myślisz, że możesz żyć w Limie lub Cuzco tylko z hiszpańskim, którego nauczyłeś się w liceum?
to będzie działać przez jakiś czas, ale kiedy slang zacznie płynąć, dostaniesz crash course w zupełnie nowej odmianie hiszpańskiego.
na początek weź pod uwagę, że dzika noc będzie na tono, a nie na Fieście (patrz #7 poniżej).
to prawda, Peru wypracowało swój własny, specyficzny slang, aby wszystko było ciekawe … i który czasami nie pozwala obcokrajowcom/starszym ludziom na odrobinę wtajemniczenia. Te słowa są szczególnie przydatne, jeśli imprezujesz, flirtujesz lub wpadasz w kłopoty.
zjawisko nie jest unikalne dla Peru. Niezależnie od tego, czy jesteś w Argentynie, na Kubie, w Hiszpanii, w Meksyku, Ekwadorze, czy podczas wycieczki po Ameryce Łacińskiej, będziesz chciał nauczyć się slangu odpowiedniego dla tego regionu.
poniższy przewodnik pozwoli Ci szybko zapoznać się z najmniej formalnymi słowami i zwrotami Peruwiańczyków. Większość z nich jest obecnie pan-Peruwiańska (różnice wewnątrz-peruwiańskie zanikają dzięki telewizji i migracji wewnętrznej), a niektóre można usłyszeć nawet w sąsiednich krajach, takich jak Kolumbia, Chile, Ekwador i Boliwia.
Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)
chcesz nauczyć się jeszcze więcej slangowych słów w zabawny i łatwy sposób? Spróbuj FluentU!
dzięki FluentU w mgnieniu oka będziesz mówił jak miejscowy. Spróbuj za darmo i przekonaj się sam.
w międzyczasie rzućmy okiem na jakiś peruwiański slang.
miłej zabawy!
pata
pata w standardowym hiszpańskim oznacza nogę lub łapę zwierzęcia (pierna jest używana tylko dla ludzkich nóg).
Jednak jest to peruwiański zamiennik slangu dla amigo (przyjaciela). Pamiętaj, że zawsze kończy się na a, bez względu na to, czy odnosisz się do mężczyzny, czy kobiety. Możesz powiedzieć ” Es mi pata „(on jest moim kumplem) lub ” Ei, pata, ¿qué tal?”(Hej, kolego, co jest?).
luca
walutą w Peru jest sol (według tego zapisu jeden Dolar Amerykański jest wart około trzech Sol). Slangowe słowo to luca. Według jednego ze źródeł pochodzi od słowa hiszpańskich Cyganów oznaczającego pieniądze.
pe
Hiszpanie z niektórych krajów zaśmiecają swoje zdania pues (wtedy, cóż) jako bezsensowne słowo wypełniające. Peruwiańczycy używają skróconej formy pe.
„Pe, no se” to jak ” No Nie wiem.”
jamear/jama
slangowy czasownik jamar jest powszechny w kilku krajach Ameryki Łacińskiej jako alternatywa dla comer (jeść). Jama jest formą rzeczownika, więc oznacza po prostu „jedzenie.”
chamba
nie masz trabajo (pracy) w nieformalnym żargonie peruwiańskim, masz chambę.
pitri mitri
to uroczy, rymowany sposób na powiedzenie ” Super!”
tono
Użyj tego słowa zamiast fiesta (Impreza). Ale zauważ, że jest to dość powszechne w Peru, aby drukować w nagłówkach gazet bez wyjaśnień, więc prawdopodobnie nadszedł czas, aby młodzież wymyśliła coś nowego.
pisco
to nie tyle slang, co ważna Narodowa rozrywka, o której musisz wiedzieć, jeśli masz zamiar mówić po Peruwiańsku. To brandy z winogron.
jeśli masz wysokiej klasy pisco, ciesz się nim prosto; w przeciwnym razie będziesz chciał użyć go w koktajlu, aby stworzyć…
pisco sour
jest to narodowy koktajl Peru i możesz natychmiast wywołać walkę, sugerując Peruwiańczykom, że w rzeczywistości może być chilijski. Niezależnie od tego, oba kraje wykonują wspaniałą pracę z nim, i jest na tyle znany na całym świecie, że można znaleźć dobre pisco i instrukcje wszędzie.
jest zrobiony z pisco, białka jaja, limonki i syropu cukrowego. Nigdy jednak nie udało mi się zrobić znośnego pisco sour, więc nie pozwolę ci cierpieć z powodu mojej próby wyjaśnienia tego. Barman w poniższym filmie ma Argentyński akcent, ale z drugiej strony wydaje się dość snobistyczny, więc zgaduję, że jego wersja jest dobra. Są napisy, które pomogą Ci z hiszpańskim.
tymczasem ten Peruwiańczyk ma swoje własne pomysły na to, jak stworzyć dużą ilość pisco sour za minimalną cenę. Zauważyłeś jakieś różnice w akcentach, składnikach i przygotowaniu?
hagamos chancha
chancho to samiec świni, a chancha to samica świni, ale kiedy chcesz podzielić rachunek między przyjaciół w Peru, mówisz hagamos chancha lub, bardziej deklaratywnie, vamos a hacer una chancha.
to jest slangowa wersja dla vergüenzy (wstyd/zakłopotanie). „Me da Roche hablar de eso „oznacza” wstydzę się o tym mówić.”
” ¡Qué roche!”znaczy” jaka szkoda!”lub” co za pech!”
bacán
można to przetłumaczyć jako” zajebiste”,” świetne”,” fajne ” itp. Możesz powiedzieć „qué bacán”, aby wskazać, że zgadzasz się z kimś, lub że powiedział coś, co uważasz za interesujące lub wspaniałe.
huevón
to Południowoamerykańskie slangowe słowo oznacza „koleś” lub „facet”. Bądź ostrożny, ponieważ czasami może być nieco obraźliwy, gdy jest używany w trzeciej osobie, jak es un huevón – ” on jest dziurą a**.”
zwykle jest używany w zwracaniu się do kogoś i jest dość neutralny. „Qué tal, huevón?”znaczy” co jest, kolego?”W Peru czasami może być skrócony do tylko on.
tirarse la pera
oznacza to wagarowanie (wagarowanie dla Was).
dosłownie tirar to „rzucać”, tirarse to potoczne (ale nie wulgarne) słowo na sypianie z kimś, A la pera to ” gruszka.”
Tak, wiem, idź. Możesz zostać z obrazem, którego nie możesz wyrzucić z głowy, ale przynajmniej zapamiętasz go teraz, prawda?
yapa
oznacza to więcej lub więcej, jak w „¿Puedes darme yapa?”- „Możesz dać mi trochę więcej?”
cholo
RAE mówi, że oznacza to kogoś o mieszanym pochodzeniu Europejskim i rdzennym amerykańskim, lub kogoś o rodzimym pochodzeniu, który stawia na europejskie airs.
w Peru może to być bardzo lekceważący sposób nawiązywania do tubylców z Andów, więc prawdopodobnie będziesz chciał przekazać to słowo. Dobrze jest wiedzieć, co to oznacza, niezależnie od tego, ponieważ można usłyszeć, że jest używany neutralnie lub pozytywnie w odpowiednich kontekstach, takich jak ” Hej koleś, co tam?”- „Cholo, ¿qué pasa?”
więc możesz go usłyszeć w Peru, ale prawdopodobnie sam zdecydujesz się go nie używać. Usłyszysz bardziej czułe, ale nadal niebezpieczne cholito (a), jak również.
mote
może to oznaczać zarówno akcent, jak i wadę mowy. Bardzo prawdopodobne, że Ty, uczący się języka w Peru, będziesz miał mote extranjero lub obcy akcent. Możesz mieć mote norteamericano (akcent północnoamerykański) lub mote inglés (akcent anglojęzyczny).
Twoi peruwiańscy przyjaciele (zwłaszcza starsi i mniej indoktrynowani przez telewizję) mogą mieć mote provinciano (akcent Prowincjonalny), mote norteño (akcent północny), mote serrano (akcent góralski) lub mote charapa (akcent dżungli).
słowo pochodzi z keczua i uważaj z nim, ponieważ często jest to lekceważące—to sposób na powiedzenie, że ktoś nie mówi dobrze. Prawdopodobnie jeszcze jedno słowo, którego nie powinieneś używać, ale dobrze wiedzieć, jeśli usłyszysz, że lata.
porfa
to jest skrócenie porfa (proszę). Można również usłyszeć porfis.
tombo
po hiszpańsku to byłaby la policía (policja), ale w Andach są nieformalnie znane jako el tombo.
coca cola
słyszałeś o napoju, ale prawdopodobnie nie jest to zabawne użycie jako przymiotnika. Estar Coca cola w Peru oznacza szaleć, zwariować.
używając peruwiańskiego slangu jak lokalnego
jesteś teraz gotowy, aby złożyć to wszystko razem, aby zrobić kilka zdań. Po pierwsze, możesz zasugerować peruwiańskiemu koledze, żebyś poszedł napić się brandy …
Ei, pata, ¿tomamos un pisco?
on jest jak koleś, nie mam kasy.
Huevón, no tengo lucas.
czujesz się hojny; tym razem nie podzielisz rachunku, ale go wyleczysz.
Esta vez no hacemos chancha; te invito yo.
uważa, że to niesamowite, i w tym przypadku deklaruje zamiar wypić wspaniały peruwiański koktajl brandy.
¡Bacán! En ese caso, tomo un pisco sour.
żartobliwie nazywasz go palantem i mówisz, że jest bezwstydny.
¡Huevón! ¡Eres sin roche!
wtedy pojedziesz na dziką noc pisco i mam nadzieję, że nie wpadniesz w kłopoty z tombo.
a może to tylko moja wersja wspaniałego wieczoru w Limie. Możesz tworzyć własne przygody, patas míos.
i jeszcze jedno…
jeśli dotarłeś tak daleko, oznacza to, że prawdopodobnie lubisz uczyć się hiszpańskiego z angażującym materiałem, a następnie pokochasz FluentU.
inne strony używają treści skryptowych. FluentU wykorzystuje naturalne podejście, które pomaga ułatwić do języka hiszpańskiego i Kultury w czasie. Nauczysz się hiszpańskiego, jakim mówią prawdziwi ludzie.
FluentU ma szeroki wybór filmów, co można zobaczyć tutaj:
FluentU zapewnia natywne filmy wideo w zasięgu ręki dzięki interaktywnym transkrypcjom. Możesz dotknąć dowolnego słowa, aby od razu je wyszukać. Każda definicja ma przykłady, które zostały napisane, aby pomóc ci zrozumieć, w jaki sposób słowo jest używane. Jeśli widzisz interesujące słowo, którego nie znasz, możesz dodać je do listy słownictwa.
przejrzyj kompletny interaktywny transkrypt w zakładce dialog i znajdź słowa i zwroty wymienione w Vocab.
Naucz się całego słownictwa w dowolnym filmie za pomocą solidnego silnika nauki FluentU. Przesuń palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej przykładów tego słowa.
najlepsze jest to, że FluentU śledzi słownictwo, którego się uczysz, i daje Ci dodatkową praktykę z trudnymi słowami. Przypomni Ci nawet, kiedy nadszedł czas, aby przejrzeć to, czego się nauczyłeś. Każdy uczeń ma naprawdę spersonalizowane doświadczenie, nawet jeśli uczy się na tym samym filmie.
zacznij korzystać z FluentU na stronie internetowej na komputerze lub tablecie lub, jeszcze lepiej, pobierz aplikację FluentU.
Mose Hayward bloguje o koktajlach, toastach i flirtach w najdziwniejszych zakątkach świata dla TipsyPilgrim.com.
Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)
Jeśli podobał Ci się ten post, coś mi mówi, że pokochasz FluentU, najlepszy sposób na naukę hiszpańskiego z prawdziwymi filmami.
Doświadcz hiszpańskiego online!
