Spørsmål: Jeg forbereder brosjyrer til min søsters bønnegruppe, men jeg er usikker på om jeg skal skrive «I Jesu Dyrebare Navn «eller» I Jesu Dyrebare Navn.»Jeg vet at du skal legge til en apostrof pluss» s » for å gjøre et navn possessivt. Men er ikke det også hvordan å lage en sammentrekning?
A: formen skrevet med en apostrof pluss «S» (Det vil si «Jesu») kan representere enten en sammentrekning (kort for «Jesus er» eller «Jesus har») eller den possessive formen av navnet.
Men i uttrykket du skriver, ville det helt klart være det possessive. Det er ingen måte et medlem av din søsters bønnegruppe ville tro noe annet.
regelen her er den samme som for ethvert navn-apostrof pluss » s » på slutten kan bety enten en sammentrekning eller en possessiv.
For eksempel Kan «James’ s «være en sammentrekning av» James er «eller» James har » (som I «James’ s coming» eller «James’ s grown a beard»), eller det kan være den possessive formen av navnet (Som I «She is James ‘s niese»).
men når navnet er «Jesus», er det en vri med den possessive formen. Dette er fordi det er to måter å danne eiendomspronomen til et gammelt klassisk eller bibelsk navn som ender i «s».
resultatet er at bønnen din riktig kan skrives med Enten «Jesu dyrebare navn «eller» Jesu dyrebare navn.»
Hvorfor er dette? Den tradisjonelle skikken har vært å slippe den endelige » s » når du skriver possessives av gamle klassiske eller bibelske navn som allerede ender i «s».
men denne gamle tradisjonen er ikke lenger universelt fulgt. I dag er den endelige » s «valgfri:» Euripides ‘skuespill» eller «Euripides ‘ skuespill», «Moses’ stav «eller» Moses ‘stav», «Jesu lære» eller «Jesu lære».»
hvordan bestemmer du? La din uttale velge for deg.
hvis du legger til en ekstra stavelse når du uttaler ET av disse possessive navnene (MO‑zus‑uz), legger du til den endelige «S» («Moses»). Hvis du ikke uttaler den siste «s» (og mange gjør det ikke, spesielt hvis navnet slutter I EN EEZ-lyd, som Euripides), skriv det ikke.
så vårt råd er at hvis du uttaler den possessive formen Av «Jesus» som Jee-Zus, legg til apostrof alene; men hvis du uttaler DET som JEE-zus-uz, så legg til s.
dette rådet er i samsvar Med anbefalingene Fra Chicago Manual Of Style (17.utg.), guiden mye brukt av både kommersielle og akademiske utgivere.
og hvis du vil lese mer, skrev vi et innlegg i 2013 om Hvordan Jesus fikk navnet hans.
Hjelp Støtte Grammarphobia Bloggen med din donasjon.
og sjekk ut våre bøker om det engelske språket.
Abonner På Bloggen via e-post
