Noen Kanji Kan ta et helt liv å fullt ut sette pris på

jeg gjorde min første kanji forbindelse med grafisk upretensiøse karakter 生 i de tidlige dagene av en nybegynner Japansk klasse, da jeg snublet gjennom en selvinnføring ved hjelp av standard 私は学生です (watashi wa gakusei desu. Jeg er student.). Instruktøren min forklarte at en mening for 生 var «lærer»: jeg var en 学生 (gakusei, studie / lærer, student) og hun var en 先生 (sensei, fremover/lærer, lærer; dvs., en som har studert foran andre).

I Dag, etter tre tiår med kanji-studier, finner jeg 生 å være en Av De mest spennende Av Japans 2,136 generelle brukskarakterer. Med anslagsvis 200 forskjellige uttalelser-mer enn noen annen kanji – og dusinvis av forskjellige betydninger og nyanser, er det alltid noe nytt å oppdage om 生.

en av de mest grunnleggende betydningene av 生 er «liv», som uttrykt i sammensatte ord 人生 (jinsei, person/liv, menneskeliv) og 一生 (isshō, en/liv, levetid). 生 refererer også til ikke-menneskelig liv: 生物 (seibutsu, liv/ting) betyr «organisme» og 生態 (seitai, liv/tilstand) er «økologi.»Andre tilknyttede betydninger gjelder» levebrød «(生活, seikatsu, liv/aktivitet, eksistens) og» helse » (厚生, kō, berike/helse, helsefremmende).

生 representerer også «fødsel», slik jeg innså da jeg først feiret en bursdag i Japan og mottok 誕生日(tanjō, bli født/fødsel/dag, bursdag) kort. Nye Japanske bekjente ofte spurt hvor jeg ble født, og jeg har blitt dyktigere med svaret: ノースカロライナ州で生まれました (n hryvnasukaroraina er verdt å merke seg. Jeg ble født I North Carolina). Jeg lærte også at jeg skulle skrive min fulle fødselsdato på skjemaer som ba om 生年月日 (seinengappi, fødsel/år/måned/dag).

opplevelsen av å føde, 10 år etter at jeg kom til dette landet, gjorde det mulig for meg å suss ut forskjellen mellom 生 og hryvnias, som begge kan uttales «u-mu», dreier semantisk rundt «fødsel» og er visuelt lik (merk komponenten 生 nederst på 産). 産 er kanji som betyr «føde», så da svigermoren min så meg skrive 男の子を生んだ på en fødselsmelding, korrigerte hun meldingen for å lese 男の子を産んだ (otoko no ko wo unda, jeg fødte en baby gutt).

QUIZ

Match følgende kanji sammensatte ord som inneholder 生 med sin engelske betydning og Japansk uttale nedenfor.

1. 芝生 (torv/grow)
2. 抗生物質 (motstå/liv/ting/substans)
3. 生け花(holde i live/blomster)
4. 生まれ付き (født / vedlagt)
5. 野生 (ukjent/levetid)
6. 生物 (ukokt/ting)

en. japansk Blomstarrangement (ikebana)
b. vill (yasei)
c. antibiotika (k ④eibusshitsu)
d. ferskvarer (namamono)
e. plen (shibafu)
f. ens natur (umaretsuki)

To innfødte vaner jeg entusiastisk omfavnet fra den tiden jeg først satte foten på denne øynasjonen, spiste fersk, rå fisk (生魚, namazakana, rå/fisk) og downing frostige krus av fatøl (生ビール, namabī). 生, når det uttales «nama», betyr ukokt, fersk, unbottled eller rå. 生演奏 (namaensō) er en «live performance», men det utenlandske låneordet ライブ( raibu, live) blir nå oftere brukt. «Friske» (uforskammede) barn er 生意気 (namaiki, frisk / sinn), som jeg har lært gjennom årene fra å lytte til min japanske mann Skjule våre avkom når de snakket tilbake.

fordi opprinnelsen til 生 ligger i et gammelt Kinesisk piktogram av en voksende plante, kan det også overraskende bety «vokse» (f. eks.»Da min sønns første klasse klasserom mini-tomat voksende prosjekt landet på verandaen vår på slutten av skoleåret, han trofast vannet det og gledet seg, skrikende» 生った ！»(«Natta! Det bærer frukt!»), ved første øyekast av rødt på vintreet.

da sønnene mine spiret melketennene, lærte jeg at verbet som ble brukt for å beskrive denne prosessen, var 生える (haeru, 歯が生える; ha ga haeru, 歯 som betyr tann). Og når min kjære mann en gang gjort en skjebnesvangre forsøk på å vokse bart, 生 gjort enda en opptreden i mitt liv: 髭を生やす (hige wo hayasu) betyr å vokse skjegg eller bart, 髭 betyr ansiktshår.

min siste børste med 生 kom nylig, da min nå-tenåringssønn kom hjem og sprutet den kraftfulle chikushō;! Det er ingenting som å høre ditt eget barn bruke et ord for å inspirere full undersøkelse av det: mens klar over at chikushō! ble ofte oversatt til engelsk som » damn!»Jeg visste aldri kanji bestående av det . Det viser seg at chikushō er skrevet 畜生 (husdyr / levende ting, dyr). Fra mitt perspektiv,» beast » er betydelig mindre støtende enn noen av de fire bokstaver ord tenåringer regelmessig bruker i mitt hjemland Usa, så jeg vil ikke gjøre kampen med 畜生!

Mer enn 100 Kanji Clinic kolonner er arkivert på www.kanjiclinic.com