Vi skal ta en titt på noen fag og verb. Jeg skal prøve å gjøre dette så smertefritt som mulig
La Oss ta en titt på setningen: Cicero er bonde. På Latin vil denne setningen se slik ut: Cicerō est agricola. På Latin er artikler som og a utelatt. Det er derfor på engelsk, setningen ville oversette som: Cicero er bonde.
La oss ta en titt på en annen setning: Cicerō Ferit Corneliam. På engelsk ville Dette Være Cicero hits Cornelia. Ja, jeg vet, det er et veldig fornærmende eksempel, men forhåpentligvis blir det mer minneverdig fordi det påkaller et sterkt bilde. Denne setningen utfører subjet-verb-objekt setningsstrukturen. Cicerō er emnet fordi han gjør handlingen (i dette tilfellet treffer) og ferit er verbet mens Corneliam er objektet fordi hun blir rammet.
Sammenlign dette med en setning som dette: Cicerō Corneliam ferit. På engelsk ville Dette Være Cicero hits Cornelia. Dette har samme betydning Som setningen Cicerō ferit Corneliam, men med en annen setningsstruktur. Cicerō Corneliam ferit følger subjekt-objekt-verb-strukturen.
på Latin er ordrekkefølgen fleksibel. Enten Cicerō Corneliam ferit og Cicerō ferit Corneliam vil fungere. Jeg bør også nevne at mens begge vil fungere, foretrukket de gamle Romerne at verbet ble plassert på slutten av en setning som Cicerō Corneliam ferit.
Du vil også se at i mange gamle latinske tekster følger setningens gjenstand emnet som setningen: Agricola filiam amat. Hvilket betyr: bonden elsker sin datter. På engelsk ville dette være: farmer datter han elsker. Filiam = datter . Filiam er gjenstand for setningen fordi hun er den som blir elsket. Agricola = bonde . Agricola er gjenstand for setningen fordi han er den som gjør kjærlig.
