poprzez termin potoczny odnosi się do tego, co jest charakterystyczne dla mówionej rozmowy typu codziennego. Ponieważ użycie potoczne obejmuje wszystkie te słowa, które charakteryzują się powszechnym, częstym i bezpośrednim użyciem, używane głównie w nieformalnym, rodzinnym i swobodnym kontekście, takim jak relacje z przyjaciółmi, rodziną, współpracownikami itp., które unikają wszelkiej retoryki i tego, co mieści się w normie kulturowej.
z wyjątkiem nauki, ponieważ może ona prowadzić do nieporozumień i fałszywych interpretacji, potoczne użycie języka jest nie tylko tolerowane przez niektóre Akademie językowe, takie jak Królewska Akademia języka hiszpańskiego, ale zostało również przyjęte i włączone, przyczyniając się do bogactwa i ewolucji, które język zawsze reprezentuje w czasie.
w języku hiszpańskim, wśród niektórych z najczęstszych i używanych przez prawie wszystkie wyrażenia należące do tak zwanego użycia potocznego, są one uważane za: o co chodzi? Jak leci? Jak się masz? Co nowego?
ponieważ często wpada w pewne błędy, a czasami wielu uważa, że wulgarność jest częścią użycia potocznego, należy wyjaśnić, że chociaż język potoczny charakteryzuje się prostotą i nieformalnością, nie zaakceptuje błędów fonetycznych lub wyrażeń graniczących z niewłaściwym.
