut «» (onegai moushiagemasu).

Eksempler

her brukes お願い uten verb. Selv om det teknisk sett kan være ungrammatical, er det et standardtrekk ved dagligdags Japansk, som er den generelle mangelen på partikler elsehwere i dette eksemplet.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。»

» vennligst gi det ditt ytterste hensyn.»

her tar お願い et av sine mest formelle mønstre. Tonen i dette ville sette det hjemme i en svært heirarchical corporate setting.

どうか: et bedende ord for»vær så snill»

I Motsetning til お願い, har ordet どうか (douka) en ganske spesifikk konnotasjon.

Ifølge Japansk ordbok nettstedet goo.ne.jp, dette ordet kommer fra どうにか, som betyr «på en eller annen måte» og innebærer at du ber noen om å gjøre noe på tross av at det potensielt forårsaker vanskeligheter.

det selvutslettende forslaget om at du forårsaker noen et problem, gjør dette til et ganske formelt ord, og du bør bruke det sparsomt som et resultat.

Eksempler

Ved å politisk be om noe

Vanligvis brukt i en kommersiell setting når du selv er kunden, er kudasai en ganske standard, men høflig måte å be om noe på.

dette ordet brukes også ofte som en del av uttrykket-tekudasai (-tekudasai) eller-naidekudasai (-naidekudasai), som kan festes til slutten av et verb for å bety» vennligst gjør X «eller» Vennligst ikke Gjør X», respektfullt.

Eksempler

Lyst til å gjøre deg hjemme? douzo

ordet douzo brukes til å politisk angi en forespørsel til en annen person eller å politisk godta en persons forespørsel fra deg.

I første forstand er det akkurat som » vær så snill.»

i det andre betyr det noe som «gå videre» eller » vær så snill å gjøre.»

Eksempler

Å si tilfeldig med 頼む

selv om det først og fremst er et verb som betyr «å be om» eller «å spørre», har 頼む (tanomu) blitt en uformell måte å si «vær så snill» på japansk.

du Kan også legge til から (kara, «fordi») på slutten og si » 頼むから 。»

betydningen endres egentlig ikke hvis du gjør dette, men det gjør ting litt mer ettertrykkelig.

Eksempler

頂戴 (choudai) som «vær så snill»

i likhet med 頼む, 頂戴 (choudai) er også et annet ord som er blitt vedtatt i uformell tale.

頂戴 brukes faktisk i ydmyk tale til å bety «mottak», så vel som for å spise eller drikke.

hovedforskjellen mellom 頂戴 og 頼む er interessant nok at 頂戴 vanligvis bare brukes av de som identifiserer som kvinner.

på grunn av sin ydmyke tale mening, har 頂戴 også en liten konnotasjon av å motta noe, så vel som meningen «vær så snill.»

Eksempler

To superformale måter å be om noe

Alle ordene ovenfor betyr mer eller mindre «vær så snill» i ulike sammenhenger og ulike formalitetsnivåer.

Så er det «Er det mulig?»(itadaku koto ha kanou deshou ka)

Stikker denne munnfull av en setning på slutten av en forespørsel er mer Eller mindre det samme som å legge Til «Ok?»eller» er det greit hvis…»etter slutten av en

selv om dette ikke teknisk inneholder ordet «vær så snill» på engelsk, fyller det definitivt den samme språklige funksjonen eller høflig ber om noe.

På Samme måte, hvis du trenger å si «vær så snill» til noen på et svært høyt nivå over deg, kan du vurdere»いただきまうようお願い申し上げます»(itadakimau du onegai moushiagemasu).

når det er sagt, mens disse setningene er veldig høflige, anbefales det ikke at du bruker dem med mindre du er kjent med keigos regler i den spesifikke konteksten du befinner deg i.

på samme måte som å være altfor formell på engelsk kan fornærme, er misbruk av keigo På Japansk en god måte å skamme deg selv og personen du snakker med.

hei kjære Linguaholics! Det Er Meg, Marcel. Jeg er den stolte eier av linguaholic.com. Språk har alltid vært min lidenskap, og jeg har studert Lingvistikk, Datalingvistikk og Sinologi ved University Of Zurich. Det er min største glede å dele med alle dere hva jeg vet om språk og lingvistikk generelt.