evnen til å resitere «chengyu», Eller Kinesiske idiomer, er ofte en lakmus test I Kina for å vise ikke bare dine språkferdigheter, men til og med ditt intellekt. Lær alt du trenger å vite Om Kinesiske ord sammen med 21 nyttig chengyu som er sikker på å imponere Dine Kinesiske venner.
Før jeg deler med deg 21 felles chengyu, lurer du kanskje på…
Hva Er Kinesisk Chengyu?
Chengyu, eller 成语 (ché,) Er ganske enkelt et kinesisk Idiom. Chengyu består vanligvis av fire Kinesiske tegn og refererer ofte til en historie i Kinesisk historie og legender.
Kinesere tar stolthet i både språk og historie, så ser at chengyu knytte begge disse sammen, det kommer ikke som noen overraskelse At Kinesiske idiomer er super viktig I Kinas populærkultur.
når Du er I Kina, vil du alltid møte lokalbefolkningen som snakker chengyu, enten det er når du gir en skål, lærer et konsept på skolen, gir vennlige råd eller bare i enkel samtale.
Så nå som du forstår den kulturelle betydningen av chengyu, la oss dekke 21 vanlige chengyu og hva de betyr på engelsk.
- 21 Strålende Kinesiske Idiomer Verdt Å Huske (aka chengyu)
- 马马虎虎 / m hryvnjaǎū eller tilfeldig person
- 入乡随俗 / r@xi hryvngsuíí – når du er i roma, Gjør som romerne gjør
- 一石二鸟 / yīī ‘ hryvnniǎ – å drepe To Fugler med en stein
- 一路平安 / yīù pí’ā-ha en trygg og behagelig reise!
- 人山人海 / r hryvnshānr hryvnh hryvnai – sjøen av mennesker
- 说曹操，曹操就到 / Shuo cáocāo, cáocāo jiù dào – Snakke om djevelen og han skal vises
- ③ / yèèghàó – å late som å Like noe når du faktisk hater eller frykter det
- 民以食为天 / mín yǐ shí wéi tiān – Folk vise mat som deres himmelen
- 幸灾乐祸 / x hryvngz hryvilèò – å skryte Av andres ulykke
- hryvnias / zìíqíǒ
- 百年好合 / bǎ hryvnja hǎ hé – leve et godt og lykkelig liv sammen
- 恭喜发财 / g hryvngx@ngx hryvnas fāá-ha et godt nytt år!
- hryvnias / suì suì pí’ā – Kan Du Ha Fred hele året!
- 鹤立鸡群 / h@lìīqú kran stående I en flokk med kylling (dvs. en som er enestående)
- 羊入虎口 / y@ng rù hǔǒ – å trå på Farlig grunn
- 不可思议 / bùěī ufattelig
- 骑驴找驴 / qí lǘ zhǎ lǘ – å se etter noe som er rett under nesen din
- 挑拨离间 / ti hryvobō líjià – for å drive En Kile mellom mennesker.
- 画蛇添足 / hu@sh hryvtiāú – å trekke bena På en slange (dvs.å overdrive noe)
- 三个臭皮匠 ， 顶个诸葛亮 – massenes visdom overgår enhver persons eller mange sinn er bedre enn en.
- 有朋自远方来，不亦乐乎 / yǒupéng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū – Det er alltid flott å se gamle venner
- Ofte Stilte Spørsmål Om Chengyu
- Betydningen Av Idiomer (chengyu) I Kina
21 Strålende Kinesiske Idiomer Verdt Å Huske (aka chengyu)
Nedenfor er 21 Kinesiske idiomer som er super nyttige og verdt å forplikte seg til minne mens du lærer Det Kinesiske språket.
jeg har gitt De Kinesiske tegnene, pinyin, og en kort forklaring på hvordan hver chengyu brukes til å lære hver enkelt.
马马虎虎 / m hryvnjaǎū eller tilfeldig person
dette er Vanligvis den første chengyu noen som tar kurs i kinesisk vil lære Fordi det er veldig enkelt å bruke.
når noen spør deg spørsmål som, «Hvordan var måltidet ditt?»eller,» hvordan var filmen ?», kan du ganske enkelt svare med «m@mǎhūhū» hvis det ikke var noe bra.
入乡随俗 / r@xi hryvngsuíí – når du er i roma, Gjør som romerne gjør
når du besøker kina, kommer du til å få et stort kultursjokk. Da Jeg først besøkte Kina i 2010, var det å bli vant til maten min største kulturelle tilpasning.
for å hjelpe meg med å justere, brukte lokalbefolkningen ofte dette idiomet alene som en oppmuntring oppmuntring. Du vil sannsynligvis høre det også hvis du støter på et sterkt kultursjokk mens Du er i Kina.
一石二鸟 / yīī ‘ hryvnniǎ – å drepe To Fugler med en stein
nesten hvilket som helst idiom på engelsk kan også uttrykkes på kinesisk som denne.
for Å bruke 一石二鸟 / yīshí’èrniǎo, kan du starte ved å innføre master plan eller kommentere på andres plan ved å si, «这样很好。可以一石二鸟。/ Zhèà hě Kěyǐ yīshí’èrniǎo» eller «Dette er virkelig bra. Du kan drepe to fugler med en stein.»
一路平安 / yīù pí’ā-ha en trygg og behagelig reise!
du kan bruke dette uttrykket når du sier farvel til noen som drar på tur eller ferie. Du vil sannsynligvis høre Kinesisk si dette til deg når du sjekker ut av et hotell og går ombord på et tog eller fly.
Noen Kinesere kan også si,» 一路顺风 / yīù sùnfēng», som ligner på uttrykket » bon voyage!»
人山人海 / r hryvnshānr hryvnh hryvnai – sjøen av mennesker
kinesere Er ikke Sjenert om å si at det er mange mennesker i kina. Så du vil sannsynligvis høre denne chengyu i overfylte steder i Kina.
du kan alltid bruke chengyu alene for å beskrive en overfylt situasjon, men hvis du vil si en full setning, kan du bruke denne modellen:
sted + preposisjon + 人山人海.
For eksempel, » 长城上人山人海 ！ / chángchéng shàng rénshānrénhǎi!»betyr, det er sinnsykt overfylt på Muren!
说曹操，曹操就到 / Shuo cáocāo, cáocāo jiù dào – Snakke om djevelen og han skal vises
Mens en bit av en tungerulling, dette chengyu er ganske vanlig og lett å bruke gitt den har en engelsk tilsvarende som de fleste av oss har hørt før.
bare si dette uttrykket når du snakker om noen, og de plutselig vises ut av ingenting.
③ / yèèghàó – å late som å Like noe når du faktisk hater eller frykter det
hvor Mange ganger i livet har du latt som om du liker noe når du faktisk hater det?
mens jeg var I Kina, ønsket mine lokale venner alltid å spise andeføtter sammen, og jeg gikk alltid sammen med det for ikke å ødelegge moroa.
da en av vennene mine endelig innså at jeg hatet andeføtter, sa hun: «hvis du spiser andeføtter, er Du Gong Haolong. Jeg snakker bare om det, og jeg liker det egentlig ikke. Vi skal spise pizza fra nå av. Hvordan? / Ni chī yā zhuā zhuā jiùshì yègōnghàolóng, zhǐ zài zuǐ shàng shuo shuo, bìng bù zhēn de xihuan. Yǐhòu wǒmen jiù chī pīsà. Z hryvnme ogà? «.
på engelsk mente hun:
«du sier at du liker andeføtter når du faktisk ikke gjør det. Hva med at vi bare spiser pizza herfra?»
民以食为天 / mín yǐ shí wéi tiān – Folk vise mat som deres himmelen
Denne fem-karakter chengyu er en klassisk måte å si det er ingenting som er viktigere enn mat.
du kan bruke dette i diskusjoner om helse og fitness for å beskrive betydningen av mat eller for mer alvorlige samtaler som betydningen av mat for å løse verdens sult.
幸灾乐祸 / x hryvngz hryvilèò – å skryte Av andres ulykke
Har du Noen Gang Falt ned og i stedet for å få en hjelpende hånd fra vennen din, ler de i stedet og får deg til å føle deg enda mer flau?
i slike situasjoner, hvis du støter på Dem I Kina, kan du si, » 不要幸灾乐祸 ！/ bùyào xìngzāilèhuò!»eller,» ikke gloat på min ulykke!»
Stol på meg … de vil bli imponert når du gjør det 🙂
hryvnias / zìíqíǒ
dette kinesiske idiomet Kan brukes alene og ligner på hvordan vi bruker uttrykket «du høster hva du sår» på norsk.
Når du sier eller hører om noen som lider de negative konsekvensene av sine egne handlinger, er «自食其果» et passende uttrykk for å beskrive situasjonen.
百年好合 / bǎ hryvnja hǎ hé – leve et godt og lykkelig liv sammen
dette er det Perfekte idiomet å bruke sammen med en som nettopp har giftet seg. Hva det egentlig betyr er » 100 år sammen.»
så hvis du noen gang er heldig nok til å delta På Et Kinesisk bryllup, vær sikker på å si dette til det nygifte paret. Og ikke glem å ta med en rød konvolutt med deg!
恭喜发财 / g hryvngx@ngx hryvnas fāá-ha et godt nytt år!
En ting du raskt vil legge merke Til Om Kinesisk under Hver Vårfestival er at de er veldig veltalende mens de gir toasts. Du vil også sannsynligvis være på mottakersiden av en skål selv bør du delta På En Kinesisk Nyttårsfeiring, slik at du kan bruke denne felles idiom i ditt svar.
ellers kan ting bli vanskelig når verten ønsker deg lykke og helse, og du har ingenting å ønske dem i retur!
hryvnias / suì suì pí’ā – Kan Du Ha Fred hele året!
Dette Er En Annen Kinesisk Nyttårshilsen, men du kan bruke dette idiom når noe som et speil eller glass knuser. Som I Vestlig kultur, knuste et speil I Kina er en bringer av uflaks. Men å si dette idiom etter å bryte et speil vil reversere uflaks!
Hvorfor er dette tilfellet?
fordi ordet til shatter i Kinesisk (碎 / suì) har samme lyd som 岁 / suì Så hold dette idiom i tankene bør du noen gang bryte et speil eller noe som kan knuse.
鹤立鸡群 / h@lìīqú kran stående I en flokk med kylling (dvs. en som er enestående)
som definisjonen antyder, kan du bruke dette kinesiske formspråket til å beskrive en som er virkelig enestående fra andre. Du kan bruke den til å enten gi oppmuntring til noen som er talentfull eller ros noen på en godt utført jobb.
For eksempel, » 你太棒了 ， 鹤立鸡群 ！没有人能比得上你！/ ni tài bàngle, hèlìjīqún! Méiyǒu rén néng bǐ dé shàng ni!»
denne setningen betyr, » Du er så fantastisk. Akkurat som en kran som står blant kyllinger. Ingen kan matche deg!»
羊入虎口 / y@ng rù hǔǒ – å trå på Farlig grunn
dette ordtaket er Nyttig når du råder venner til ikke å gjøre noe som resultatet kan invitere straff eller fare. La oss for eksempel si at klassekameraten din glemte Å Gjøre Sine Kinesiske lekser og vil kopiere din.
ut av bekymring for at læreren din vil fange deg, kan du si, » 不行 ！你这样可能是羊入虎口。/ Bùí Ni zhèyàng kěnéng shì yáng rù hǔkǒu.»eller,» Nei! Å gjøre dette kan få oss i trøbbel.»
不可思议 / bùěī ufattelig
Hvis noe skulle slå deg så utrolig til et punkt der du ikke kan fatte eller snakke om det, kan du bruke dette idiomet til å uttrykke den følelsen.
Hvis Du noen Gang har sett Princess Bride, Er Sicilianen stadig overrasket over ferdighetene Til Mannen I Svart i hans forsøk På å redde Princess Buttercup og sier ingenting, men, » Utenkelig!»
hvis filmen ble oversatt Til Kinesisk, i stedet for utenkelig, Ville Den Sicilianske si, » 不可思议!»
骑驴找驴 / qí lǘ zhǎ lǘ – å se etter noe som er rett under nesen din
dette er et av mine favorittord! Det ligner mest På Det Vestlige uttrykket, » å være rett under nesen.»
du kan bruke dette når du er noen andre er ute etter noe i vanlig skue.
Si, for eksempel, jeg leter etter brillene mine når de er på pannen min, kan du svare ved å si, » 眼镜在你额头上 ， 真是骑驴找驴 ！/ yǎnjìng zài ni étóu shàng, zhēnshi qí lǘ zhǎo lǘ!»
挑拨离间 / ti hryvobō líjià – for å drive En Kile mellom mennesker.
Ingen liker det når noen kjører en kile mellom to venner.
hvis du noen gang har en venn som blir sint på deg over et rykte startet av noen, kan du fortelle din venn, » 不要相信他 。他想在我们中间挑拨离间！/ Bùà Ta xiǎng zài wǒmen zhōngjiān tiǎobō líjiàn!»eller,» ikke stol på ham. Han vil bare drive en kile mellom oss!»
画蛇添足 / hu@sh hryvtiāú – å trekke bena På en slange (dvs.å overdrive noe)
dette kinesiske ordtaket Er Perfekt for kunstnere eller kokker som i arbeidet med å forbedre noe som allerede er perfekt legge til noe som gjør det verre.
når du er i en situasjon som å tegne et bilde, legge til ingredienser til et måltid, eller bestemme om du skal gå ut med et skjerf eller ikke være mer fasjonabelt, og den ekstra innsatsen er ikke nødvendig i det hele tatt, kan du bruke dette idiomet til å uttrykke: «ikke overdriv det!»eller» 别画蛇添足 ！/ ved hryvnja hu@sh@tiāā»
三个臭皮匠 ， 顶个诸葛亮 – massenes visdom overgår enhver persons eller mange sinn er bedre enn en.
Ok nå for en hard en som virkelig vil imponere Kinesiske lokalbefolkningen! Denne chengyu stammer fra en mastermind som heter Zhuge Liang fra De Stridende Staters Periode.
mens Jeg ikke vil gå inn i bakgrunnen her, sier idiomet at vanlige mennesker i grupper kan lure en mastermind.
du kan bruke dette når noen møter et veldig vanskelig problem, og du tilbyr hjelp til å komme til en løsning. To sinn er bedre enn en rett?
有朋自远方来，不亦乐乎 / yǒupéng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū – Det er alltid flott å se gamle venner
Ingen liste over nyttige Kinesiske idiomer ville være komplett uten et sitat fra Konfucius!
mens denne er litt tøff, er den veldig nyttig når du ser gamle venner. Hvis du har bodd i Kina i flere år som meg, du og dine nære venner har trolig flyttet til å leve i en Annen Kinesisk by eller flyttet hjem helt.
når dere ser hverandre igjen, kan du alltid bruke dette idiomet i stedet for «好久不见 / hǎǔ bùjià», som gir mindre entusiasme og følelse for en lykkelig gjenforening.
Wow, Etter å ha sett over den listen, er det mye chengyu!
for å hjelpe deg med å huske hvert av disse idiomene, vil jeg fokusere på å lære meningen og strukturen bak hvert tegn, samt å undersøke historien bak hvert idiom.
På Denne måten er du mye mer sannsynlig å kunne huske hver av dem fra minnet.
Ofte Stilte Spørsmål Om Chengyu
Nedenfor er noen av de vanligste spørsmålene knyttet Til Kinesiske idiomer.
Hva er en chengyu?
en chengyu er Et kinesisk idiom som består av fire tegn. Det er unntak der det er flere tegn, men 4 tegn er normen.
Hvor mange chengyu er det?
Kort sagt, det er tusenvis av chengyu du kan lære. Så åpenbart er det umulig å lære dem alle. Det er best å finne de vanligste idiomene og prøve å lære de du kan bruke i det daglige livet.
Skal jeg lære chengyu?
selv om det er nyttig å ha litt kunnskap Om Kinesiske idiomer, er det ikke viktig. Jeg vil fokusere på grunnleggende I Mandarin til du er en mellomliggende eller avansert høyttaler. Den primære fordelen med å lære idiomer, bortsett fra å forbedre Kinesisk, er berikende din kunnskap Om Kinesisk historie.
Hvor mange chengyu skal jeg huske Når jeg lærer Kinesisk?
som en flytende Mandarin-høyttaler som bare har memorisert en håndfull av disse idiomene, vil jeg fokusere mer på å huske generelt ordforråd. Du bør tenke på å vite chengyu som en» hyggelig å ha » ferdighet mens utvide vokabularet ditt er viktig.
er det en ordbok for å lære chengyu?
Det er mange ordbøker der ute for å lære chengyu, og noen er til og med gratis eller super billig På Amazon. Men jeg foretrekker faktisk å lære chengyu På YouTube, da det er mer moro, og jeg er mer sannsynlig å huske hver chengyu introdusert på denne måten.
Betydningen Av Idiomer (chengyu) I Kina
Kinas idiomer, eller chengyu, er super viktige for kulturen. Skulle du ønske å berike din kunnskap Om Mandarin språk og historie eller bare ønsker å imponere lokalbefolkningen på turen Til Kina, prøve å lære noen chengyu.
men husk å prioritere å lære generelt ordforråd over chengyu i studiene dine…
for å komme i gang, ville jeg gjøre litt mer lesing på idiomer online sammen med å kjøpe noen ressurser På Amazon som introduserer ofte brukte chengyu.
Du kan også prøve min personlige favoritt metode og se Skritter YouTube-kanal, følge Dem På Instagram, og bruke sin spørje app for å lære chengyu i ditt eget tempo.
