raz, kiedy zapytałem moją przyjaciółkę z małego plemienia w Birmie, jak mówią tam „śniadanie”, powiedziała mi, że nie mają na to słowa, ponieważ jedli tylko dwa razy dziennie-lunch i kolację. Tak się składa, że mam wielu przyjaciół, którzy mówią po angielsku jako ich drugi język i to uświadomiło mi, że język ma wiele wspólnego z jego kultury wyjątkowości. Z tego powodu są pewne nieprzetłumaczalne słowa.
w japońskiej kulturze ludzie bardzo cenią przyrodę i bardzo ważne jest, aby być uprzejmym wobec innych. Ta uprzejmość i uznanie natury odbiły się na jego języku i stworzyły piękne słowa, których nie da się przetłumaczyć na angielski.
Zobacz także: 20 rzeczy, za którymi tęskni każdy, kto opuszcza Japonię
いただまます Itadakimasu
„Itadakimasu” oznacza ” wezmę to.”Jest używany przed jedzeniem jakiegokolwiek jedzenia, aby wyrazić uznanie i szacunek dla życia, natury, osoby, która przygotowała jedzenie, osoby, która podała Jedzenie i wszystko inne, co jest związane z jedzeniem.
おつかさまま Otsukaresama
„Otsukaresama” oznacza „jesteś zmęczony.”Jest używany, aby dać komuś znać, że rozpoznajesz jego / jej ciężką pracę i że jesteś za to wdzięczny.
” Komorebi ” odnosi się do światła słonecznego, które przenika przez liście drzew.
” Kogarashi ” to zimny wiatr, który informuje nas o nadejściu zimy.
” Monoaware „jest” patosem rzeczy.”Jest to świadomość nietrwałości wszystkich rzeczy i delikatny smutek i wistfulness po ich odejściu.
Shin shinrinyoku
„Shinrinyoku” („leśna kąpiel”) ma wejść w głąb lasu, gdzie wszystko jest ciche i spokojne na relaks.
YU yuugen
„Yuugen” to świadomość wszechświata, która wyzwala emocjonalne reakcje, które są zbyt tajemnicze i głębokie dla słów.
shioganai
dosłowne znaczenie „Shoganai” to „nie można pomóc.”Nie jest to jednak zniechęcające ani rozpaczliwe. To znaczy zaakceptować, że coś było poza Twoją kontrolą. Zachęca do uświadomienia sobie, że to nie była ich wina i do pójścia dalej bez żalu.
金継ぎ /いいい kintsuki/kintsukuroi
„Kintsukuroi” jest sztuką naprawy ceramiki ze złotem lub srebrem łączenia elementów i zrozumienia, że kawałek jest piękniejszy za to, że został złamany.
わびささ Wabi-sabi
„Wabi-sabi” odnosi się do sposobu życia, który koncentruje się na odnajdywaniu piękna w niedoskonałościach życia i pokojowym akceptowaniu naturalnego cyklu wzrostu i rozkładu.
擬音 all wszystkie onomatopeje
angielski ma onomatopeję, ale Japoński ma znacznie więcej. Na przykład, mamy „om-nom-nom” do jedzenia, a oni mają ” paku-Paku „do jedzenia normalnie,” baku-baku „do jedzenia dziko,” gatsu-gatsu „do jedzenia szybko,” mogu-mogu ” do żucia dużo itp. Nie kręci ci się w głowie? Onomatopeą dla tego rodzaju zawrotów głowy jest „kurukuru”. Powyższy obraz pokazuje niektóre z tych onomatopei.
jak widać, japońska onomatopeja jest zwykle powtarzalnym dźwiękiem. Chociaż może to być bardzo trudne do zrozumienia pojęcie, dodaje melodię i emocjonalne znaczenie do słowa. Japoński brzmi poetycko z powodu onomatopei.
