Łobaczewski (utwór)

„Lobachevsky” to humorystyczna piosenka Toma Lehrera, nawiązująca do matematyka Nikołaja Iwanowicza Lobachewskiego.Według Lehrera utwór „nie jest przeznaczony jako obelga na charakter”, a nazwa została wybrana”wyłącznie z powodów prozodycznych”.

we wstępie Lehrer opisuje piosenkę jako adaptację rutyny, którą Danny Kaye wykonał na cześć rosyjskiego aktora Konstantina Stanisławskiego. (Rutyna Danny 'ego Kaye’ a śpiewana jest z perspektywy słynnego rosyjskiego aktora, który poznaje i stosuje sekret Stanisławskiego w metodzie aktorskiej: „cierpieć.”) Lehrer śpiewa piosenkę z punktu widzenia wybitnego rosyjskiego matematyka, który dowiaduje się od Łobaczewskiego, że plagiat jest tajemnicą sukcesu w matematyce („tylko pamiętaj, aby zawsze nazywać go”badaniami””). Narrator później wykorzystuje tę strategię, aby opublikować artykuł przed rywalem, a następnie napisać książkę i zarobić fortunę, sprzedając prawa do filmu.

Lehrer napisał, że nie zna rosyjskiego. W utworze cytuje dwie ” recenzje książek „w języku rosyjskim; pierwsza to długie zdanie, które następnie tłumaczy zwięźle jako”to śmierdzi”. Drugie, inne, ale równie długie zdanie, jest również tłumaczone jako ” śmierdzi.”Rzeczywisty tekst tych zdań nie ma żadnego związku z nauką: pierwsza fraza cytuje Pieśń Mussorgskiego o pchle:” kiedyś był sobie król, który miał pchłę.”Drugi odnosi się do rosyjskiego żartu:” teraz muszę iść tam, gdzie nawet Car idzie pieszo”.

piosenka została po raz pierwszy wykonana w ramach rewii fizycznej, rewii muzycznej z Lat 1951-1952 przez Lehrera i kilku innych profesorów. Jest to utwór 6 na Songs by Tom Lehrer, który został ponownie wydany jako część Songs & More Songs by Tom Lehrer and the Remains of Tom Lehrer. W tej wczesnej wersji Ingrid Bergman ma wystąpić w roli „przeciwprostokątnej” w Wiecznym trójkącie, filmie rzekomo opartym na książce narratora. Został nagrany ponownie na Revisited (album Toma Lehrera), z Brigitte Bardot w roli głównej. Trzecie nagranie zawiera Tom Lehrer Discovers Australia (i Vice Versa), album nagrany na żywo w Australii, z Marilyn Monroe w roli przeciwprostokątnej. Czwarta płyta została nagrana w 1966 roku, kiedy Piosenki Toma Lehrera zostały ponownie wydane w stereo, z Doris Day grającą Hypotenuse.

piosenka jest często cytowana, zwłaszcza w utworach o plagiacie. Pisząc o tym na billboardzie, Jim Bessman nazywa piosenkę „olśniewająco pomysłową w bezwstydnym promowaniu plagiatu”, przywołując w szczególności sekwencję, w której Lehrer łączy rymy z nazw dziesięciu rosyjskich miast.Matematyk Jordan Ellenberg nazwał go „z pewnością największym komiksowym numerem muzycznym wszech czasów o matematycznym wydawnictwie”.



+