dwa powszechnie używane nazwy Arabów w filmach lub w popularnych kulturach to ” Abu ” i „Abdul”. Terminy te są używane nieprawidłowo. Przeczytaj poniżej, aby zobaczyć dlaczego.
Abu: Mężczyzna Kunya
słowo ” Abu ” w języku arabskim jest أبو. Używane w odniesieniu do osoby, często nie oznacza jej prawdziwego imienia, ale starożytny Arabski zwyczaj „kunya”. Ten zwyczaj nazywa osobę ” Abu …”, co oznacza ” ojciec..”, lub „mając coś”.
Arabowie z czasów starożytnych powszechnie używali kunji jako przezwiska dla kogoś, druga część to najstarszy męski syn (jeśli jest obecny) lub najstarsza córka, więc Abu Khalid oznacza, że osoba ta prawdopodobnie ma syna o imieniu Khalid.
Abu niekoniecznie odnosi się do najstarszego syna. W wielu przypadkach odnosił się do czegoś związanego z tą osobą. Na przykład Abu Turab أبو تراب był przezwiskiem dla kogoś, kto spał na boku i miał kurz (turab) na ubraniu, Abu Huraira أبو بريرة był osobą mającą małego kotka, a Abu dharr أبورر odnoszą się do mrówek.
w niektórych przypadkach ludzie bez dzieci, a nawet mali chłopcy i dziewczęta również otrzymali przezwisko.
w zależności od językowej pozycji słowa Abu w zdaniu, może ono przybierać Inne formy, a mianowicie Abu, Aba i Abi أبو، أبا، أبي. Jest to zbyt skomplikowane, aby to wyjaśnić, ale zasadniczo związane z klasyczną gramatyką arabską.
termin Abu zatem nigdy nie istnieje w izolacji. Byłoby to bez znaczenia, ponieważ jest to pojęcie częściowe. Współczesne użycie w języku angielskim i innych językach Zachodnich jest nieprawidłowe.
nietypowe użycie
we współczesnym wschodnim Egipcie używa się raczej nietypowej formy kunya. W El Sharqeyya الشرقية termin „X Abu Y” jest używany, gdy X jest nazwą zwyczajową (np. Ahmed lub Mohamed), A Y jest ojcem X. Na przykład, mówiąc Ahmed, może to być niejednoznaczne, ponieważ jest wiele osób o takim imieniu, dlatego, aby było jasne, Ahmed Abu Sameer oznacza Ahmeda syna Sameera. Ta forma jest dokładnym przeciwieństwem zwykłego użycia Abu gdzie indziej, ale zaobserwowałem ją z pierwszej ręki w El Sakakra i okolicach pod koniec XX i na początku XXI wieku.
wariacje
ze względu na różne dialekty w różnych częściach świata arabskiego, Abu może być pisany i/lub transliteracji w różnych formach. Na przykład w Egipcie jest to głównie Abou, na przykład moja matczyna strona rodziny, Abou Youssef.
w regionie Maghrebu (Tunezja, Algieria i Maroko) częściej pisze się go Bou. Stąd Bou Regreg أبي رقراق jest rzeką pomiędzy rabatem a Sale, a boutefliqa بوتفليقة i Bourgeiba بورقيبة.
Kobieta Kunya
żeńskim odpowiednikiem Abu jest ” Um ” lub „Umm”, po arabsku أم, co oznacza ” Matka …’. Obowiązują te same zasady, ale nie ma różnych form gramatycznych.
Abdul: inny częściowy
termin Abdul jest również często błędnie używany. W języku arabskim jest to połączenie słowa i przyimka. ِAbd عبد oznacza „niewolnik” lub „sługa”, A ” UL „To ال, co w języku angielskim oznacza „the”. Więc Abdul znaczy „niewolnik”.
w języku arabskim po Abdulu zawsze występuje dowolne imię Boga, na przykład Abdul Rahman عبد الرحمن oznacza „niewolnik Miłosiernego”, a Abdul Raheem عبد الرحيم oznacza „niewolnik Miłosiernego”. Abdulla znaczy „niewolnik Allaha”.
tak więc samo użycie „Abdul” nie jest poprawne, ponieważ jest to ponownie pojęcie częściowe.
wniosek
zarówno „Abu”, jak i „Abdul” muszą być poprzedzone imieniem, w przeciwnym razie nie zmienia to pełnego znaczenia.
