Chińskie Idiomy: 21 przydatne Chengyu (w Języku Chińskim i angielskim)

umiejętność recytowania” chengyu”, czyli chińskich idiomów, jest często papierkiem lakmusowym w Chinach, aby pokazać nie tylko twoje umiejętności językowe, ale nawet twój intelekt. Dowiedz się wszystkiego, co musisz wiedzieć o chińskich powiedzeniach wraz z 21 przydatnych chengyu, które z pewnością zaimponują Twoim Chińskim przyjaciołom.

zanim podzielę się z Tobą 21 wspólnego chengyu, możesz się zastanawiać…

Chińczycy są dumni zarówno ze swojego języka, jak i historii, więc widząc, że chengyu łączy je ze sobą, nie dziwi fakt, że chińskie idiomy są bardzo ważne w chińskiej kulturze popularnej.

kiedy jesteś w Chinach, zawsze masz zamiar spotkać mieszkańców mówiących chengyu, czy to podczas wygłaszania toastu, nauczania koncepcji w szkole, udzielania przyjaznych porad lub po prostu w prostej rozmowie.

więc teraz, gdy rozumiesz znaczenie kulturowe chengyu, omówmy 21 wspólnych chengyu i co oznaczają one w języku angielskim.

21 genialnych Chińskich idiomów, które warto zapamiętać (aka chengyu)

Poniżej znajduje się 21 Chińskich idiomów, które są bardzo przydatne i warte zapamiętania podczas nauki języka chińskiego.

podałem chińskie znaki, pinyin i krótkie wyjaśnienie, jak każdy chengyu jest używany, aby pomóc w nauce każdego z nich.

马马虎虎 / mǎmǎhūhū – Tak-Tak lub nieostrożna osoba

jest to zwykle pierwszy chengyu każdy, kto bierze udział w kursie języka chińskiego, nauczy się, ponieważ jest naprawdę łatwy w użyciu.

gdy ktoś zadaje ci pytania typu: „jak Ci minął posiłek?”lub” jak tam film?”, można po prostu odpowiedzieć z „mǎmǎhūhū” jeśli to nie było nic wielkiego.

入乡随俗 / rùxiāngsuísú – kiedy jesteś w Rzymie, rób tak, jak robią to Rzymianie

odwiedzając Chiny, musisz mieć do czynienia z dużą ilością szoku kulturowego. Kiedy po raz pierwszy odwiedziłem Chiny w 2010 roku, przyzwyczajenie się do jedzenia było moim największym dostosowaniem kulturowym.

aby pomóc mi się dostosować, miejscowi często używali tego idiomu jako zachęty. Prawdopodobnie usłyszysz to również, jeśli napotkasz silny szok kulturowy podczas pobytu w Chinach.

一石二鸟 / yīshí ’ èrniǎo – zabić dwie pieczenie na jednym ogniu

prawie każdy idiom w języku angielskim może być również wyrażony w chińskim, jak ten.

aby użyć 一石二鸟 / yīshí ’ èrniǎo, można rozpocząć od wprowadzenia planu mistrz lub komentarz na cudzym planie mówiąc,”。.可以一石二鸟。/ Zhèyàng hěn hǎo. Kěyǐ yīshí 'èrniǎo” lub ” to jest naprawdę dobre. Możesz zabić dwie pieczenie na jednym ogniu.”

一路平安 / yīlù píng’ān – bezpiecznej i przyjemnej podróży!

możesz użyć tego wyrażenia, gdy pożegnasz się z kimś, kto wyjeżdża na wycieczkę lub wakacje. Prawdopodobnie usłyszysz, jak Chińczycy mówią to do ciebie, gdy wymeldujesz się z hotelu i wsiądziesz do pociągu lub samolotu.

niektórzy Chińczycy mogą również powiedzieć: „一路顺风 / yīlù shùnfēng”, co jest podobne do wyrażenia ” Bon Voyage!”

R山人 / / rénshānrénhǎi – morze ludzi

Chińczycy nie wstydzą się powiedzieć, że w Chinach jest mnóstwo ludzi. Więc prawdopodobnie usłyszysz to chengyu w zatłoczonych miejscach w Chinach.

zawsze możesz użyć chengyu samodzielnie, aby opisać zatłoczoną sytuację, ale jeśli chcesz powiedzieć pełne zdanie, możesz użyć tego modelu:

place + preposition + 人山人人.

na przykład ” 长城上人人人人 / chángchéng shàng rénshānrénhǎi!”oznacza, że na Wielkim Murze jest obłędnie tłoczno!

说曹操， / / shūō cáocāo, cáocāo jiù dào-mów o diable – a on się pojawi

ten Chengyu jest dość powszechny i łatwy w użyciu, ponieważ ma angielski odpowiednik, który większość z nas słyszała wcześniej.

po prostu powiedz to zdanie, gdy mówisz o kimś, a nagle pojawiają się znikąd.

叶公好龙 / yègōnghàolóng-udawać, że coś ci się podoba, kiedy naprawdę tego nienawidzisz lub boisz się

ile razy w życiu udawałeś, że coś ci się podoba, kiedy naprawdę tego nienawidzisz?

będąc w Chinach, moi miejscowi przyjaciele zawsze chcieli jeść kacze łapki razem, a ja zawsze szedłem z tym, aby nie zepsuć zabawy.

kiedy jedna z moich przyjaciół w końcu zdała sobie sprawę, że nienawidzę nóg kaczki, powiedziała: „Jeśli jesz nogi kaczki, jesteś e Gong Haolong. Po prostu o tym mówię i tak naprawdę nie lubię tego. Od tego momentu będziemy jeść pizzę. Jak? / Nie Chi ya zhu zhu jiushi yegonghaolong, Zhang Zai Zong Shang Shuo Shuo, bin bu Zhen De xuanhuang. Wiesz, że kocham Chi PiSu. Zěnme yàng?”.

po angielsku miała na myśli:

„mówisz, że lubisz kacze nogi, chociaż tak naprawdę nie jest. Co powiesz na to, że od tego momentu po prostu jemy pizzę?”

民以食为天 / mín yǐ shí wéi tiān-ludzie postrzegają jedzenie jako swoje niebo

ten pięcioznakowy Chengyu to klasyczny sposób na powiedzenie, że nie ma nic ważniejszego niż jedzenie.

możesz użyć tego w dyskusjach na temat zdrowia i kondycji, aby opisać znaczenie żywności lub w bardziej poważnych rozmowach, takich jak znaczenie żywności w rozwiązywaniu głodu na świecie.

GL / xìngzāilèhuò-napawać się cudzym nieszczęściem

Czy kiedykolwiek upadłeś i zamiast dostać pomocną dłoń od przyjaciela, zamiast tego śmieją się i sprawiają, że czujesz się jeszcze bardziej zażenowany?

w tego typu sytuacjach, jeśli napotkasz je w Chinach, możesz powiedzieć: „不要幸灾乐祸 ！/ bùyào xìngzāilèhuò!”albo” nie napawaj się moim nieszczęściem!”

Zaufaj mi…będą pod wrażeniem, gdy zrobisz 🙂

自食其果 / zìshíqígu – – to reap what you Siow

ten chiński Idiom może być używany samodzielnie i jest podobny do tego, jak używamy zwrotu „you reap what you Siow” w języku angielskim.

ilekroć mówisz lub słyszysz o kimś, kto ponosi negatywne konsekwencje własnych działań, „自食其果” jest odpowiednim zwrotem do opisania sytuacji.

百年好合 / bǎinián hǎo hé-żyj razem długo i szczęśliwie

jest to idealny idiom do użycia z kimś, kto właśnie ożenił się. To, co dokładnie tłumaczy, to ” 100 lat razem.”

więc jeśli kiedykolwiek będziesz miał szczęście uczestniczyć w Chińskim ślubie, pamiętaj, aby powiedzieć to nowożeńcom. I nie zapomnij zabrać ze sobą czerwonej koperty!

恭喜发财 / gōngxǐ fācái-życzę pomyślnego Nowego Roku!

jedną rzeczą, którą szybko zauważysz w Chińskim podczas każdego Wiosennego Festiwalu, jest to, że są bardzo dobrze mówione podczas toastów. Prawdopodobnie będziesz również na przyjęciu toastu, jeśli weźmiesz udział w obchodach chińskiego Nowego Roku, więc możesz użyć tego wspólnego idiomu w swojej odpowiedzi.

w przeciwnym razie sprawy mogą stać się niezręczne, gdy gospodarz życzy ci szczęścia i zdrowia, a ty nie masz nic do życzenia w zamian!

Su安 / Suì suì píng’ān-Obyś miał spokój przez cały rok!

to kolejne Chińskie powitanie Nowego Roku, ale możesz użyć tego idiomu, gdy coś takiego jak lustro lub szkło rozbije się. Jak w kulturze zachodniej, rozbicie lustra w Chinach przynosi pecha. Ale mówienie tego idiomu po rozbiciu lustra odwróci pecha!

dlaczego tak jest?

ponieważ słowo do rozbicia w Języku Chińskim (碎 / suì) ma ten sam dźwięk, co 岁 / suì z tego idiomu, który ma pozytywne znaczenie. Miej więc na uwadze ten idiom, jeśli kiedykolwiek stłuczesz lustro lub cokolwiek, co może się rozbić.

鹤立鸡群 / hèlìjīqún – Żuraw stojący w stadzie kurczaków (tj. ktoś, kto jest wybitny)

jak sugeruje definicja, możesz użyć tego chińskiego idiomu, aby opisać kogoś, kto jest naprawdę wybitny od innych. Możesz go użyć, aby zachęcić kogoś, kto jest utalentowany, lub pochwalić kogoś za dobrze wykonaną pracę.

na przykład ” 你太棒了， ， 没有人能比得上你！/ nǐ tài bàngle, hèlìjīqún! Méiyuu rén néng bǐ dé shàng nǐ!”

to zdanie oznacza: „jesteś niesamowity. Jak żuraw stojący wśród kurczaków. Nikt nie może się z tobą równać!”

羊入虎口 / yáng rù hǔkǒu-stąpać po niebezpiecznym gruncie

to powiedzenie jest przydatne, gdy doradzamy przyjaciołom, aby czegoś nie robili, ponieważ wynik może spowodować karę lub niebezpieczeństwo. Załóżmy na przykład, że twój kolega zapomniał odrobić swoją chińską pracę domową i chce skopiować Twoją.

z obawy, że twój nauczyciel cię złapie, możesz powiedzieć: „不行 ！你这样可能是羊入虎口。/ Bùxíng! Nǐ zhèyàng kěnéng shì yáng rù hǔkuu.”albo” nie! To może nas wpakować w kłopoty.”

不可思议 / bùkěsīyì – niepojęte

jeśli coś kiedykolwiek uderzy cię jako niesamowite do tego stopnia, że nie możesz pojąć ani o tym mówić, możesz użyć tego idiomu, aby wyrazić te emocje.

jeśli kiedykolwiek widziałeś pannę młodą księżniczkę, Sycylijczyk jest stale zaskoczony umiejętnościami człowieka w czerni w jego dążeniu do uratowania księżniczki jaskier i mówi tylko: „nie do pomyślenia!”

gdyby film został przetłumaczony na język Chiński, zamiast niepojętego, Sycylijczyk powiedziałby: „不可思议!”

骑驴找驴 / qí lǘ zhǎo lǘ-szukać czegoś, co jest tuż pod nosem

to jedno z moich ulubionych powiedzeń! Jest to najbardziej podobne do zachodniego wyrażenia: „być tuż pod nosem.”

możesz tego użyć, gdy ktoś inny szuka czegoś na widoku.

powiedzmy, na przykład, Szukam moich okularów, gdy są na moim czole, możesz odpowiedzieć, mówiąc: „眼镜在在，真是骑驴找驴 ！/ yǎnjìng zài nǐ étóu shàng, zhēnshi qí lǘ zhǎo lǘ!”

挑拨离间 / tiǎobō líjiàn-wbijać klin między ludzi.

nikt nie lubi, gdy ktoś wbija klin między dwóch przyjaciół.

jeśli kiedykolwiek masz przyjaciela, który dostaje zły na ciebie nad plotką rozpoczętą przez kogoś, można powiedzieć znajomemu,”。 。 他想在我们中间挑拨离间！/ Bùyào xiāngxìn tā. Tā xiǎng zài wǒmen zhōngjiān tiǎobō líjiàn!”albo” nie ufaj mu. On chce tylko wbić klin między nas!”

画蛇添足 / huàshétiānzú-narysować nogi na wężu (tzn. przesadzić)

to chińskie powiedzenie jest idealne dla artystów lub szefów kuchni, którzy dążąc do poprawy czegoś, co jest już doskonałe, dodają coś, co pogarsza.

gdy znajdujesz się w sytuacji takiej jak rysowanie obrazu, dodawanie składników do posiłku lub decydowanie, czy wyjść z szalikiem, czy nie, aby być bardziej modnym, a dodatkowy wysiłek nie jest w ogóle potrzebny, możesz użyć tego idiomu, aby wyrazić: „nie przesadzaj!”lub” 别画蛇添足 ！/ bié huàshétiānzú!”

三个臭皮匠， ， – mądrość mas przekracza mądrość każdej jednostki lub wiele umysłów jest lepszych niż jeden.

Dobra teraz na twardą, która naprawdę zaimponuje Chińskim mieszkańcom! Ten chengyu pochodzi od mistrza o imieniu Zhuge Liang z okresu Walczących państw.

chociaż nie będę się tutaj zagłębiał w historię, idiom stwierdza, że zwykli ludzie w grupach mogą przechytrzyć geniusza.

możesz tego użyć, gdy ktoś napotyka naprawdę trudny problem i oferujesz pomoc w znalezieniu rozwiązania. Dwa umysły są lepsze niż jeden, prawda?

有朋自远方来 ， / / yǒupéng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū – zawsze wspaniale jest zobaczyć starych przyjaciół

Żadna lista przydatnych chińskich idiomów nie byłaby kompletna bez cytatu z Konfucjusza!

chociaż ten jest trochę trudny, jest naprawdę przydatny, gdy widzisz starych przyjaciół. Jeśli mieszkasz w Chinach od kilku lat, tak jak ja, ty i twoi bliscy przyjaciele prawdopodobnie zamieszkaliście w innym chińskim mieście lub całkowicie wróciliście do domu.

kiedy znowu się spotkacie, zawsze możecie użyć tego idiomu zamiast „好久不见 / hǎojiǔ bùjiàn”, co przekazuje mniej entuzjazmu i uczucia do szczęśliwego spotkania.

Wow, po przejrzeniu tej listy, to dużo chengyu!

aby pomóc Ci zapamiętać każdy z tych idiomów, skupiłbym się na nauce znaczenia i struktury każdej postaci, a także na badaniu historii każdego idiomu.

w ten sposób znacznie bardziej prawdopodobne jest, że będziesz w stanie przypomnieć sobie każdą z nich z pamięci.

Najczęściej zadawane pytania na temat Chengyu

Poniżej znajdują się niektóre z najczęściej zadawanych pytań związanych z chińskimi idiomami.

Znaczenie idiomów (chengyu) w Chinach

chińskie idiomy, czyli chengyu, są bardzo ważne dla kultury. Jeśli chcesz wzbogacić swoją znajomość języka mandaryńskiego i historii lub po prostu chcesz zaimponować mieszkańcom podczas podróży do Chin, spróbuj nauczyć się Chengyu.

ale pamiętaj, aby priorytetowo traktować naukę ogólnego słownictwa nad chengyu w swoich badaniach…

aby rozpocząć, chciałbym zrobić trochę więcej czytania na idiomy online wraz z zakupem zasobów na Amazon, które wprowadzają powszechnie używane chengyu.

możesz również wypróbować moją ulubioną metodę i oglądać kanał Skritera na YouTube, śledzić go na Instagramie i korzystać z ich aplikacji do nauki w kartach flash, aby uczyć się chengyu we własnym tempie.