1. mai bpen rai, Mai mee bpunhaa
pierwsze zdanie z grubsza tłumaczy się na „to nie ma znaczenia”, drugie na ” nie ma problemu.”Razem wpisują się w Tajskie podejście do życia: nie grzęźnij przez małe przeszkody, nie martw się, uspokój się. Ku przerażeniu ludzi Zachodu, Tajowie używają tych zwrotów nawet w sytuacjach, które są niebezpieczne, nawet zagrażające życiu. (Westerner: „Dom się pali!”Thai:” żaden problem.”), Jeśli ktoś z Zachodu protestuje, otrzymuje naganę od jai Yena (patrz poniżej #4).
2. sabai
to słowo jest zwykle tłumaczone jako „szczęśliwy”, ale jego użycie jest często bliższe „wygodny”, „zrelaksowany” lub „dobrze.”Dla Tajów szczęście nie jest stanem przeciwnym niż smutek. Raczej jest to bardziej zbliżone do spokoju. Siedzi Nad morzem z wiatrem wiejącym w twoje włosy jest sabai. Wygrana na loterii nie jest.
przyrostek słowa dee lub „dobry” do sabai, a otrzymasz standardowe Tajskie powitanie: sabai dee mai?, lub „dobrze się czujesz?”
tajski oferuje wiele sposobów na intensyfikację przymiotnika. Jednym ze sposobów jest po prostu powtórzenie tego. Stąd sabai sabai można było przetłumaczyć na angielski slang jako „everything’ s chill” lub „not A care in the world”. Jest to wellness prawie poza słowami, raj Thais na ziemi.
3. ruk
Tajlandczycy są zwykle opisywani jako sentymentalni, napotykający życie raczej emocjonalnie niż intelektualnie. Nie ma to na celu ich dyskredytowania, a w każdym razie często dyskredytują ludzi Zachodu za to, że są zbyt mózgowi, zbyt zimni. Językowym centralnym punktem tego światopoglądu jest ruk, czyli „miłość”. Prawie każda tajska piosenka popowa będzie podparta przez ruksa, często w formie pom ruk ter, lub ” Kocham Cię „(ter to nieformalne” ty”, jak” tu ” po francusku).
Ruk jest również korzeniem potocznego słowa naruk. Przedrostek na jest odpowiednikiem angielskiego przyrostka „able” – naruk oznacza więc” lovable”,” adorable „lub ” cute”.”Pokaż Tajce zdjęcie lwiątka, żywego szczeniaka lub wypchanego zwierzaka, a ona może kwiczeć naruk! krótko przed objęciem lub drapaniem nosa naruka. (Moje najszczersze przeprosiny dla tajskich dziewcząt, które tego nie robią.)
Ruk podaje również suttiruk, termin czułości oznaczający z grubsza „kochanie”. (N. B.: Nie należy używać bezkrytycznie, zwłaszcza jako części wyrażenia suttiruk ja, co oznacza coś w rodzaju „słodziutkiego placka”.)
4. jai
słowo jai tworzy szereg związków opisujących ludzkie emocje. Mój Kieszonkowy słownik wymienia sześćdziesiąt siedem takich jai-słów. Niektóre z najczęstszych to:
jeśli chodzi o ekonomię języka tajskiego, umysł jest straszną rzeczą do zmarnowania.
5. gin
Tajowie traktują jedzenie bardzo poważnie, bez wątpienia częściowo ze względu na silny wpływ Chin na ich kulturę. Znam Tajkę chińskiego pochodzenia, która zamiast pytać „jak się masz”, pyta „czy już jadłaś”.
ponieważ ryż towarzyszy prawie każdemu tajskiemu posiłkowi, gin kao jest zwykle używany zamiast ginu oznaczającego ” jedz.”Jest całkowicie dopuszczalne użycie gin kao do opisania wdychania cheeseburgera, na przykład.
6. aroy
W ten sposób aroy pojawia się w nazwach wielu tajskich restauracji. Powszechnym doświadczeniem wśród przybyszów do królestwa jest oferowanie jedzenia, którego nigdy wcześniej nie widzieli, wraz z oświadczeniem aroy. Thais są bardzo dumni ze swojej kuchni, więc kontynuacja pytanie Aroy mai? („smaczne?”) zwykle nie jest daleko w tyle. (Sugerowana odpowiedź: Aroy dee – „pychota”? — wraz z gestem kciuka w górę.)
7. sanook
Sanook, czyli „zabawa”, jest naczelną zasadą tajskiego życia społecznego. Jeśli niedawno wróciłeś z podróży, czy to z Malezji, czy z centrum handlowego, prawdopodobnie zostaniesz poproszony o sanook mai?”było fajnie?”Doświadczenie, które jest jedynie edukacyjne, lub, jak ma to argot, „intensywne”, prawdopodobnie otrzymałoby szybkie Thai denunciation: beua, lub”nudne”. Jeśli to nie sanook, to nie warto. Tak więc sanook i sabai są wspólnym elementem nazw wielu wodopojów Tajlandii.
8. ba
ludzie Zachodu często otrzymują – i zasługują-na ba!, co oznacza „szalony” lub „szalony”. Jesteś ba, jeśli robisz coś głupiego lub nieoczekiwanego, jak kiepska Jazda lub spontaniczny taniec. Co ciekawe, Tajskie określenie metamfetaminy-najbardziej destrukcyjnego narkotyku w kraju-to ya ba, czyli „szalona Medycyna”.
9. pai
widzieliśmy już dwie formy tajskiego powitania: „czy dobrze się czujesz” i „czy zjadłeś”. Trzecia używa słowa pai, czyli „idź”: pai nai mah, czyli „gdzie byłeś”. Podobnie jak w przypadku „have you eated”, wielu ludzi Zachodu jest zaskoczonych pozorną inwazyjnością tego pytania (ich pierwszą myślą jest”to nie twoja sprawa”). Ale to naprawdę niewiele różni się w intencji od „co się dzieje”. (Innymi słowy,” byłem w łazience ” nie jest to, co twój przesłuchujący jest po.)
Pai jest również źródłem pa, które rzekomo oznacza „chodźmy” lub „ruszaj się”, chociaż Tajlandczyk często powtarza pa sto razy w ciągu godziny poprzedzającej faktyczny wyjazd.
10. sawatdee, chohk dee
żaden zbiór podstawowych zwrotów tajskich nie byłby kompletny bez sawatdee, uniwersalnego tajskiego pozdrowienia. Nie musisz się przejmować rozróżnianiem „Dzień dobry „i” dobry wieczór”,” cześć „i” do widzenia”: sawatdee obejmuje je wszystkie. Ale są alternatywy dla rozstania, jak chohk dee, co oznacza „powodzenia”. Chohk dee służy również jako sprawiedliwy substytut „cheers”, Nie w rozwiniętym brytyjskim znaczeniu” thanks”, ale w staromodnym znaczeniu ” may the road rise to meet you, may the wind always be at your back.”
* * * * *
