John Plumpton
Finest Hour 60, Summer 1988
Winston Churchill amerykański paszport
9 kwietnia 1963 roku, głęboko poruszony Sir Winston Churchill, siedzący w swoim londyńskim domu z żoną obok niego, oglądał przekaz satelitarny ceremonii wręczenia mu honorowego obywatelstwa USA. Spodziewano się, że nie tylko będzie świadkiem wydarzenia przez telewizję, ale także będzie w stanie odpowiedzieć. Jednak stacja przekaźnikowa w Goonhilly w Kornwalii nie była gotowa do transmisji i postanowiono nie prosić o pomoc Francuzów na tę specjalną Anglo-amerykańską okazję.
w Waszyngtonie kilkuset gości, w tym Averell Harriman, Dean Acheson i trzech synów Franklina Roosevelta, zebrało się w Ogrodzie Różanym Białego Domu. Gościem specjalnym był 92-letni Bernard Baruch, bliski przyjaciel Sir Winstona. Obserwując z okna i dochodząc do siebie po udarze był ojciec amerykańskiego prezydenta, Joseph Kennedy, były ambasador w Wielkiej Brytanii i przeciwnik amerykańskiego zaangażowania w wojnę. Rodzina Churchillów była reprezentowana przez jego syna Randolpha Churchilla i wnuka Winstona.
Sir Winston miał podzielić się wyróżnieniem posiadanym jedynie przez markiza de LaFayette. Ale to był pierwszy raz, kiedy Kongres faktycznie uchwalił, że honorowe obywatelstwo, które nadał, przez prezydenta Stanów Zjednoczonych, obcokrajowcowi. LaFayette miał lokalnych obywateli nadanych mu przez Maryland i Wirginię, gdy kolonie stały się unią w 1788 roku. Podobnie jak wszyscy inni obywatele tych stanów, został wówczas obywatelem nowo utworzonych Stanów Zjednoczonych Ameryki. Churchill natomiast otrzymał honorowe obywatelstwo ośmiu Stanów: Hawajów, Maryland, Nebraski, New Hampshire, Karoliny Północnej, Tennessee, Teksasu i Wirginii Zachodniej.
prezydent John F. Kennedy chwalił Sir Winstona jako obrońcę wolności, przywódcę wojennego, oratora, historyka, męża stanu i Anglika. Przemówienie inauguracyjne prezydenta dało Eternity klasyczny hołd jednemu z największych osiągnięć Sir Winstona: „zmobilizował język angielski i wysłał go do walki.”
Proklamacja
natomiast Sir Winston Churchill. syn Ameryki, choć poddany Wielkiej Brytanii, był przez całe życie stanowczym i niezłomnym przyjacielem narodu amerykańskiego i narodu amerykańskiego; i
podczas gdy swobodnie ofiarował swoją rękę i wiarę w dni przeciwności losu, a także triumfu; i
mając na uwadze, że jego męstwo, miłość i męstwo, zarówno w wojnie, jak i w pokoju, były płomieniem inspiracji w najciemniejszej godzinie wolności; i
mając na uwadze, że jego życie pokazało, że żaden przeciwnik nie może pokonać i żaden strach nie powstrzyma wolnych ludzi w obronie ich wolności; i
mając na uwadze, że z niezrównaną mocą i splendorem wyraził aspiracje Narodów wszędzie do godności i wolności; i
mając na uwadze, że przez swoją sztukę jako historyk i jego osąd jako mąż stanu uczynił przeszłość sługą przyszłości;
teraz, dlatego ja, John F. Kennedy, Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki, z upoważnienia zawartego w akcie 88. Kongresu, niniejszym ogłasza Winstona Churchilla honorowym obywatelem Stanów Zjednoczonych Ameryki.
na dowód czego, podłożyłem tu rękę i sprawiłem, że pieczęć Stanów Zjednoczonych Ameryki została przymocowana.
czynione w mieście Waszyngton tego dziewiątego dnia kwietnia, w roku Pana naszego dziewiętnastego sześćdziesiątego trzeciego, i w uzależnieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki sto osiemdziesiątego siódmego.
po tym, jak Sir David Ormsby Gore, brytyjski ambasador w Stanach Zjednoczonych, podziękował prezydentowi, Randolphowi Churchillowi, głosem przypominającym jego ojca, wystąpił do przodu, aby przeczytać odpowiedź Sir Winstona:
Panie Prezydencie, zostałem poinformowany przez Pana Davida Bruce ’ a, że ma pan zamiar podpisać ustawę przyznającą mi honorowe obywatelstwo Stanów Zjednoczonych.
otrzymałem wiele życzliwości od Stanów Zjednoczonych Ameryki, ale Honor, który mi teraz przyznajesz, jest bez porównania, przyjmuję go z głęboką wdzięcznością i uczuciem.
jestem również najbardziej rozsądny z serdecznych działań poszczególnych państw, które przyznały mi wielki komplement własnych honorowych obywatelstwa jako preludium do tego aktu Kongresu.
jest to niezwykły komentarz do naszych spraw, że były premier Wielkiego suwerennego państwa powinien zostać w ten sposób przyjęty jako honorowy obywatel innego. Mówię” wielkie suwerenne państwo ” z zamysłem i naciskiem, ponieważ odrzucam pogląd, że Wielka Brytania i Wspólnota powinny być teraz zdegradowane do oswojonej i mniejszej roli w świecie. Nasza Przeszłość jest kluczem do naszej przyszłości, której mocno ufam i wierzę, że będzie nie mniej płodna i chwalebna. Niech nikt nie zaniża naszej energii, naszych możliwości i naszej trwałej mocy na dobre.
Jestem, Jak wiecie, pół Amerykaninem z krwi, a historia mojego związku z tym potężnym i życzliwym narodem sięga prawie dziewięćdziesięciu lat do dnia ślubu mojego ojca. W tym stuleciu burzy i tragedii z wielką satysfakcją kontempluję stały czynnik przenikającego się i wzrastającego postępu naszych narodów. Nasze braterstwo i braterstwo w czasie wojny nie były znane. Staliśmy razem i z tego powodu wolny świat stoi. Nasze partnerstwo nie ma również charakteru wyłącznego; wspólnota atlantycka jest marzeniem, które może zostać spełnione ze szkodą dla nikogo oraz dla trwałej korzyści i honoru wielkich demokracji.
Panie Prezydencie, Pańskie działanie oświetla temat jedności narodów anglojęzycznych, któremu poświęciłem dużą część mojego życia. Proszę was, abyście zaakceptowali siebie i przekazali obu izbom Kongresu, a przez nie narodowi amerykańskiemu, moje uroczyste i serdeczne podziękowania za to wyjątkowe wyróżnienie, które zawsze będzie dumnie wspominane przez moich Potomków. – Winston S. Churchill
oficjalna Proklamacja została dostarczona przez amerykańskiego ambasadora w Wielkiej Brytanii Davida Bruce ’ a, a sekretarz obrony Robert McNamara osobiście zabrał paszportową kopię proklamacji prezydenckiej do doręczenia Sir Winstonowi, który wkrótce wyjeżdżał na Francuską Riwierę.
Brytyjska Izba Gmin świętowała to wydarzenie we wniosku złożonym przez członków wszystkich trzech partii:
” że ta izba gratuluje RT.Rona. Członek Woodford na wyjątkowym honorze honorowego obywatelstwa przyznanego mu przez prezydenta i legislaturę Stanów Zjednoczonych Ameryki; i odnotowuje głębokie uznanie uczuć, które skłoniły to historyczne uchwalenie.”
w ten sposób zamknął kolejny rozdział w historii narodów anglojęzycznych.
