spansk Tolking: 10 Store Forskjeller mellom engelsk og spansk

de spanske og engelske språkene kommer fra Samme språkfamilie, Den Indoeuropeiske familien. Men de to er fra forskjellige undergrupper. Engelsk tilhører Den Germanske grenen mens spansk er Fra Italic grenen. Dermed, hvis du er i språklæring, vil du legge merke til forskjellene mellom spansk og engelsk.

det spanske språket er litt eldre enn engelsk og deres separate utviklinger ble påvirket av andre språk gjennom erobringer og andre former for kontakt med andre kulturer.

spansk rangerer nest mest talte språk i verden Etter Mandarin Kinesisk. Engelsk rangerer tredje. Imidlertid er engelsk et offisielt språk i 27 ikke-suverene og 55 suverene stater rundt om i verden. Spansk er offisielt språk i 20 land. Begge språkene er offisielle Språk i Fn.

som engelsk, kan du kommunisere med mange mennesker rundt om i verden som snakker spansk som første eller andre språk. Hvis du er ute etter et annet språk å lære, vet at spansk er et av de mest studerte språkene rundt om i verden. Men som de fleste språk, vanskeligheten eller enkel å lære språket avhenger av studenten og det primære språket han eller hun snakker. Engelsktalende kan finne det vanskelig å lære spansk. Romansk språk høyttalere på den annen side vil ha en lettere tid å lære spansk siden det er relatert til De Andre Romanske språk, som italiensk, fransk, rumensk og portugisisk.

Store Forskjeller mellom spansk og engelsk

det du har lest så langt er attributtene som skiller engelsk fra spansk. Alle språk har forskjellige attributter, noe som gjør hvert språk unikt. De fleste av de store forskjellene mellom engelsk og spansk finnes i setningskonstruksjonen og grammatikken. Det kan være noen overlapper, men det spanske språket har en annen struktur og en historie med utvikling som ikke ligner på engelsk. Noen av forskjellene finnes også i reglene, uttalen og måten å skrive spansk på.

Når det er sagt, her er de store forskjellene mellom de to språkene.

1. En uttalelse og et spørsmål på spansk kan skrives på samme måte.

på engelsk er det enkelt å skille mellom et spørsmål og en uttalelse. Verbetet i et engelsk spørsmål kommer først. Hvis det er en uttalelse, er emnet plassert før verbet. På spansk er setningen skrevet på samme måte, for eksempel «Juan snakker med mannen «eller» Juan está hablando con el hombre.»Du skriver det på samme måte når du stiller et spørsmål, med tillegg av et omvendt spørsmålstegn før setningen og et spørsmålstegn på slutten av det.

2. Flere bokstaver finnes på spansk

teknisk sett har spansk 27 bokstaver i alfabetet med inkludering av / ñ / mens engelsk bare har 26. Men spansk har flere lyder. Spansk har også /ch/, /ll/, /rr/ og aksent vokalene /á/, /é/, /¡/, /ó/, /kr/ og bokstaver (vokaler og konsonanter) med en tøddel, de to prikker på toppen av en bokstav, for eksempel /ü/. Det er en indikasjon på at brevet må uttales.

3. «W» er et utenlandsk brev

vil du tro at bokstaven «W», som er inkludert i det spanske alfabetet, regnes som et utenlandsk brev? Den brukes kun til lånte ord. Du kan prøve å søke etter spanske ord som begynner med bokstaven w for å se selv.

4. Alle spanske verb slutter i bare tre endinger

engelske verb tar vanligvis mange former. På spansk slutter alle verb enten med-ar, –er eller-ir.

5. Rekkefølge av verb og adjektiver

på engelsk er det vanlig å ha adjektivet foran substantivet, fordi formålet med adjektivet er å modifisere eller beskrive et substantiv. På spansk er adjektivet plassert etter substantivet. Det kan ta litt justering for en spansk språklærer å huske dette hvis studenten er en engelsk høyttaler. Men hvis adjektivet er en kvantifier, bør den plasseres før substantivet. Eksempel :» det eneste huset «skal skrives som» la ú casa (i stedet for la casa ú).

6. Det spanske verbet å være har to former

det er to former for det spanske verbet å være. Den ene er ser og den andre er estar. Ser vs estar – hver brukes forskjellig. Når du snakker om varige eller permanente attributter, bruker du ser. Verbet brukes til beskrivelser, for eksempel navn, religioner, nasjonaliteter og fysiske beskrivelser. Du bruker verbet ser når du beskriver et yrke (tjene til livets opphold) eller hva en person gjør for å tilbringe tid, for eksempel å være en student eller en gartner. Ser brukes til å beskrive noens personlighet eller tid, år, dato, måned og dager.

Ser gjelder også når man beskriver opprinnelsen til noen eller noe, samt relasjoner, enten det er romantisk, vennlig eller familie.

Estar Er verbet som brukes til å indikere midlertidige steder og tilstander. Estar brukes for å beskrive følelser, tilstand, handling, plassering og posisjoner.

stillingen kan være en persons holdning eller fysiske posisjon eller hvor noe er plassert. Du kan bruke estar til å indikere den permanente plasseringen av et rom, for eksempel, eller den konseptuelle eller midlertidige plasseringen av noe.

unntaket er for fester eller arrangementer. I denne anledningen brukes ser i stedet for estar.

verbet estar brukes også til pågående handlinger, som etterfølges av en nåværende partisipp eller en tidligere partisipp.

Merk: for det spanske folket er døden en pågående handling, og når man snakker om å være død, brukes estar.

Mentale og fysiske forhold som kan endres om noen timer eller dager, beskrives ved bruk av estar. Det samme gjelder følelser som kan endre seg raskt.

7. Substantiver på spansk har kjønn

det er fascinerende og forvirrende, spesielt for en engelsktalende å lære om de mange forskjellene mellom spansk og engelsk. Det er ikke nok at substantivene har kjønn. Den mer forvirrende delen er at noen substantiver som du vet er feminine, anses maskuline på spansk.

substantiver som slutter i o, aksent vokaler, e, -ma og de som slutter med en konsonant unntatt d og z er maskuline. Det skal bemerkes at noen substantiver som slutter i bokstavene nevnt ovenfor, er feminine.

Eksempler på maskuline substantiver:

• cartero
• niñ
• tio
• teatro
• parfyme
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• rykter
• programa
• idioma
• drama

unntak (disse er feminine substantiver):

• mano
• foto
• radio
• llave
• calle
• nieve
• sangre
• madre
• miel
• sal
• flor

på den annen side tar de fleste substantiver som slutter i /a/ den feminine formen, for eksempel:

• enfermera
• hija
• guitarra
• rosa
• piscina

på samme måte er andre substantiver som slutter i konsonanter d og z, som de følgende, også feminine.

• salud
• felicidad
• vertud
• paz
• luz
• irritasjon
• cancion

disse ordene er noen av unntakene, som de anses maskuline:

• enigma
• kart
• planet
• dag
• system
• problem
• klima
• panda
• abbot
• skred
• ris
• fisk
• korn
• penn
• ansió
• nyheter
• roció
• sentenció

maskuline substantiver er foran artikkelen den (entall) og de (flertall). Det Feminine substantivet er foran la (entall) og las (flertall).

notater om adjektiver og kjønn

artikkelen og adjektivet du bruker, skal samsvare med substantivet det beskriver i kjønn og tall. For eksempel er eple feminint, derfor bør du si, «La manzana es roja «eller» eplet er rødt.»Men banan er maskulin, derfor bør den være» El plá es amarillo «eller» bananen er gul.»

her er et annet eksempel:

Feminin form:

1. den røde blomsten – la flor roja
2. de røde blomstene – las flores rojas

I A er alt entall-artikkelen, substantivet og adjektivet. Alt endres I B når blomsten tar på flertallsformen.

Maskulin form:

1. den røde katten-El gato rojo (entall, maskulin)
2. de røde kattene – Los gatos rojos (flertall, maskulin))

8. Spansk har enklere negasjon

engelsk har forskjellige prefikser du kan bruke til negasjon, og regelen sier at du ikke bør bruke to negativer. Det bør være en blanding av en positiv og en negativ. På spansk sier grammatikkregler at det er bedre å bruke doble negativer. For eksempel, når du sier, «jeg vil ikke ha noe» på engelsk, er den spanske ekvivalenten » No quiero nada.»Den direkte oversettelsen av setningen er» jeg vil ikke ha noe «som viser hvordan» nei «og» nada » jobber sammen, noe som gjør det lettere å konstruere negative setninger på spansk.

9. Emnet er noen ganger utelatt i spansk

Det kan være vanskelig å huske de ulike bøyning av spanske verb. Men når du forstår hvordan hver konjugert form brukes, er det mulig for deg å utelate emnet når du snakker.

10. Verbet tener kan brukes til å uttrykke ens følelse

Tener betyr » å ha.»Ofte brukes det til å uttrykke en persons alder, noe som tilskrives deg eller hva du føler akkurat nå. Så, når du hører en spansk høyttaler si, » Tengo 20 enñ (jeg har 20 år), sier personen at han eller hun er 20 år gammel . Hvis du er sulten, sier du, «tengo hambre «eller» tengo miedo » hvis du er redd.

forskjellene mellom spansk og engelsk er mange, og disse er bare noen av de mest fremtredende som du vil støte på hvis du lærer spansk. Hvis du utforsker for å utvide virksomheten din til Latin-Amerika, anbefaler vi deg til vår gratis guide Om Å Gjøre Forretninger i Latin-Amerika: Hvordan Lykkes i Denne Lovende Regionen.

Trenger Du førsteklasses spanske Oversettelsestjenester? Kontakt Oss-Vi er her For Deg!

når du trenger å kommunisere på spansk eller du har materialer skrevet på spansk som du vil forstå bedre på ditt eget språk, ring Day Translations, Inc. Vi er et profesjonelt oversettelsesfirma med overlegen kompetanse innen spansk oversettelsestjenester. Våre oversettere er morsmål og bor i landet gjør det enklere å få kontakt med den rette oversetteren for dine behov. Du kan umiddelbart nå oss ved å ringe 1-800-969-6853 eller sende oss en e-post På Kontakt oss. Vi kan motta din oversettelse forespørsel raskt som vi er åpne 24/7, hver dag hele året.