30 niesamowitych tureckich wyrażeń, które warto poznać przed wyjazdem

Turcy mają powiedzenie na każdą okazję. Wyrażenia te służą jako podpórki do każdej rozmowy, zapewniając poręczny i automatyczny początek i koniec każdej ludzkiej interakcji. Są to przypowieści, które służą jako spoiwo społeczne, co oznacza, że nigdy nie znajdziesz Turka, który zagubił się w słowach, nawet w najbardziej nieoczekiwanych okolicznościach.

wiele z tych powiedzeń jest znanych jako ata sözü, co dosłownie tłumaczy się na ” słowa naszych przodków.”(Jako pół-Tureckie, pół-Amerykańskie dziecko, które wychowywało się poza Turcją, myślałem, że słowo ata odnosi się do ubóstwianego założyciela Republiki Tureckiej, Atatürka i byłem zdumiony, że był w stanie stworzyć tak wiele powiedzeń w swoim stosunkowo krótkim życiu.

dzisiaj znam o wiele więcej wyrażeń niż kiedyś, ale wciąż jestem zachwycony, gdy odkrywam nowe. Oto niektóre z moich ulubionych.

Hoş geldiniz

„Twój przyjazd jest piękny”

powiedział jako pozdrowienie dla odwiedzających, aby poczuli się jak w domu.

Şeytan tüyü

„diabelskie pióro”

to, co wydaje się obrazą, jest właściwie komplementem używanym do opisania kogoś, kto ma tajemniczy, diabelski urok.

Taş attı da kolu mu yoruldu?

” czy rzucił kamieniem, żeby ręka mu się zmęczyła?”

powiedział, żeby krytykować kogoś, kto jest leniwy.

Bir yastıkta kocasınlar

„niech się zestarzeją z jedną poduszką”

coś w rodzaju mówienia parom, aby nigdy nie kładły się spać wściekłe, mówi się to nowożeńcom, którzy tradycyjnie dzielą jedną, długą poduszkę w małżeńskim łóżku.

Zdjęcie dzięki uprzejmości tureckiego Ministerstwa Kultury i Turystyki

Etekleri ZIL çalıyor

„The bells on their hems are ringing”

I recently learned this evocative saying used to describe someone who ’ s very excited.

Pabucu dama atıldı

„jego but został rzucony na dach”

często mówi się o ojcu, gdy nowe dziecko zmonopolizuje względy matki, lub o każdym, kto został pominięty na rzecz innego.

Balık etli

„ryby mięsiste”

tureccy mężczyźni zwykle lubią kobiety z odrobiną mięsa na kościach, a to piękny komplement dla krzywych dziewcząt.

Havadan sudan

„z powietrza i wody”

Turcy uwielbiają rozmawiać, często długo i o niczym szczególnym. Jest to świetny sposób na opisanie bezczynnej paplaniny-podobnie jak Irish craic.

Elini sallasa ellisi

„jeśli macha ręką pięćdziesiąt przyjdzie”

świetny sposób na pocieszenie przyjaciela po rozstaniu, oznacza to, że w morzu jest dużo więcej ryb.

Ciğerimin köşesi

„róg mojej wątroby”

ten opis anatomiczny jest właściwie używany do opisania kogoś, kto jest dla ciebie bardzo cenny. Można usłyszeć ją jako lirykę w piosenkach miłosnych.

Zdjęcie dzięki uprzejmości tureckiego Ministerstwa Kultury i Turystyki

Armut piş ağzıma düş

„niech gruszka będzie ugotowana na drzewie i wpadnie mi do ust”

to opisuje osobę, która nie lubi pracować, której wszystko przychodzi gotowe i zrobione — lub dosłownie pada na kolana.

Iyi ki doğdun

„dobrze, że się urodziłeś”

Myślę, że to wyrażenie jest o wiele bardziej znaczące niż wersja Angielska, a nawet używam dosłownego angielskiego tłumaczenia na urodziny moich Nie-tureckich przyjaciół.

Boşver

„daj pusty”

być może Moje ulubione powiedzenie, Boşver oznacza „odpuść”, a la zamrożone.

El Elden üstündür

„ręka jest lepsza od ręki innej osoby”

powiedział, aby pokazać, że zawsze jest ktoś, kto może zrobić lepszą robotę.

Battı balık yan gider

„zatopiona ryba idzie bokiem”

ta jest dość trudna do przeanalizowania, ale oznacza to, że najgorszy scenariusz już się wydarzył (ryba zatonęła), więc równie dobrze możesz przestać się martwić i dobrze się bawić!

Ateş almaya gelmek

„przyjedź tylko na światełko”

możesz bezczelnie oskarżyć gościa o to, gdy chcesz, aby został na dłużej.

Zdjęcie dzięki uprzejmości tureckiego Ministerstwa Kultury i Turystyki

Cami yıkılmış ama mihrab yerinde

„Meczet jest ruiną, ale mihrap stoi”

jeden z moich ulubionych, ten fraza opisuje starszą kobietę, która zachowuje swój urok. To jak powiedzieć, że Kościół jest w ruinie, ale ambona stoi. Zasadniczo jest to przeciwieństwo ” baraniny przebranej za jagnięcinę.”

Geçmiş olsun

„niech to będzie przeszłość”

powiedział, Gdy ktoś jest chory lub miał złe doświadczenia. Uwielbiam to, jak rozpoznaje czyjś ból, ale także wyraża nadzieję, że wkrótce będzie za nimi.

Nazar değmesin

„niech cię nie dotknie złe oko”

powiedział po komplemencie, szczególnie dla dziecka. Chociaż jestem dość racjonalną osobą, wierzę w moc złego oka i często używam tego powiedzenia.

Hayırlı olsun

„niech będzie pomyślny”

powiedział, Gdy ktoś ma nowe przedsięwzięcie, takie jak nowa praca.

Allah analı babalı büyütsün

„niech Bóg pozwoli mu/jej dorastać zarówno z mamą, jak i tatą”

być może najbardziej znacząca rzecz, jakiej można życzyć nowonarodzonemu dziecku.

Kolay gelsin

„niech ci będzie łatwo”

to świetny sposób na uznanie pracy innej osoby, nawet nieznajomego na ulicy, który ma trudne zadanie pod ręką.

Zdjęcie dzięki uprzejmości tureckiego Ministerstwa Kultury i Turystyki

Çok yaşa

„Obyś żył długo”

tureckie słowo „niech cię błogosławi” mówi się po tym, jak ktoś kicha. Kichacz odpowiada wtedy sende gör (Obyś też widział moje życie) lub hep beraber (oby nam wszystkim zostało jeszcze wiele lat życia).

Kafayı üşüttü

„przeziębili się w głowie”

Turcy mają wrodzony strach przed złapaniem chłodu, który może uderzyć w każdą część ciała. Jeśli się przeziębiłeś, to znaczy, że oszalałeś.

sıhhatler olsun

„niech przyniesie twoje zdrowie”

starsze pokolenia, które dorastały przed ciepłą bieżącą wodą w domach i które miały kąpiele tylko raz lub dwa razy w tygodniu, powie to, gdy wyjdziesz z prysznica na wypadek, gdybyś się przeziębił (patrz wyżej).

Başınız sağolsun

„niech twoja głowa pozostanie zdrowa”

przemyślany sposób złożenia komuś kondolencji, gdy opłakuje stratę ukochanej osoby.

(Benim) ilk göz ağrım

„pierwszy ból mojego oka”

mówi się o tym pierwszej miłości lub pierwszemu dziecku, aby nie dać mu złego oka (kiedyś czułam się bardzo zazdrosna, gdy moja babcia mówiła to mojemu bratu, jej najstarszemu wnukowi.)

Ellerine sağlık

„zdrowie twojej dłoni”

powiedziała do kogoś, kto stworzył coś pięknego swoimi rękami, szczególnie do kucharki lub tureckiej mamy po ugotowaniu uczty dla swojej rodziny.

Zdjęcie dzięki uprzejmości tureckiego Ministerstwa Kultury i Turystyki

Bir musibet bin nasihatten iyidir

„jedno złe doświadczenie jest warte tysiąca ostrzeżeń”

żadne Wyjaśnienie nie jest potrzebne.

Güle güle gidin

„Obyś się śmiał”

mówi się o tym odchodzącym gościom, aby pomóc złagodzić smutne pożegnania.